Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
ro: (tva incl.)

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Down Payment Product</span>
ro: <span class="o_form_label">Produs plată avans</span>

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Sales Team</span>
ro: <span class="o_form_label">Echipă de vânzări</span>

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment
ro: Aplică o încasare în avans

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back to list
ro: Înapoi la listă

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cannot access order management screen if offline.
ro: Nu se poate accesa ecranul de gestionare a comenzilor dacă este offline.

note: module: pos_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
ro: Client

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: pos_sale
en: Delivered from
ro: Livrat din

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
ro: Plată avans (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
ro: Detalii plată avans

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
ro: Produs cu plata în avans

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ro: De exemplu. client: Steward, data: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
ro: De la

note: module: pos_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale.
                            You can go to your point of sale configuration to choose one.
ro: Se pare că nu ați configurat un produs de avans în punctul dvs. de vânzare.
    Puteți merge la configurare punctului de vânzare pentru a alege unul.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
ro: Închisă

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Network Error
ro: Eroare de rețea

note: module: pos_sale
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ro: Următoarea listă de comenzi

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
ro: Nu exista produsul plata în avans

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
ro: Sesiuni POS deschise

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
ro: Sesiuni deschise

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
ro: Linii comandă transferata către Punctul de vânzare

note: module: pos_sale
en: Paid
ro: Plătit

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
ro: Punct de Vânzare

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
ro: Număr comenzi POS

note: module: pos_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ro: Lista de comenzi anterioare

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
ro: Produsele nu sunt disponibile în POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
ro: Oferte/Comenzi vânzare

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
ro: Numărul comenzilor de vânzare

note: module: pos_sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: pos_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
ro: Vânzările sunt raportate următoarei echipe de vânzări

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
ro: Agent de vânzări

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: pos_sale
en: Session Running
ro: Sesiune în curs

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
ro: Suma de vânzare a sesiunii

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
ro: Sesiuni în curs

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
ro: Preia comand în POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
ro: Unele dintre produsele din Comanda dvs. de vânzare nu sunt disponibile în POS, doriți să le importați?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
ro: Stare

note: module: pos_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ro: Rata monedei la moneda de curs aplicabilă la data comenzii

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
ro: Vânzările acestui punct de vânzare vor fi legate de această echipă de vânzări.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
ro: Acest produs va fi utilizat la încasarea avansului

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
ro: Transferat<br/>
                                    din vânzări

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
ro: Transferat<br/>
                                    către POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
ro: Ce dorești să faci?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
ro: Da
