Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (83 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
tr: (sol:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
tr: (vergi dahil)

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Down Payment Product</span>
tr: <span class="o_form_label">Peşinat Ürünü</span>

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Sales Team</span>
tr: <span class="o_form_label">Satış Ekibi</span>

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment
tr: Peşinat uygula

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
tr: Geri

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back to list
tr: Listeye geri dön

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cannot access order management screen if offline.
tr: Çevrimdışıysa sipariş yönetimi ekranına erişilemez.

note: module: pos_sale
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
tr: Para Birimi Çevrim Oranı

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
tr: Müşteri yükleme hatası

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
tr: Tarih

note: module: pos_sale
en: Delivered from
tr: Şuradan teslim edildi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
tr: Satış Siparişine bağlı SN/Lotları yüklemek istiyor musunuz?

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
tr: Peşinat (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
tr: Peşinat Detayları

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
tr: Peşinat verilecek ürün

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
tr: Örn. müşteri: Steward, tarih: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
tr: Başlangıç

note: module: pos_sale
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale.
                            You can go to your point of sale configuration to choose one.
tr: Satış noktanızda bir peşinat ürünü yapılandırmadığınız anlaşılıyor.
                            Birini seçmek için satış noktası yapılandırmanıza gidebilirsiniz.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
tr: Bağlı POS Siparişleri

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
tr: Bağlantılı Satış Siparişi

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
tr: Bağlı Satış Siparişleri

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
tr: Kilitli

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Network Error
tr: Ağ Sorunu

note: module: pos_sale
en: New
tr: Yeni

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
tr: Sonraki Sipariş Listesi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
tr: Hayır

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
tr: Peşinat ürünü yok

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
tr: POS Oturumlarını Aç

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
tr: Açık Oturumlar

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
tr: Sipariş

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
tr: Satış Noktasına Aktarılan Sipariş Satırları

note: module: pos_sale
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Percentage of %s
tr: %s yüzdesi

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
tr: Satış Noktası Sipariş Satırları

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
tr: Satış Noktası

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
tr: Sipariş Sayısı

note: module: pos_sale
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
tr: Önceki Sipariş Listesi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
tr: POS'ta bulunmayan ürünler

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
tr: Teklif Gönderildi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
tr: Fiyat Teklifi/Sipariş

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
tr: SN/Lot Yükleme

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
tr: Sipariş Sayısı

note: module: pos_sale
en: Sales
tr: Satış

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: pos_sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
tr: Satış Ekibi (PoS)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
tr: Satış Personeli

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: pos_sale
en: Session Running
tr: Devam Eden Oturum

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
tr: Oturum Satış Tutarı

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
tr: Devam Eden Oturumlar

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
tr: Satış Siparişini Ayarla

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
tr: Siparişi ver

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
tr: Satış Siparişinizdeki bazı ürünler POS'ta mevcut değil, bunları içe aktarmak istiyor musunuz?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
tr: Kaynak Satış Sipariş Satırı

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: pos_sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
tr: Satış siparişinden ödenmesi gereken tutar.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
tr: Para biriminin sipariş tarihinde geçerli olan para birimine oranı

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
tr: %s müşteri yüklenirken bir sorun oluştu.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
tr: Bu Satış Noktasının satışları bu Satış Ekibi ile ilgili olacaktır.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
tr: Bu ürün peşinat yapıldığında uygulanacaktır

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
tr: Bu ürün bir satış siparişinde peşinat olarak kullanılacaktır.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
tr: Devredildi<br/>
                                    Satıştan

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
tr: Devredildi<br/>
                                    POS'a

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Unable to fetch orders if offline.
tr: Çevrimdışıysa siparişler alınamıyor.

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
tr: Ödenmemiş Primler

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
tr: Evet

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
tr: %s peşinat ödemesi almaya çalıştınız, ancak yalnızca %s ödenmesi kaldı %s satınalma siparişi satırına uygulanacak.
