Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (215 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: , Guests:
fr: , Invités :

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
fr: / Invité

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
fr: 200 g de bœuf irlandais Black Angus, cheddar affiné pendant 9 mois, laitue iceberg râpée, oignons caramélisés, tomates concassées et sauce du chef.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
fr: 200 g de bœuf irlandais Black Angus, oignons caramélisés au paprika, salade iceberg émincée, oignons rouges, lard grillé, sauce tomate, cornichons, sauce barbecue

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
fr: <strong>Nom de la salle : </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
fr: <strong>Point de Vente :</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
fr: Un plan de salle représente le lieu où les clients sont servi, vous pouvez y 
    définir l'emplacement des tables.

note: module: pos_restaurant
en: Active
fr: Actif

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
fr: Ajouter une salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
fr: Ajouter une table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
fr: Ajouter une nouvelle salle pour démarrer.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
fr: Ajouter une nouvelle salle dans le restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
fr: Ajouter une nouvelle table pour démarrer.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
fr: Ajouter un pourboire

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
fr: Ajouter un pourboire après le paiement

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
fr: Ajuster le montant

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
fr: Ajustez le montant autorisé par les terminaux de paiement pour ajouter un pourboire après le départ des clients ou en fin de journée.

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
fr: Ajuster la taxe selon que les clients mangent sur place ou qu'ils optent pour un plat à emporter.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
fr: Autoriser le partage d'addition

note: module: pos_restaurant
en: Allow to create orders for takeaway customers.
fr: Permettre la création de commandes à emporter pour les clients.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
fr: Autoriser l'impression du reçu avant le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
fr: Permet d'imprimer l'addition avant le paiement.

note: module: pos_restaurant
en: Alternative Fiscal Position
fr: Position fiscale alternative

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
fr: Anchois

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
fr: Apparence

note: module: pos_restaurant
en: Archived
fr: Archivé

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
fr: Couleur de fond

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
fr: Image de fond

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
fr: Burger au bacon

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
fr: Frites belges maison

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
fr: Addition

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
fr: Impression de l'addition

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
fr: Partage d'addition

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
fr: Olives noires

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
fr: Réservez la table

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
fr: Bourbon, bitter, sucre et zeste d'agrumes.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
fr: Combo menu burger

note: module: pos_restaurant
en: Card
fr: Carte

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
fr: Panier

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
fr: Modifier l'arrière-plan de la salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
fr: Modifier le numéro de table ?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
fr: Cheeseburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
fr: Sandwich au poulet curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
fr: Fermer la note

note: module: pos_restaurant
en: Color
fr: Couleur

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
fr: Continuer

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
fr: Jus de canneberge, jus de citron vert, vodka et Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
fr: Créé par

note: module: pos_restaurant
en: Created on
fr: Créé le

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
fr: Supprimer l'erreur

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
fr: Créer un plan de salle et attribuer des commandes à des tables

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
fr: Boissons

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
fr: Impression du reçu avant le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Eat in / Take out
fr: Manger sur place / À emporter

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
fr: Modifier le nom de la commande

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
fr: Modifier le plan

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
fr: Autoriser le partage d'une addition au point de vente.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
fr: Erreur rencontrée lors du chargement de l'image. Veuillez réessayer.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
fr: Saisir un numéro de table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
fr: Fromage en supplément

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
fr: Fichier

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: pos_restaurant
en: Floor
fr: Salle

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
fr: Image d'arrière-plan

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
fr: Nom de la salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
fr: Nom de la salle ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
fr: Plan de salle

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
fr: Plans de salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
fr: Nom de la salle

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
fr: Étage : %(floor)s - Configuration PdV : %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
fr: Salles

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
fr: Plan des salles & des tables

note: module: pos_restaurant
en: Food
fr: Alimentation

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
fr: Par commodité, nous fournissons les calculs gratuits suivants :

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
fr: Champignons

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: General Note
fr: Note générale

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
fr: Gin, vermouth rosso, Campari et zeste d'orange.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
fr: Thé vert

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
fr: Légumes grillés

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
fr: Invités

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
fr: Des invités ?

note: module: pos_restaurant
en: Height
fr: Hauteur

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
fr: Position horizontale

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
fr: Si faux, la table est désactivée et ne sera pas disponible sur le point de vente

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump to table
fr: Aller à la table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
fr: Garder ouvert

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
fr: Erreur lors du chargement de l'image

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
fr: Déjeuner Maki 18 pcs

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
fr: Déjeuner Saumon 20 pcs

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
fr: Déjeuner Mix Temaki 3 pcs

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Round
fr: En forme de cercle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Square
fr: En forme carrée

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
fr: Milkshake à la banane

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
fr: Sandwich Mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
fr: Champignon

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
fr: Nouvelle salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
fr: Aucun pourboire

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No table or floating order found with this number
fr: Aucune table ou commande flottante n'a été trouvé avec ce numéro

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
fr: Nombre de chaises ?

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
fr: Réservation en ligne pour le restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
fr: Seuls des formats d'images utilisables sur le web sont pris en charge, tels que .png ou .jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
fr: Oups ! Aucune salle disponible.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
fr: Oups ! Aucune table disponible.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
fr: Ouvert

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
fr: Ordre

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
fr: Table parente

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 Formaggi
fr: Pâtes 4 fromages

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
fr: Pâtes bolognaise

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
fr: Payer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
fr: Paiement

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
fr: Image

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
fr: Pizza végétarienne

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
fr: Paiements du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
fr: Point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
fr: Impression d'addition Iface PdV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
fr: Division de l'addition Iface PdV

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
fr: PdV Définir le pourboire après le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
fr: Pommes de terre au thym

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
fr: Imprimer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release Order
fr: Sortir la commande

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
fr: Libérer la table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
fr: La suppression d'une salle ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
fr: Impossible d'annuler l'enlèvement d'une table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
fr: Renommer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
fr: Réimpression des reçus

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
fr: Plan du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
fr: Plans du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
fr: Table de restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
fr: Extourner

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
fr: Extourner le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Round
fr: Ronde

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
fr: Forme ronde

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
fr: Rhum, jus de citron vert, sirop d'orgeat et liqueur d'orange.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
fr: Saumon et avocat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fr: Enregistrez cette page et revenez ici pour configurer la fonctionnalité.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
fr: Chaises

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
fr: Sélectionner la table pour transférer la commande

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
fr: Définir le pourboire après le paiement

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
fr: Régler

note: module: pos_restaurant
en: Shape
fr: Forme

note: module: pos_restaurant
en: Sides
fr: Accompagnements

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
fr: Purée de patates douces

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
fr: Boissons non alcoolisées

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
fr: Sandwich au thon piquant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
fr: Partager

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
fr: Partager la commande

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
fr: Partager le total ou les lignes de commande

note: module: pos_restaurant
en: Square
fr: Carré

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
fr: Forme carrée

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
fr: Frites de patates douces

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
fr: Basculer vers la vue de salle

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch to Dine in
fr: Restauration sur place

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch to Takeaway
fr: Plats à emporter

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
fr: Réservation de table

note: module: pos_restaurant
en: Table Number
fr: Numéro de table

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Selector
fr: Sélecteur de table

note: module: pos_restaurant
en: Take Away
fr: À emporter

note: module: pos_restaurant
en: Takeaway
fr: À emporter

note: module: pos_restaurant
en: Taxes must be included in price.
fr: Les taxes doivent être comprises dans le prix.

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
fr: Tequila Jose Cuervo, jus de citron vert, sucre de canne Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
fr: Le nombre de clients qui ont été servis par cette commande.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
fr: La couleur de fond du plan de salle dans un format compatible avec l'HTML

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
fr: Le nombre de clients par défaut servis à cette table.

note: module: pos_restaurant
en: The number of the table as displayed on the floor plan
fr: Le numéro de table tel qu'il apparaît sur le plan de salle

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
fr: La table parente si cette table fait partie d'une groupe de tables

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
fr: Les salles du restaurant servies par ce point de vente.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
fr: La table où cette commande a été servie

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
fr: La couleur de la table, exprimée dans une valeur d'e 'fond' CSS correct

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
fr: La hauteur de la table en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
fr: La position horizontale de la table du côté gauche jusqu'à son centre, en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
fr: La position verticale de la table du haut jusqu'à son centre, en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
fr: La largeur de la table en pixels

note: module: pos_restaurant
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fr: Ceci est utile pour les restaurants qui proposent des services sur place et à emporter, qui impliquant des taux de TVA spécifiques.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fr: Cette commande n'est pas encore synchronisée sur le serveur. Assurez-vous qu'elle est synchronisée et réessayez.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
fr: Pourboire

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
fr: Montant du pourboire

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
fr: Pourboire :

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
fr: Donner un pourboire

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
fr: Sauce tomate, mozzarella Agerola " fior di latte ", basilic frais

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
fr: Total :

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
fr: Transférer / Fusionner

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
fr: Format de fichier non pris en charge

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
fr: Commande non synchronisée

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
fr: Position verticale

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
fr: Vodka 42 Below, citron vert, sucre, ginger beer

note: module: pos_restaurant
en: Water
fr: Eau

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
fr: Whisky, jus de citron, sucre et un soupçon de blanc d'œuf.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
fr: Rhum blanc, Malibu, Batida de coco, liqueur de noix de coco, jus d'ananas.

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
fr: Rhum blanc, sucre, jus de citron vert, eau gazeuse et menthe.

note: module: pos_restaurant
en: Width
fr: Largeur

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une salle lorsque des commandes sont toujours en brouillon pour cette salle.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une salle ayant des commandes toujours en brouillon.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une table ayant des commandes toujours en cours.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une table avec des commandes en brouillon pour cette table.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une salle utilisée pendant une session du PdV, fermez d'abord la session :

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une table qui est utilisée dans une session PdV. Fermez d'abord la ou les sessions.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
fr: changements

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
fr: articles

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
fr: ou réservez la table pour plus tard
