Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (85 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
pl: ( lewy:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
pl: (z podatkiem)

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Down Payment Product</span>
pl: <span class="o_form_label">Produkt zaliczkowy</span>

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Sales Team</span>
pl: <span class="o_form_label">Zespół sprzedaży</span>

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
pl: Nowe zamowienie zostało utworzone.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment
pl: Wpłata zaliczki

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back to list
pl: Powrót do listy

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cannot access order management screen if offline.
pl: Brak dostępu do ekranu zarządzania zamówieniami w trybie offline.

note: module: pos_sale
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
pl: Klient

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
pl: Błąd ładowania klienta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
pl: Data

note: module: pos_sale
en: Delivered from
pl: Dostarczone z

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
pl: Czy chcesz załadować SN/Lots powiązane z zamówieniem sprzedaży?

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
pl: Zaliczka (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
pl: Szczegóły dotyczące zaliczki

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
pl: Produkt będący zaliczką

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
pl: Np. klient: Steward, data: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
pl: Od

note: module: pos_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale.
                            You can go to your point of sale configuration to choose one.
pl: Wygląda na to, że w punkcie sprzedaży nie skonfigurowano produktu zaliczkowego.
    Możesz przejść do konfiguracji punktu sprzedaży, aby go wybrać.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
pl: Powiązane zamówienia POS

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
pl: Powiązane zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
pl: Powiązane zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
pl: Zablokowane

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Network Error
pl: Błąd sieci

note: module: pos_sale
en: New
pl: Nowe

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
pl: Następna lista zamówień

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
pl: Produkt bez zaliczki

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
pl: Otwarte sesje POS

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
pl: Otwarte sesje

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
pl: Linie zamówień przeniesione do punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Percentage of %s
pl: Procent %s

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
pl: Linie zamówień w punktach sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
pl: Punkt sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
pl: Liczba zamówień PoS

note: module: pos_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
pl: Lista poprzednich zamówień

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
pl: Produkty niedostępne w POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
pl: Oferta wysłana

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
pl: Oferta/Zamówienie

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
pl: Ładowanie SN/partii

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
pl: Liczba zamówień sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
pl: Raport analityczny sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
pl: Zespół sprzedaży (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
pl: Sprzedaż jest raportowana do następującego zespołu sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
pl: Sprzedawca

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: pos_sale
en: Session Running
pl: Uruchomione sesje

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
pl: Kwota Sprzedaży w sesji

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
pl: Uruchomionych sesji

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
pl: Ustaw zamówienie sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
pl: Rozliczenie zamówienia

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
pl: Niektóre produkty w zamówieniu sprzedaży nie są dostępne w POS, czy chcesz je zaimportować?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
pl: Źródłowa linia zamówienia sprzedaży

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
pl: Stan

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
pl: Kwota należna z tytułu zamówienia sprzedaży.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
pl: Kurs waluty do waluty kursu obowiązującego w dniu zlecenia

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
pl: Wystąpił problem z załadowaniem klienta %s.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
pl: Sprzedaż w tym punkcie sprzedaży będzie powiązana z tym zespołem sprzedaży.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
pl: Ten produkt zostanie zastosowany po dokonaniu zaliczki

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
pl: Ten produkt zostanie wykorzystany jako przedpłata na zamówienie sprzedaży.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
pl: Przeniesiony<br/>
    ze sprzedaży

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
pl: Przeniesiony<br/>
    do POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Unable to fetch orders if offline.
pl: Nie można pobrać zamówień w trybie offline.

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
pl: Nieopłacona kwota

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
pl: Próbowałeś pobrać zaliczkę w wysokości %s, ale do zapłaty pozostało tylko %s, %s zostanie zastosowane do linii zamówienia zakupu.
