Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (211 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
it:  Utilizza una stampante collegata all'IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
it: <strong>Nome piano: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
it: <strong>Punto vendita: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
it: Un piano ristorante rappresenta il luogo nel quale vengono serviti i clienti e dove è possibile
                    definire e posizionare i tavoli.

note: module: pos_restaurant
en: Active
it: Attivo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
it: Aggiungi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
it: Aggiungi nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
it: Aggiunge un nuovo piano ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
it: Aggiunge una nuova stampante ordine del ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
it: Aggiungi mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
it: Aggiungi pulsante

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
it: Aggiungi note interne nelle righe degli ordini per la cucina

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
it: Aggiungi mancia dopo pagamento (America del Nord)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
it: Regola l'importo

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
it: Regola l'importo autorizzato dai terminali di pagamento per aggiungere una mancia dopo che i clienti sono andati via o alla fine della giornata.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
it: Consenti divisione del conto

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
it: Permetti note interne personalizzate sulle linee d'ordine.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
it: Permetti di stampare lo scontrino prima del pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
it: Consente di stampare il conto prima del pagamento.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
it: Importo

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
it: Un identificativo interno di un tavolo

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
it: Un identificativo interno per la stampante

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
it: Aspetto

note: module: pos_restaurant
en: Archived
it: In archivio

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
it: Procedere veramente ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
it: Indietro

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
it: Ritorna al piano

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
it: Colore sfondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
it: Hamburger con pancetta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
it: Conto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
it: Stampa del conto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
it: Divisione del conto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
it: Azione bloccata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
it: Blu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
it: ANNULLATO

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
it: Monete bar

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
it: Hamburger al formaggio

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
it: Panino con pollo al curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
it: Chiudi conto

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
it: Club sandwich

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
it: Coca Cola

note: module: pos_restaurant
en: Color
it: Colore

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: pos_restaurant
en: Created by
it: Creata da

note: module: pos_restaurant
en: Created on
it: Data creazione

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
it: Progetta i piani e assegna gli ordini ai tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
it: Bevande

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
it: A causa di un errore di connessione, gli ordini non sono stati sincronizzati.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
it: Duplicazione

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
it: Ogni stampante ordine ha un indirizzo IP che identifica il box IoT/Proxy
                    hardware dove può essere trovata e un elenco di categorie di prodotto.
                    Una stampante ordine stamperà gli aggiornamenti dei soli prodotti che
                    appartengono a una delle sue categorie.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
it: Stampa scontrino in anticipo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
it: Abilita la divisione del conto nel punto vendita.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
it: Fallita la stampa delle modifiche nell'ordine

note: module: pos_restaurant
en: Floor
it: Piano

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
it: Nome piano

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
it: Disposizione piani

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
it: Piano: %s - Configurazione POS: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
it: Piani

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
it: Piani e tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
it: Mappa piani e tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Food
it: Alimentare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
it: Per comodità, forniamo i seguenti calcoli di mancia:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
it: Pizza ai funghi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
it: Verde

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
it: Grigio

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
it: Coperti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
it: Coperti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
it: Coperti:

note: module: pos_restaurant
en: Height
it: Altezza

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
it: Posizione orizzontale

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
it: Se falso, il tavolo non è attivo e non sarà disponibile nel punto vendita

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
it: Nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
it: Nota interna aggiunta dal cameriere.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
it: È un bar/ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
it: Lasciare aperto

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
it: Note cucina

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
it: Stampanti cucina

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
it: Ultimo stato di stampa dell'ordine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
it: Grigio chiaro

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
it: Maki 18 pz

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
it: Sushi al salmone 20 pz

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
it: Temaki misto 3 pz

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
it: Pizza margherita

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
it: Panino con mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
it: Ripresa multistampa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
it: NUOVO

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
it: NOTA

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
it: Nessuna mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
it: Nota

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
it: Nulla da stampare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
it: Numero di posti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
it: Fuori rete

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
it: Apri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
it: Arancione

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
it: Ordine

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
it: Stampante ordine

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
it: Stampanti ordine

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
it: Le stampanti ordine sono usate da ristoranti e bar per stampare,
                    in cucina e nel bar, gli aggiornamenti dell'ordine effettuati dal cameriere.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
it: Stampante POS

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
it: Pasta ai 4 formaggi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
it: Pasta alla bolognese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
it: Pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
it: Punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
it: Configurazione punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
it: Righe ordine del punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
it: Note ordini Iface POS

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
it: POS stampa conto Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
it: POS divisione conto Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
it: POS stampante ordine

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
it: POS gestione tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
it: POS Configura mancia dopo il pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
it: Stampa

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
it: Stampa degli ordini in cucina, al bar ecc.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
it: Categorie di prodotto stampate

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
it: Nome stampante

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
it: Tipo stampante

note: module: pos_restaurant
en: Printers
it: Stampanti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
it: Stampa fallita

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
it: Su alcuni browser la stampa non è supportata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
it: La stampa non è supportata su alcuni browser perché non è disponibile un protocollo di stampa predefinito. È possibile stampare i biglietti utilizzando una IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
it: Indirizzo IP proxy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
it: Viola

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
it: Rosso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
it: La rimozione di un tavolo non può essere annullata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
it: Rinomina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
it: Ristampa ricevute

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant &amp; Bar
it: Ristorante e bar

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
it: Piano ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
it: Piani ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
it: Stampanti ordine del ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
it: Stampante ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
it: Tavolo ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
it: Storna

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
it: Storna pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Round
it: Rotonda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
it: Forma rotonda

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
it: Salmone e avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
it: Posti

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
it: Servito da

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
it: Imposta mancia dopo pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
it: Regola

note: module: pos_restaurant
en: Shape
it: Forma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
it: Firma

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
it: Salta la riga quando si invia il biglietto alle stampanti di cucina.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
it: Panino con tonno piccante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
it: Dividi

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
it: Divisione del totale o delle righe d'ordine

note: module: pos_restaurant
en: Square
it: Quadrato

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
it: Forma quadrata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
it: Totale parziale

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
it: Tabella

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
it: Nome tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
it: Nome del tavolo

note: module: pos_restaurant
en: Tables
it: Tavoli

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
it: Il %s è già utilizzato in un'altra config. POS.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
it: L'indirizzo IP o il nome host del proxy hardware della stampante

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
it: Il numero di clienti che sono stati serviti da quest'ordine.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
it: Colore di sfondo del piano in un formato compatibile con html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
it: Il numero predefinito di clienti servito a questo tavolo.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
it: I piani ristorante serviti da questo punto vendita.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
it: Il tavolo al quale è stato servito quest'ordine

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
it: Il colore del tavolo, espresso come valore valido della proprietà CSS "background"

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
it: L'altezza del tavolo in pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
it: La posizione orizzontale del tavolo, in pixel, dal bordo sinistro al centro del tavolo

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
it: La posizione verticale del tavolo, in pixel, dal bordo superiore al centro del tavolo

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
it: La larghezza del tavolo in pixel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
it: Nessuna riga ordine presente

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
it: Questo piano non ha ancora tavoli, per crearne di nuovi usare il pulsante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
it: Questo ordine non è ancora sincronizzato con il server. Riprovare dopo aver controllato che sia sincronizzato.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
it: Tonalità

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
it: Mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
it: Mancia:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
it: Lasciare una mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
it: Totale:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
it: Turchese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
it: Impossibile cambiare il colore di sfondo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
it: Impossibile creare la tabella perché sei offline.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
it: Impossibile eliminare il tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
it: Impossibile recuperare gli ordini

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
it: Impossibile ottenere conteggio degli ordini

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
it: Ordine non sincronizzato

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
it: UUID

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
it: Partita IVA:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
it: Vegetariano

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
it: Posizione verticale

note: module: pos_restaurant
en: Water
it: Acqua

note: module: pos_restaurant
en: Width
it: Larghezza

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
it: con un

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
it: Giallo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
it: Non è possibile inserire un numero superiore a %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
it: Impossibile rimuovere un piano usato in una sessione POS, chiudere prima le sessioni:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
it: Impossibile rimuovere un tavolo usato in una sessione POS, chiudere prima le sessioni.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
it: a

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
it: al tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
it: nella barra degli strumenti di modifica.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
it: di sconto
