Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (199 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
th: <strong>ชื่อชั้น: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales: </strong>
th: <strong>การขายหน้าร้าน: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
th: ชั้นของร้านอาหารแสดงถึงสถานที่ให้บริการแก่ลูกค้า นี่คือที่ที่คุณสามารถ
                    กำหนดและวางตำแหน่งโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
th: เพิ่มพื้นที่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
th: เพิ่มพื้นที่ใหม่เพื่อเริ่มจัดการ

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
th: เพิ่มชั้นใหม่ของร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
th: เพิ่มตารางใหม่เพื่อเริ่มจัดการ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
th: เพิ่มทิป

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add internal Note
th: เพิ่มหมายเหตุภายใน

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
th: เพิ่มบันทึกภายในในรายการออเดอร์สำหรับห้องครัว

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
th: เพิ่มทิปหลังการชำระเงิน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
th: ปรับจำนวน

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
th: ปรับจำนวนที่อนุญาตโดยเครื่องชำระเงินเพื่อเพิ่มทิปหลังจากที่ลูกค้าออกไปหรือเมื่อสิ้นสุดวัน

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
th: อนุญาตให้แยกบิล

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom Internal notes on Orderlines.
th: อนุญาตให้บันทึกย่อภายในแบบกำหนดเองในรายการออเดอร์

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
th: อนุญาตให้พิมพ์ใบเสร็จรับเงินก่อนการชำระเงิน

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
th: อนุญาตให้พิมพ์บิลก่อนชำระเงิน

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
th: การระบุภายในของโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
th: ลักษณะ

note: module: pos_restaurant
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
th: คุณแน่ใจไหม?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: BACK
th: กลับ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
th: กลับ

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
th: เบคอนเบอร์เกอร์

note: module: pos_restaurant
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Bar
th: แถบ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
th: บิล

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
th: พิมพ์บิล

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
th: แบ่งบิล

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
th: การกระทำที่ถูกบล็อก

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
th: สีฟ้า

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
th: จองโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
th: เมนูเบอร์เกอร์คอมโบ

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
th: ร้านอาหารที่รับเงินสดเท่านั้น

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table
th: เปลี่ยนโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
th: ชีสเบอร์เกอร์

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
th: แซนวิชแกงไก่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
th: แท็บปิด

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
th: คลับแซนด์วิช

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
th: โคคา-โคล่า

note: module: pos_restaurant
en: Color
th: สี

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Copy
th: คัดลอก

note: module: pos_restaurant
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: pos_restaurant
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
th: ลบข้อผิดพลาด

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
th: ออกแบบชั้นและมอบหมายออเดอร์ให้กับโต๊ะ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Dine-in Guests
th: แขกที่มารับประทานอาหารที่ร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
th: เครื่องดื่ม

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
th: การพิมพ์ใบเสร็จรับเงินล่วงหน้า

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
th: แก้ไขแผน

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
th: เปิดใช้การแยกบิลในการขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Espresso
th: เอสเพรสโซ

note: module: pos_restaurant
en: Fanta
th: แฟนต้า

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fill
th: เติม

note: module: pos_restaurant
en: Floor
th: ชั้น

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
th: ชื่อชั้น

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
th: ชื่อของพื้นที่?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
th: แผนผังชั้น

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
th: ชื่อของพื้นที่

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
th: ชั้น: %s - กำหนดค่า PoS: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
th: ชั้น

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
th: แผนที่ของพื้นที่และโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Food
th: อาหาร

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
th: เพื่อความสะดวก เราจะให้การคำนวณค่าตอบแทนดังต่อไปนี้:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
th: ฟุงกิ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
th: สีเขียว

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
th: ชาเขียว

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
th: สีเทา

note: module: pos_restaurant
en: Guests
th: แขก

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
th: แขก:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
th: แขก?

note: module: pos_restaurant
en: Height
th: ความสูง

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
th: ตำแหน่งแนวนอน

note: module: pos_restaurant
en: ID
th: ไอดี

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
th: ชาเย็น

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
th: หากเป็นเท็จ โต๊ะจะถูกปิดใช้งานและจะไม่มีในการขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
th: บันทึกย่อภายในเพิ่มโดยบริกร

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
th: เป็นบาร์/ร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
th: เปิดต่อไป

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
th: สีเทาอ่อน

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
th: มื้อกลางวัน มากิ 18 ชิ้น

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
th: มื้อกลางวัน แซลมอน 20 ชิ้น

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
th: มื้อกลางวัน เทมากิมิกซ์ 3 ชิ้น

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
th: มาเกริต้า

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
th: นมกล้วยปั่น

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
th: มินิทเมด

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
th: แซนวิชมอซซาเรลล่าชีส

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
th: พื้นที่ใหม่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
th: ไม่มีทิป

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
th: จำนวนที่นั่ง?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Point of Sale
th: Odoo ระบบขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Restaurant
th: Odoo ร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
th: ตกลง

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
th: การจองร้านอาหารออนไลน์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
th: อ๊ะ! ไม่มีพื้นที่ว่าง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
th: อ๊ะ! ไม่มีโต๊ะว่าง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
th: เปิด

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
th: ส้ม

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
th: ออเดอร์

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
th: พาสต้า 4 ชีส

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
th: พาสต้าโบโลเนส

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
th: จ่าย

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
th: รายการออเดอร์การขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
th: ออเดอร์การขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
th: การชำระเงินระบบขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
th: การขายหน้าร้าน

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
th: หมายเหตุรายการออเดอร์ของ Pos Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
th: POS Iface พิมพ์บิล

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
th: Pos Iface แยกบิล

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
th: Pos ตั้งค่าทิปหลังการชำระเงิน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
th: สีม่วง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
th: สีแดง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
th: การลบพื้นที่ไม่สามารถยกเลิกได้ คุณยังต้องการลบ %s อยู่หรือไม่?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
th: การลบโต๊ะไม่สามารถยกเลิกได้

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
th: ตั้งชื่อใหม่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
th: พิมพ์ใบเสร็จใหม่

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
th: ชั้นของร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
th: ชั้นของร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
th: โต๊ะร้านอาหาร

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
th: ย้อนหลัง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
th: ชำระเงินย้อนหลัง

note: module: pos_restaurant
en: Round
th: กลม

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
th: รูปทรงกลม

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
th: แซลมอนและอะโวคาโด

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
th: บันทึกหน้านี้และกลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าฟีเจอร์

note: module: pos_restaurant
en: Schweppes
th: ชเวปส์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
th: ที่นั่ง

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
th: ตั้งค่าทิปหลังการชำระเงิน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
th: วาง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Shape
th: รูปร่าง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
th: แซนวิชทูน่าสไปซี่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
th: แยก

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
th: แยกรายการทั้งหมดหรือรายการออเดอร์

note: module: pos_restaurant
en: Square
th: สี่เหลี่ยม

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
th: รูปทรงสี่เหลี่ยม

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
th: สลับมุมมองพื้นที่

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
th: โต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
th: การจองโต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
th: ชื่อโต๊ะ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name?
th: ชื่อโต๊ะ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table is not empty
th: โต๊ะไม่ว่าง

note: module: pos_restaurant
en: Tables
th: โต๊ะ

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
th: จำนวนลูกค้าที่ได้รับบริการตามออเดอร์นี้

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
th: สีพื้นหลังของพื้นที่ในรูปแบบที่เข้ากันได้กับ HTML

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
th: จำนวนลูกค้าเริ่มต้นที่ต้องให้บริการที่โต๊ะนี้

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
th: ชั้นของร้านอาหารที่ให้บริการโดยการขายหน้าร้านนี้

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: The table already contains an order. Do you want to proceed and transfer the order here?
th: โต๊ะนี้มีออเดอร์อยู่แล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อและโอนออเดอร์มาที่นี่หรือไม่

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
th: โต๊ะที่เสิร์ฟออเดอร์นี้

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
th: สีของโต๊ะ ซึ่งแสดงเป็นค่าคุณสมบัติ CSS 'พื้นหลัง' ที่ถูกต้อง

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
th: ความสูงของโต๊ะเป็นพิกเซล

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
th: ตำแหน่งแนวนอนของโต๊ะจากด้านซ้ายถึงกึ่งกลางโต๊ะ หน่วยเป็นพิกเซล

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
th: ตำแหน่งแนวตั้งของโต๊ะจากด้านบนถึงกึ่งกลางโต๊ะ หน่วยเป็นพิกเซล

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
th: ความกว้างของโต๊ะเป็นพิกเซล

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
th: ออเดอร์นี้ยังไม่ได้ซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการซิงค์แล้วลองอีกครั้ง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
th: ทินท์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
th: ทิป

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
th: จำนวนทิป

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
th: ทิป:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
th: การให้ทิป

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
th: ทั้งหมด:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
th: โอน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
th: เทอร์ควอยซ์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
th: ออเดอร์ที่ยังไม่ได้ซิงค์

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
th: มังสวิรัติ

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
th: ตำแหน่งแนวตั้ง

note: module: pos_restaurant
en: Water
th: น้ำ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: White
th: ขาว

note: module: pos_restaurant
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
th: สีเหลือง

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
th: คุณไม่สามารถลบพื้นที่ได้ เมื่อยังมีการร่างออเดอร์สำหรับพื้นที่นี้

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
th: คุณไม่สามารถลบโต๊ะที่ยังมีออเดอร์อยู่ในฉบับร่างสำหรับโต๊ะนี้ได้

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
th: คุณไม่สามารถใส่ตัวเลขที่เกิน %s ได้

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
th: คุณไม่สามารถลบชั้นที่ใช้ในเซสชั่น PoS ได้ ปิดเซสชั่นก่อน:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
th: คุณไม่สามารถลบโต๊ะที่ใช้ในเซสชั่น PoS ได้ ปิดเซสชั่นก่อน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
th: ที่โต๊ะ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
th: เปลี่ยน

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
th: รายการ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
th: หรือจองโต๊ะไว้ทีหลัง
