Odoo Server 16.0+e - en to bg translation catalogue (249 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
bg: # Продуктови варианти

note: module: product
en: # Products
bg:  # Продукти

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
bg: %s%%отстъпка

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: product
en: 1 year
bg: 1 година

note: module: product
en: 2 year
bg: 2 години

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
bg: <span class="o_stat_text">Продукти</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
bg: <strong>К-во:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
bg: <strong>Предупреждение</strong>: добавянето или изтриването на характеристики ще изтрие и създаде повторно съществуващи варианти и ще доведе до загуба на техните възможни персонализации.

note: module: product
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: product
en: Active
bg: Активно

note: module: product
en: Activities
bg: Дейности

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: product
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: product
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: product odoo-python
en: All Products
bg: Всички продукти

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
bg: Позволява управлението на различни цени въз основа на правила за всяка категория клиенти.
                    Пример: 10% за тарговци на дребно, промоция от 5 евро за този продукт и т.н.

note: module: product
en: Applicable On
bg: Приложимо за

note: module: product
en: Applied On
bg: Приложимо за

note: module: product
en: Apply On
bg: Приложете на

note: module: product
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
bg: Разпределя приоритета към списъка на доставчика на продукти.

note: module: product
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: product
en: Attribute
bg: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

note: module: product
en: Attribute Values
bg: Атрибутивни стойности

note: module: product
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: product
en: Availability
bg: Наличност

note: module: product
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: product
en: Based on
bg: Основан на

note: module: product
en: Black
bg: Черно

note: module: product
en: Can be Purchased
bg: Може да се закупи

note: module: product
en: Can be Sold
bg: Може да се продаде

note: module: product
en: Category
bg: Категория

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
bg: Категория:%s

note: module: product
en: Child Categories
bg: Второстепенни категории

note: module: product
en: Codes
bg: Кодове

note: module: product
en: Color
bg: Цвят

note: module: product
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: product
en: Columns
bg: Графи

note: module: product
en: Companies
bg: Фирми

note: module: product
en: Company
bg: Фирма

note: module: product
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: product
en: Computation
bg: Изчисление

note: module: product
en: Compute Price
bg: Изчислете цена

note: module: product
en: Conditions
bg: Условия

note: module: product
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: product
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: product
en: Configure
bg: Конфигурирайте

note: module: product
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: product
en: Consumable
bg: Консуматив

note: module: product
en: Contact
bg: Контакт

note: module: product
en: Contact Us
bg: Свържете се с нас

note: module: product
en: Cost
bg: Цена

note: module: product
en: Country Group
bg: Група държави

note: module: product
en: Country Groups
bg: Групи държави

note: module: product
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: product
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: product
en: Currency
bg: Валута

note: module: product
en: Customer Ref
bg: Референция за клиент

note: module: product
en: Decimal Precision
bg: Десетична точност

note: module: product
en: Delivery Lead Time
bg: Време на лийда за доставка

note: module: product
en: Description
bg: Описание

note: module: product
en: Determine the display order
bg: Определете реда на показване

note: module: product
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: product
en: Discount
bg: Отстъпка

note: module: product
en: Discount included in the price
bg: Отстъпка, включена в цената

note: module: product
en: Discount on lines
bg: Отстъпка на редове

note: module: product
en: Discounts
bg: Отстъпки

note: module: product
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: product
en: Documentation
bg: Документация

note: module: product
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: product
en: End Date
bg: Крайна Дата

note: module: product
en: End date for this vendor price
bg: Крайна дата за цената на този доставчик

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
bg: Изрично правило за име за този ред на ценоразпис.

note: module: product
en: Favorite
bg: Фаворит

note: module: product
en: Favorites
bg: Любими

note: module: product
en: Fixed Price
bg: Фиксирана цена

note: module: product
en: Followers
bg: Последователи

note: module: product
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
bg: Според правилото, което трябва да се приложи, закупеното/продаденото количество трябва да бъде по-голямо или равно на минималното количество, посочено в това поле.
    Изразено в стандартната единица мярка на продукта.

note: module: product
en: Format
bg: Формат

note: module: product
en: Formula
bg: Формула

note: module: product
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: product
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
bg: Дава различни начини за опаковане на един и същ продукт.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
bg: Заава реда на последователност при показване на продуктов списък

note: module: product
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: product
en: HTML Color Index
bg: HTML индекс на цветове

note: module: product
en: Hotel Accommodation
bg: Настаняване в хотел

note: module: product
en: Icon
bg: Икона

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
bg: Ако не е отметнато, ще Ви позволи да скриете ценовата листа без да я премахвате.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
bg: Ако не е отметнато, ще Ви позволи да скриете продукта без да го отстранявате.

note: module: product
en: Image
bg: Изображение

note: module: product
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: product
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: product
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: product
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: product
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: product
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: product
en: Internal Reference
bg: Вътрешен Идентификатор

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
bg: Международен номер на артикула, използван за идентификация на продукта.

note: module: product
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: product
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: product
en: Is a product variant
bg: Продуктов Вариант

note: module: product
en: Kilograms
bg: Килограма

note: module: product
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: product
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: product
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: product
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
bg: Времето на лийдовете в дни между потвърждаването на поръчката за покупка и касовата бележка за продуктите във Вашия склад. Използвано от графика за автоматично изчисляване планирането на поръчката за покупка.

note: module: product
en: Lines
bg: Линии

note: module: product
en: Logistics
bg: Логистика

note: module: product
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: product
en: Manage Product Packaging
bg: Управлявайте опаковането на продуктите

note: module: product
en: Manage Product Variants
bg: Управлявайте продуктовите варианти

note: module: product
en: Margins
bg: Маржове

note: module: product
en: Max. Margin
bg: Максимален марж

note: module: product
en: Max. Price Margin
bg: Максимален марж на цена

note: module: product
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: product
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: product
en: Min. Margin
bg: Минимален марж

note: module: product
en: Min. Price Margin
bg: Минимален марж на цена

note: module: product
en: Min. Quantity
bg: Минимално количество

note: module: product
en: Name
bg: Име

note: module: product
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: product
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: product
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: product
en: Normal
bg: Нормален

note: module: product
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: product
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: product
en: Other Pricelist
bg: Други ценови листи

note: module: product
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: product
en: Parent Category
bg: Основна категория

note: module: product
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: product
en: Percentage Price
bg: Процентна цена

note: module: product
en: Pounds
bg: Паунди

note: module: product
en: Price
bg: Цена

note: module: product
en: Price Computation
bg: Изчисляване на цена

note: module: product
en: Price Discount
bg: Отстъпка от цената

note: module: product
en: Price Rounding
bg: Цена закръгляване

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
bg: Ценови правила

note: module: product
en: Price Surcharge
bg: Ценова такса

note: module: product
en: Price:
bg: Цена:

note: module: product
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
bg: Ред на ценова листа, приложим към избраната опция

note: module: product
en: Pricelist Name
bg: Име на ценова листа

note: module: product
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: product
en: Pricelists are managed on
bg: Ценови листи се управляват в

note: module: product
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: product odoo-javascript
en: Print
bg: Печат

note: module: product
en: Product
bg: Продукт

note: module: product
en: Product Attribute
bg: Продуктови атрибути

note: module: product
en: Product Attribute and Values
bg: Продуктови атрибути и стойности

note: module: product
en: Product Attributes
bg: Продуктови атрибути

note: module: product
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: product
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: product
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: product
en: Product Packages
bg: Продуктови опаковки

note: module: product
en: Product Packaging
bg: Продуктово опаковане

note: module: product
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: product
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: product
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: product
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: product
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: product
en: Products
bg: Продукти

note: module: product
en: Products Price
bg: Продуктова цена

note: module: product
en: Products Price List
bg: Продуктова ценова листа

note: module: product
en: Products Price Search
bg: Търсене по продуктова цена

note: module: product
en: Public Pricelist
bg: Публична ценова листа

note: module: product
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: product
en: Purchase Description
bg: Описание на покупка

note: module: product
en: Quantity
bg: Количество

note: module: product
en: Radio
bg: Радио

note: module: product
en: Reference
bg: Индетификатор

note: module: product
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: product
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляне

note: module: product
en: Rows
bg: Редици

note: module: product
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: product
en: Sales
bg: Продажби

note: module: product
en: Sales Price
bg: Продажна цена

note: module: product
en: Select
bg: Изберете

note: module: product
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: product
en: Service
bg: Обслужване

note: module: product
en: Services
bg: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
bg: Настройва цената, така че да е кратна на тази стойност.
    Закръгляване се прилага, след отстъпка и преди увеличение.
    За да са цените катот тази 9.99, определете закръгляване 10, доплащане -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
bg: Покажете общодостъпна цена & отстъпка на клиента

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
bg: Упоменете продуктова категория, ако това правило се прилага единствено при продукти, принадлежащи към тази категория или някоя от нейните подкатегории. В противен случай ги поддържайте празни.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
bg: Определете продукт, ако това правило се отнася само за един продукт. В противен случай поддържайте празно.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
bg: Определете шаблон, ако това правило се отнася само за един продуктов шаблон. В противен случай поддържайте празно.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
bg: Определете максималния размер на маржа спрямо базовата цена.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
bg: Определете минималния размер на маржа спрямо базовата цена.

note: module: product
en: Start Date
bg: Начална Дата

note: module: product
en: Start date for this vendor price
bg: Начална дата за тази доставна цена

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: product
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: product
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: product
en: Tags
bg: Маркери

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
bg: Изчислената цена е изразена в стандартната мерна единица на продукта.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
bg: Първият в последователността е стандартния.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
bg: Броят продукти в тази категория (Не разглежда подкатегориите)

note: module: product
en: The price to purchase a product
bg: Цената за закупуване на продукт

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
bg: Това е сумата на допълнителната цена на всички атрибути

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
bg: Тази ценова листа ще бъде използвана вместо стандартната ценова листа за продажби на настоящия контрагент

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Този код на доставния продукт ще се използва, когато разпечатвате заявка за оферта. Дръжте мястото празно, за да използвате вътрешната.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Това име на доставния продукт ще се използва, когато разпечатвате заявка за оферта. Дръжте мястото празно, за да използвате вътрешната.

note: module: product
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: product
en: Type
bg: Вид

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: product
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: product
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: product
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: product
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: product
en: Validity
bg: Валидност

note: module: product
en: Value
bg: Стойност

note: module: product
en: Values
bg: Стойности

note: module: product
en: Variant
bg: Вариант

note: module: product
en: Variant Count
bg: Брой варианти

note: module: product
en: Variant Image
bg: Изображение на вариант

note: module: product
en: Variant Information
bg: Информация за вариант

note: module: product
en: Variant Price Extra
bg: Допълнителна цена на вариант

note: module: product
en: Variant Values
bg: Стойности на варианти

note: module: product
en: Variants
bg: Варианти

note: module: product
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: product
en: Vendor Bills
bg: Дневник на покупките

note: module: product
en: Vendor Information
bg: Информация за търговец

note: module: product
en: Vendor Pricelists
bg: Ценови листи на търговец

note: module: product
en: Vendor Product Code
bg: Продуктов код на търговец

note: module: product
en: Vendor Product Name
bg: Име на продукт на търговец

note: module: product
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: product
en: Volume
bg: Обем

note: module: product odoo-python
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: product
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: product
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: product
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: product
en: Weight
bg: Тегло

note: module: product
en: White
bg: Бял

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
bg: Не можете да определите десетичната точност на 'Профил' по-голяма от фактора на закръгляне на основната валута на компанията

note: module: product
en: days
bg: дни

note: module: product
en: e.g. Lamps
bg: напр. лампи

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
bg: напр. търговци на дребно, търгуващи с USD

note: module: product
en: the parent company
bg: компанията-майка

note: module: product
en: to
bg: до
