Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (240 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
ru: / Гость

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
ru: 200 г говядины Irish Black Angus, выдержанный сыр чеддер (9 месяцев), салат айсберг, карамелизованный лук, томаты и фирменный соус шефа.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
ru: 200 г говядины Irish Black Angus, карамелизованный лук с паприкой, салат айсберг, красный лук, жареный бекон, томатный соус, маринованные огурцы и барбекю соус

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ru: <strong>Название зала: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
ru: <strong>POS:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ru: Зал ресторана – это место обслуживания гостей. Здесь можно 
                    задать и расположить столы.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ru: Активный

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
ru: Добавить зал

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
ru: Добавить стол

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
ru: Создайте новый зал, чтобы начать работу.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ru: Добавить новый ресторанный зал

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
ru: Добавить новый стол, чтобы начать работу.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
ru: Добавить чаевые

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
ru: Добавить чаевые после оплаты

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
ru: Скорректировать сумму

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ru: Скорректируйте сумму, разрешенную терминалом, чтобы добавить чаевые после ухода клиента или в конце дня.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
ru: Разрешить разделение счета

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
ru: Разрешить печать чека до оплаты

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ru: Разрешить печать чека до оплаты.

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
ru: Анчоусы

note: module: pos_restaurant
en: Aperol Spritz
ru: Апероль Шприц

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Assign
ru: Назначить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ru: Бургер с беконом

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
ru: Домашняя картошка фри по-бельгийски

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
ru: Счет

note: module: pos_restaurant
en: Bill Printing
ru: Печать счета

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
ru: Разделение счета

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
ru: Черные оливки

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
ru: Забронировать стол

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
ru: Бурбон, биттер, сахар и цедра цитруса.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
ru: Комбо-набор Бургер

note: module: pos_restaurant
en: Card
ru: Карта

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
ru: Корзина

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
ru: Кассовый ресторан

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
ru: Изменить фон зала

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
ru: Изменить номер стола?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
ru: Чизбургер

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ru: Сэндвич с курицей карри

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
ru: Дублировать

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
ru: Закрыть чек

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
ru: Клаб-сэндвич

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
ru: Кока-Кола

note: module: pos_restaurant
en: Cocktails
ru: Коктейли

note: module: pos_restaurant
en: Color
ru: Цвет

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
ru: Настройки конфигурации

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: pos_restaurant
en: Cosmopolitan
ru: Космополитен

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Course
ru: Курс

note: module: pos_restaurant
en: Courses
ru: Курсы

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
ru: Клюквенный сок, сок лайма, водка и ликер «Куантро»

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ru: Создано:

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
ru: Ошибка при удалении

note: module: pos_restaurant
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ru: Создайте схему зала и назначайте заказы на столы

note: module: pos_restaurant
en: Dine In
ru: На месте

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ru: Отображаемое название

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ru: Напитки

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
ru: Предварительная печать чека

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
ru: Редактировать название заказа

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
ru: Редактировать схему

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ru: Включает функцию разделения счета в POS.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ru: Ошибка при загрузке изображения. Попробуйте еще раз.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
ru: Введите номер стола

note: module: pos_restaurant
en: Espresso
ru: Эспрессо

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
ru: Дополнительная порция сыра

note: module: pos_restaurant
en: Extras
ru: Дополнительно

note: module: pos_restaurant
en: Fanta
ru: Фанта

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
ru: Файл

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fired
ru: Уволен

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ru: Зал

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
ru: Фоновое изображение зала

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ru: Название зала

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
ru: Название зала ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
ru: Схема зала

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ru: Схемы залов

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
ru: Название зала

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
ru: Зал: %(floor)s - Конфигурация POS: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ru: Залы

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
ru: Карта залов и столов

note: module: pos_restaurant
en: Food
ru: Еда

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ru: Для удобства предлагаются следующие варианты расчета чаевых:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
ru: Грибы

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
ru: Джин, вермут россо, кампари и цедра апельсина.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
ru: Зеленый чай

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
ru: Овощи-гриль

note: module: pos_restaurant
en: Guest
ru: Гость

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
ru: Гости

note: module: pos_restaurant
en: Height
ru: Высота

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ru: Горизонтальное положение

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
ru: Айс-ти

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ru: В значении False – стол не будет доступен в POS

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump
ru: Перейти

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
ru: Оставить открытым

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
ru: Ошибка загрузки изображения

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ru: Ланч Маки 18 шт.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ru: Ланч Лосось 20 шт.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ru: Ланч Темаки микс 3 шт.

note: module: pos_restaurant
en: Mai Tai
ru: Май Тай

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Round
ru: Сделать круглым

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Square
ru: Сделать квадратным

note: module: pos_restaurant
en: Margarita
ru: Маргарита

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
ru: Сообщение

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
ru: Банановый молочный коктейль

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
ru: Напиток Minute Maid

note: module: pos_restaurant
en: Mojito
ru: Мохито

note: module: pos_restaurant
en: Moscow Mule
ru: Московский Мул

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
ru: Сэндвич с моцареллой

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
ru: Грибы

note: module: pos_restaurant
en: Negroni
ru: Негрони

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
ru: Новый зал

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Order
ru: Новый заказ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
ru: Без чаевых

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
ru: Комментарий

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
ru: Количество мест?

note: module: pos_restaurant
en: Old Fashioned
ru: Олд Фэшн

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ru: Поддерживаются только изображения формата png или jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
ru: Упс! Нет доступных залов.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
ru: Упс! Нет доступных столов.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
ru: Открыть

note: module: pos_restaurant
en: Options
ru: Опции

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: pos_restaurant
en: Order Lines
ru: Позиции заказов

note: module: pos_restaurant
en: Order Ref
ru: Заказ Ref

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
ru: Основной стол

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 Formaggi
ru: Паста 4 сыра

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
ru: Паста Болоньезе

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
ru: Оплата

note: module: pos_restaurant
en: Pepe, latte, gorgonzola dolce, taleggio, parmigiano reggiano
ru: Перец, молоко, горгонзола, таледжио, пармезан

note: module: pos_restaurant
en: Pepperoni
ru: Пепперони

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
ru: Изображение

note: module: pos_restaurant
en: Pina colada
ru: Пина Колада

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Margherita
ru: Пицца Маргарита

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
ru: Пицца Вегетарианская

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
ru: Схема

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация POS

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ru: Линии заказов в точках продаж

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы POS

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ru: Платежи POS

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
ru: Сессия POS

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
ru: POS

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
ru: Установить чаевые после оплаты

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
ru: Картофель с тимьяном

note: module: pos_restaurant
en: Prosecco, aperol, soda
ru: Просекко, апероль, содовая

note: module: pos_restaurant
en: Register
ru: Регистрация

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release Order
ru: Закрыть заказ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
ru: Освободить стол

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
ru: Удаление зала нельзя отменить. Вы точно хотите удалить %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
ru: Удаление стола нельзя отменить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
ru: Переименовать

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
ru: Повторная печать чека

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Restaurant
ru: Ресторан

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ru: Зал ресторана

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ru: Залы ресторана

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ru: Стол ресторана

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
ru: Отменить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
ru: Отмена платежа

note: module: pos_restaurant
en: Round
ru: Круглый

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
ru: Круглая форма

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
ru: Ром, сок лайма, сироп оргеат и апельсиновый ликер.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ru: Лосось и авокадо

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
ru: Места

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
ru: Выберите стол для переноса заказа

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ru: Установить чаевые после оплаты

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
ru: Расчет

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ru: Форма

note: module: pos_restaurant
en: Sides
ru: Гарниры

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
ru: Подпись

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
ru: Пюре из батата

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
ru: Безалкогольные напитки

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ru: Острый сэндвич с тунцом

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
ru: Разделить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
ru: Разделить заказ

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ru: Разделить итог или по позициям

note: module: pos_restaurant
en: Square
ru: Квадрат

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
ru: Квадратная форма

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
ru: Фри из батата

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
ru: Переключить вид зала

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
ru: Стол

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s
ru: Таблица %(number)s

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table %(number)s, Guests: %(count)s
ru: Стол %(number)s, кол-во гостей: %(count)s

note: module: pos_restaurant
en: Table Number
ru: Номер стола

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tables
ru: Столы

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
ru: Текила Jose Cuervo, лайм, сахари и ликер «Куантро»

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ru: Количество обслуженных гостей по заказу.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
ru: Цвет фона зала в формате HTML

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ru: Количество гостей по умолчанию для этого стола.

note: module: pos_restaurant
en: The number of the table as displayed on the floor plan
ru: Номер стола, отображаемый на схеме зала

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
ru: Основной стол, если этот стол входит в группу столов

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ru: Залы ресторана, обслуживаемые этим POS-терминалом

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ru: Стол, на которой был подан этот заказ

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ru: Цвет стола, заданный как свойство 'background' в CSS

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ru: Высота стола в пикселях

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ru: Горизонтальная позиция стола от левого края до центра стола (в пикселях)

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ru: Вертикальная позиция стола от верхней части до центра стола (в пикселях)

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ru: Ширина стола в пикселях

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ru: Заказ еще не синхронизирован с сервером. Убедитесь, что синхронизация выполнена, и повторите попытку.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
ru: Чаевые

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
ru: Сумма чаевых

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
ru: Чаевые:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
ru: Чаевые

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
ru: Томатный соус, моцарелла Агерола «фьор ди латте» и свежий базилик

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
ru: Итого:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
ru: Перенести / Объединить

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ru: Неподдерживаемый формат файла

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
ru: Не синхронизированный заказ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ru: Вертикальная позиция

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
ru: Водка 42 Below, лайм, сахар и имбирный эль

note: module: pos_restaurant
en: Water
ru: Вода

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey Sour
ru: Виски Сауэр

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
ru: Виски, лимонный сок, сахар и немного белка.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
ru: Белый ром, Малибу, кокосовая настойка и сок ананаса

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
ru: Светлый ром, сахар, лайм, содовая и мята.

note: module: pos_restaurant
en: Width
ru: Ширина

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
ru: Нельзя удалить зал, если по нему есть черновики заказов.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
ru: Нельзя удалить зал, если по нему есть черновики заказов.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
ru: Нельзя удалить стол, если по нему есть черновики заказов.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
ru: Нельзя удалить стол, если по нему есть черновики заказов.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
ru: Нельзя удалить зал, который используется в POS-сессии. Сначала завершите сессию(и):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
ru: Нельзя удалить стол, который используется в POS-сессии. Сначала завершите сессию(и).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
ru: позиции
