Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (211 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: , Guests:
es: , clientes:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
es: /cliente

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
es: 200 gramos de carne de ternera irlandesa Black Angus, queso cheddar madurado durante 9 meses, lechuga iceberg rallada, cebollas caramelizadas, tomates triturados y salsa casera.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
es: 200 gramos de carne de ternera irlandesa Black Angus, cebollas caramelizadas con pimentón, lechuga iceberg, cebolla roja, panceta, salsa de tomate, pepinillos y salsa BBQ.

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
es: <strong>Nombre del piso: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
es: El piso de un restaurante representa el lugar donde se da servicio a los clientes. Ahí es donde
    puede indicar cómo están organizadas las mesas.

note: module: pos_restaurant
en: Active
es: Activo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
es: Agregar un piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
es: Para empezar, agregue un nuevo piso.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
es: Agregar un nuevo piso del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
es: Para empezar, agregue una nueva mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
es: Agregar propina

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
es: Agregar propina después del pago

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
es: Ajustar cantidad

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
es: Ajustar la cantidad autorizada por las terminales de pago para agregar propina después de que el cliente se fuera o al final del día

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
es: Ajuste el tipo impositivo en función de si los clientes comen en el establecimiento u optan por la comida para llevar.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
es: Permitir división de facturas

note: module: pos_restaurant
en: Allow to create orders for takeaway customers.
es: Permita crear pedidos para los clientes que se los llevarán.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
es: Permitir imprimir el recibo antes del pago

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
es: Permite imprimir la cuenta antes de pagar.

note: module: pos_restaurant
en: Alternative Fiscal Position
es: Posición fiscal alternativa

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
es: Anchoas

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
es: Apariencia

note: module: pos_restaurant
en: Archived
es: Archivado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
es: Regresar

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
es: Color de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
es: Hamburguesa con tocino

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
es: Patatas fritas caseras belgas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
es: Factura

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
es: Impresión de facturas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
es: División de facturas

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
es: Aceitunas negras

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
es: Reservar mesa

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
es: Bourbon, amargos, azúcar y ralladura de limón.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
es: Combinación del menú de hamburguesas

note: module: pos_restaurant
en: Card
es: Tarjeta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
es: Cesta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
es: ¿Cambiar número de mesa?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
es: Hamburguesa con queso

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
es: Bocadillo de pollo con curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
es: Clonar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
es: Bocadillo Club

note: module: pos_restaurant
en: Cocktails
es: Cocteles

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
es: Siguiente

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
es: Zumo de arándanos, zumo de lima, vodka y Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
es: Creado por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
es: Creado el

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
es: Eliminar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
es: Eliminar error

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
es: Diseñe pisos y asigne pedidos a las mesas

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
es: Bebidas

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
es: Impresión anticipada del recibo

note: module: pos_restaurant
en: Eat in / Take out
es: Comer en el local/para llevar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
es: Editar plano

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
es: Permite la división de la factura en el punto de venta.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
es: Error encontrado al cargar la imagen. Inténtalo de nuevo.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
es: Escribir un número de mesa

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
es: Queso extra

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
es: Archivo

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: pos_restaurant
en: Floor
es: Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
es: Imagen de fondo del piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
es: Nombre del piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
es: ¿Nombre del piso?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
es: Diseño del piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
es: Nombre del piso

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
es: Piso: %(floor)s - Configuración de TPV: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
es: Pisos

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
es: Mapa de pisos y mesas

note: module: pos_restaurant
en: Food
es: Alimentos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
es: Por conveniencia, le proporcionamos los siguientes cálculos de gratificaciones:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: General Note
es: Nota general

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
es: Ginebra, vermú rojo, Campari y una cáscara de naranja.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
es: Té verde

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
es: Verduras a la plancha

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
es: Clientes

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
es: ¿Clientes?

note: module: pos_restaurant
en: Height
es: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
es: Posición horizontal

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
es: Té helado

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
es: Si es False, la mesa es desactivada y no va a estar disponible en el punto de venta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
es: Mantener abierto

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
es: Error al cargar la imagen

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
es: Comida Maki 18 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
es: Comida de salmón 20 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
es: Comida mezcla temaki 3 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
es: Batido de plátano

note: module: pos_restaurant
en: Moscow Mule
es: Mula de Moscú

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
es: Bocadillo de mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
es: Champiñones

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
es: Piso nuevo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
es: Sin propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No table or floating order found with this number
es: No se encontró ninguna mesa ni pedido pendiente con este número

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
es: ¿Número de asientos?

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
es: Reserva en línea del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
es: Solo se admiten formatos de imagen compatibles con la web, como .png o .jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
es: Lo sentimos, no hay pisos disponibles.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
es: Lo sentimos, no hay mesas disponibles.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
es: Abierto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
es: Pedido

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
es: PROFORMA

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
es: Mesa padre

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 Formaggi
es: Pasta 4 formaggi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
es: Pasta boloñesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
es: Pagar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
es: Pago

note: module: pos_restaurant
en: Pepe, latte, gorgonzola dolce, taleggio, parmigiano reggiano
es: Pimienta, mozzarella, gorgonzola dulce, taleggio y parmesano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
es: Foto

note: module: pos_restaurant
en: Pina colada
es: Piña colada

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
es: Pizza vegetariana

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
es: Planificar

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos de TPV

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
es: Pagos en el punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
es: Cuenta impresa de Iface TPV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
es: Cuenta dividida de Iface TPV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
es: Establecer propina después del pago en el TPV

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
es: Papas con tomillo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
es: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Prosecco, aperol, soda
es: Prosecco, Aperol y agua con gas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
es: Liberar mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
es: Una vez que elimina un piso no puede deshacer la acción. ¿Aun así desea eliminar %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
es: La eliminación de una mesa no se puede deshacer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
es: Renombrar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
es: Volver a imprimir recibos

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Restaurant
es: Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
es: Piso del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
es: Pisos del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
es: Mesa del restaurante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
es: Revertir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
es: Revertir pago

note: module: pos_restaurant
en: Round
es: Redonda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
es: Forma redonda

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
es: Ron, zumo de lima, sirope de horchata y licor de naranja.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
es: Salmón y aguacate

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
es: Guardar

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es: Guarde esta página y luego regrese para configurar la función.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
es: Asientos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
es: Seleccionar mesa para transferir el pedido

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
es: Establecer una propina después del pago

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
es: Pagar

note: module: pos_restaurant
en: Shape
es: Forma

note: module: pos_restaurant
en: Sides
es: Guarniciones

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
es: Firma

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
es: Puré de boniato

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
es: Bebidas

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
es: Bocadillo de atún picante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
es: Dividir

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
es: Dividir pedido

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
es: Dividir el total o las líneas del pedido

note: module: pos_restaurant
en: Square
es: Cuadrada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
es: Forma cuadrada

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
es: Boniatos fritos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
es: Cambiar a vista de piso

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
es: Mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
es: Reserva de mesa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Selector
es: Selector de mesa

note: module: pos_restaurant
en: Tables
es: Mesas

note: module: pos_restaurant
en: Take Away
es: Para llevar

note: module: pos_restaurant
en: Takeaway
es: Para llevar

note: module: pos_restaurant
en: Taxes must be included in price.
es: Los impuestos deben estar incluidos en el precio.

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
es: Tequila José Cuervo, zumo de limón, azúcar de caña y Cointreau.

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
es: La cantidad de clientes que han sido atendidos por este pedido.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
es: El color de fondo del piso en un formato compatible con html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
es: El número por defecto de clientes atendidos en esta mesa.

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
es: La mesa principal de esta mesa forma parte de un grupo de mesas

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
es: Los pisos del restaurante servidos por este punto de venta.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
es: La mesa donde se sirvió este pedido

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
es: El color de la mesa, expresado como un valor de 'fondo' con propiedad CSS válido

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
es: Altura de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
es: La posición horizontal de la mesa desde el lado izquierdo del centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
es: La posición vertical desde la parte superior hasta el centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
es: El ancho de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
es: Esto es útil para los restaurantes que cuentan con servicio para llevar y para consumir allí, y que suponen tipos impositivos específicos.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
es: Este pedido no está sincronizado con el servidor. Asegúrese de que esté sincronizado, e inténtelo de nuevo.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
es: Propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
es: Importe de propina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
es: Propina:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
es: Dar propina

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
es: Salsa de tomate, queso mozzarella agerola "Fior di Latte" y albahaca fresca

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
es: Transferir/Fusionar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
es: Formato de archivo no compatible

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
es: Pedido no sincronizado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
es: Nombre de usuario

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
es: Posición vertical

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
es: Vodka 42 Below, zumo de limón, azúcar y cerveza de jengibre

note: module: pos_restaurant
en: Water
es: Agua

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
es: Whisky, zumo de lima, azúcar y una clara de huevo.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
es: Ron blanco, Malibú, Batida de coco, licor de coco y zumo de piña.

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
es: Ron blanco, azúcar fina, zumo de limón, agua con cas y hierbabuena.

note: module: pos_restaurant
en: Width
es: Ancho

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
es: No puede eliminar un piso mientras haya pedidos en borrador para esta mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
es: No puede eliminar un piso que todavía tiene pedidos en borradores.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
es: No puede eliminar esta mesa cuando todavía hay pedidos en borrador para esta mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
es: No puede eliminar una mesa mientras haya pedidos en borrador para esta mesa.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
es: No puede eliminar un piso que se se está usando en una sesión de TPV, cierre primero la(s) sesión(es):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
es: No se puede eliminar una mesa que se está usando en una sesión de TPV. Cierre la/s sesión/es primero.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
es: cambios

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
es: artículos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
es: o reservar una mesa para más tarde
