Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (187 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
pt_BR: Use uma impressora conectada à IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
pt_BR: <strong>Nome do Andar: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
pt_BR: <strong>Ponto de Venda: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
pt_BR: Um piso de restaurante representa a área onde clientes são servidos, onde você pode
                    definir e posicionar as mesas.

note: module: pos_restaurant
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
pt_BR: Adicionar um novo piso de restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
pt_BR: Adicionar uma nova impressora de pedidos de restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
pt_BR: Adicionar gorjeta

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
pt_BR: Adicione anotações internas em linhas de pedido para a cozinha

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
pt_BR: Adicionar gorjeta após pagamento (específico da América do Norte)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
pt_BR: Ajustar valor

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
pt_BR: Ajuste o valor autorizado por terminais de pagamento para adicionar gorjeta após o cliente ir embora ou ao final do dia.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
pt_BR: Permitir divisão da conta

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
pt_BR: Permitir impressão do recibo antes do pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
pt_BR: Permite imprimir a conta antes do pagamento.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
pt_BR: Uma identificação interna de uma mesa

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
pt_BR: Uma identificação interna da impressora

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
pt_BR: Aparência

note: module: pos_restaurant
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
pt_BR: Tem certeza?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
pt_BR: Retornar ao piso

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
pt_BR: Cor de Fundo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
pt_BR: Imagem De Fundo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
pt_BR: Hambúrguer de bacon

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
pt_BR: Conta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
pt_BR: Impressão de Conta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
pt_BR: Dividir Conta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
pt_BR: Ação bloqueada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
pt_BR: Azul

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
pt_BR: Cancelado

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
pt_BR: Cash bar

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
pt_BR: X-búrguer

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
pt_BR: Sanduíche de curry de frango

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
pt_BR: Sanduíche de clube

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
pt_BR: Coca-cola

note: module: pos_restaurant
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: pos_restaurant
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
pt_BR: Projete pisos e atribua pedidos às mesas

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
pt_BR: Bebidas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
pt_BR: Impressão de recibo antecipada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
pt_BR: Possibilita a divisão de conta no ponto de venda.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
pt_BR: Falha ao imprimir as alterações no pedido

note: module: pos_restaurant
en: Floor
pt_BR: Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
pt_BR: Nome do Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
pt_BR: Planta do Piso

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
pt_BR: Piso: %s - Config. do PDV: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
pt_BR: Pisos

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
pt_BR: Mapa de pisos e mesas

note: module: pos_restaurant
en: Food
pt_BR: Comida

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
pt_BR: Para a sua conveniência, estamos fornecendo os seguintes cálculos de gorjeta:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
pt_BR: Verde

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
pt_BR: Cinza

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
pt_BR: Convidados

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
pt_BR: Convidados ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
pt_BR: Convidados:

note: module: pos_restaurant
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
pt_BR: Posição Horizontal

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
pt_BR: Se falso, a mesa é desativada e não estará disponível no ponto de venda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
pt_BR: Anotação Interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
pt_BR: Anotação interna adicionada pelo garçom.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
pt_BR: É um Bar ou Restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
pt_BR: Manter aberto

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
pt_BR: Notas da cozinha

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
pt_BR: Último estado impresso do pedido

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
pt_BR: Cinza claro

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
pt_BR: Almoço Maki 18 pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
pt_BR: Almoço Salmão 20 pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
pt_BR: Almoço Mix Temaki 3 pc

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
pt_BR: Marguerita

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
pt_BR: Del Valle

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
pt_BR: Sanduíche de muçarela

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
pt_BR: Novo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
pt_BR: NOTA

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
pt_BR: Sem gorjeta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
pt_BR: Nada para Imprimir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
pt_BR: Número de assentos ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
pt_BR: Laranjado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
pt_BR: Impressora de pedidos

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
pt_BR: Impressoras de Pedido

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
pt_BR: Impressora PDV

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
pt_BR: Macarrão 4 queijos

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
pt_BR: Macarrão à bolonhesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido do ponto de venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
pt_BR: Pagamentos de Ponto de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
pt_BR: Anotações de pedido no PDV Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
pt_BR: Imprimir conta PDV Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
pt_BR: Dividir conta PDV Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
pt_BR: É impressora de vendas do PDV?

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
pt_BR: PDV definir gorjeta após pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
pt_BR: Imprimir pedidos na cozinha, no bar, etc.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
pt_BR: Categorias de produto impresso

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
pt_BR: Nome da Impressora

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
pt_BR: Tipo de impressora

note: module: pos_restaurant
en: Printers
pt_BR: Impressoras

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
pt_BR: Falha na impressão

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
pt_BR: A impressão não é suportada em alguns navegadores.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
pt_BR: A impressão não é compatível com alguns navegadores porque nenhum protocolo de impressão padrão está disponível. É possível imprimir seus tickets utilizando um IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
pt_BR: Endereço IP do Proxy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
pt_BR: Roxo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
pt_BR: Não é possível desfazer a ação de remover uma mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
pt_BR: Renomear

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
pt_BR: Reimprimir recibos

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
pt_BR: Piso do Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
pt_BR: Pisos do Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
pt_BR: Impressoras de Pedido do Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
pt_BR: Mesa do Restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
pt_BR: Reverso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
pt_BR: Reverter pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Round
pt_BR: Redonda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
pt_BR: Formato redondo

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
pt_BR: Salmão e abacate

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
pt_BR: Assentos

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
pt_BR: Servido por

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
pt_BR: Definir gorjeta após pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
pt_BR: Liquidar

note: module: pos_restaurant
en: Shape
pt_BR: Forma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
pt_BR: Pular linha ao enviar as comandas para as impressoras da cozinha.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
pt_BR: Sanduíche de atum apimentado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
pt_BR: Dividir

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
pt_BR: Dividir total ou linhas de pedido

note: module: pos_restaurant
en: Square
pt_BR: Quadrado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
pt_BR: Formato quadrado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
pt_BR: Mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
pt_BR: Nome da Mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
pt_BR: Nome da Mesa ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
pt_BR: Mesas

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
pt_BR: O endereço IP ou nome do host do proxy de hardware da impressora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
pt_BR: A quantidade de clientes que foram servidos por este pedido.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
pt_BR: A cor de fundo do piso em formato compatível com HTML

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
pt_BR: O número padrão de clientes servidos nesta mesa.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
pt_BR: Os pisos do restaurante servidos por este ponto de venda.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
pt_BR: A mesa à qual este pedido foi servido

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
pt_BR: A cor da tabela, expressa como um valor de propriedade de CSS de 'fundo' válido

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
pt_BR: A altura da mesa em pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
pt_BR: A posição horizontal da mesa, do lado esquerdo ao centro da mesa, em pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
pt_BR: A posição vertical da mesa, do topo ao centro da mesa, em pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
pt_BR: A largura da mesa em pixels

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
pt_BR: Esse pedido ainda não foi sincronizado com o servidor. Certifique-se de que ele esteja sincronizado e tente novamente.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
pt_BR: Matiz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
pt_BR: Dica

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
pt_BR: Gorjeta:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
pt_BR: Gorjetas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
pt_BR: Turquesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
pt_BR: Pedido não sincronizado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
pt_BR: ICMS

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
pt_BR: Vegetariano

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
pt_BR: Posição Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Water
pt_BR: Água

note: module: pos_restaurant
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
pt_BR: Com um(a)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
pt_BR: Não é possível incluir um número que excede %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
pt_BR: Não é possível remover um piso que é usado em uma sessão de PDV. Feche as sessões primeiro:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
pt_BR: Não é possível remover uma mesa que é usada em uma sessão de PDV. Feche as sessões primeiro.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
pt_BR: em

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
pt_BR: na mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
pt_BR: desconto
