Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (241 entries)

note: module: product
en:  Product Category
el: Κατηγορία Eίδους

note: module: product
en: # Products
el: # Είδη

note: module: product
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: product
en: 1 year
el: 1 Έτος

note: module: product
en: 2 year
el: 2 Έτη

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
el: <span class="o_stat_text"> Είδη</span>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
el: <strong>Περιγραφή</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
el: <strong>Όνομα Τιμοκαταλόγου</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
el: <strong>Τιμή:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Εκτύπωσης</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
el: <strong>Ποσ: </strong>

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
el: Περιγραφή του Είδους που θέλετε να επικοινωνήσετε με τους πελάτες σας. Αυτή η περιγραφή θα αντιγραφεί σε κάθε Εντολή Παραγγελίας, Παραγγελία Παράδοσης και Τιμολόγιο Πελατών / Πιστωτικό

note: module: product
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: product
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: product
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: product
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: product
en: All
el: Όλα

note: module: product
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
el: Όλες οι γενικές ρυθμίσεις σχετικά με αυτό το είδος διαχειρίζονται στο

note: module: product
en: Always
el: Πάντα

note: module: product
en: Applicable On
el: Ισχύουν για

note: module: product
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: product
en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

note: module: product
en: Attribute Price Extra
el: Χαρακτηριστικό Επιπλέον Τμής

note: module: product
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: product
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: product
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: product
en: Big-sized image
el: Μεγάλου-μεγέθους εικόνα

note: module: product
en: Black
el: Μαύρο

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
el: Υπολογισμός Τιμής Είδους ανά μονάδα βασισμένη σε έκδοση τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Can be Purchased
el: Μπορεί να Αγοραστεί

note: module: product
en: Can be Rent
el: Μπορεί να Ενοικιαστεί

note: module: product
en: Can be Sold
el: Μπορεί να Πωληθεί

note: module: product
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: product
en: Category name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: module: product
en: Child Categories
el: Θυγατρικές Κατηγορίες

note: module: product
en: Codes
el: Κωδικοί

note: module: product
en: Color
el: Χρώμα

note: module: product
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: product
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: product
en: Company
el: Εταιρία

note: module: product
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: product
en: Compute Price
el: Υπολογισμός τιμής

note: module: product
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: product
en: Contact
el: Επαφή

note: module: product
en: Cost
el: Κόστος

note: module: product
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: product
en: Country Groups
el: Ομάδες Χωρών

note: module: product
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: product
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: product
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: product
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: product
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: product
en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

note: module: product
en: Decimal Precision
el: Ακρίβεια Δεκαδικών

note: module: product
en: Delivery Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος για Παράδοση

note: module: product
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: product
en: Description for Customers
el: Περιγραφή για Πελάτες

note: module: product
en: Determine the display order
el: Καθορισμός σειράς εμφάνισης

note: module: product
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: product
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: product
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: product
en: End date for this vendor price
el: Ημερομηνία λήξης για αυτήν την τιμή προμηθετή

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
el: Λήξη ισχύος για το στοιχείο επικύρωσης τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
el: Σαφής ονομασία κανόνα για αυτήν την γραμμή τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Fix Price
el: Σταθερή τιμή

note: module: product
en: Fixed Price
el: Σταθερή τιμή

note: module: product
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: product
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: product
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: product
en: Formula
el: Τύπος

note: module: product
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: product
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: product
en: Global
el: Παγκόσμια

note: module: product
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: product
en: Hotel Accommodation
el: Διαμονή σε Ξενοδοχείο

note: module: product
en: Hour(s)
el: Ώρα

note: module: product
en: ID
el: Κωδικός

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
el: Εάν αποεπιλεγεί, θα σας επιτρέψει να κρύψετε ένα τιμοκατάλογο χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
el: Εάν αποεπιλεγεί, θα σας επιτρέψει να κρύψετε ένα είδος χωρίς να το διαγράψετε.

note: module: product
en: Image
el: Εικόνα

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
el: Εικόνα της παραλλαγής είδους (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μεγάλου μεγέθους εικόνα του προτύπου είδους). Θα αλλάξει αυτόματα το μέγεθός τους ως 1024x1024 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
el: Εικόνα της παραλλαγής είδους (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μεσαίου μεγέθους εικόνα του προτύπου είδους).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
el: Εικόνα της παραλλαγής είδους (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μικρού μεγέθους εικόνα του προτύπου είδους).

note: module: product
en: Internal
el: Εσωτερικές

note: module: product
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: product
en: Internal Reference
el: Εσωτερικός Κωδικός

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
el: Διεθνής Αριθμός Είδους που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση προϊόντος

note: module: product
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: product
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: product
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: product
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: product
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: product
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
el: Χρόνος σε μέρες ανάμεσα στην επιβεβαίωση μιας αγοράς και την παραλαβή των ειδών στην αποθήκη σας. Χρησιμοποιείται από τον χρονοπρογραμματιστή για αυτόματο υπολογισμό του προγραμματισμού των παραγγελιών αγορών.

note: module: product
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: product
en: Logistics
el: Εφοδιαστική Αλυσίδα

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
el: Διαχείριση Στοιχείων Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Manage Product Packaging
el: Διαχείριση Συσκευασίων Ειδών

note: module: product
en: Manage Product Variants
el: Διαχείριση Παραλλαγών Προϊόντων

note: module: product
en: Max. Margin
el: Μέγιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Max. Price Margin
el: Μέγιστο Περιθώριο Τιμής

note: module: product
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου-μεγέθους εικόνα

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου-μεγέθους εικόνα του είδους. Το μέγεθος αλλάζει αυτόματα σε εικόνα διαστάσεων 128x128px, με διατήρηση των αναλογιών, μόνο όταν η εικόνα υπερβαίνει αυτές τις διαστάσεις. Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για προβολές φορμών ή προβολές kanban.

note: module: product
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: product
en: Min. Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Min. Price Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο Τιμής

note: module: product
en: Min. Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: Minimal Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: product
en: Never
el: Ποτέ

note: module: product
en: New Price =
el: Νέα Τιμή =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: product
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: product
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: product
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: product
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: product
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: product
en: Other Pricelist
el: Άλλος Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: product
en: Packaging
el: Συσκευασίες

note: module: product
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: product
en: Percentage Price
el: Ποσοστό Τιμής

note: module: product
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: product
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: product
en: Price Computation
el: Υπολογισμός Τιμής

note: module: product
en: Price Discount
el: Έκπτωση Τιμής

note: module: product
en: Price List
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Price Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Τιμής

note: module: product
en: Price Surcharge
el: Τιμή Προσαύξησης

note: module: product
en: Price:
el: Τιμή:

note: module: product
en: PriceList
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
el: Στοιχείο Τιμοκαταλόγου που εφαρμόζεται σε επιλεγμένες δυνατότητες

note: module: product
en: Pricelist Items
el: Στοιχεία Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Pricelist Name
el: Ονομασία Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: product
en: Pricelists On Product
el: Τιμοκατάλογοι σε Είδος

note: module: product
en: Pricelists are managed on
el: Τιμοκατάλογοι που διαχειρίζονται

note: module: product
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: product
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: product
en: Product
el: Είδος

note: module: product
en: Product Attribute
el: Χαρακτηριστικό Είδους

note: module: product
en: Product Attribute Value
el: Αξία Χαρακτηριστικού Είδους

note: module: product
en: Product Attribute and Values
el: Χαρακτηριστικά Είδους και Τιμές

note: module: product
en: Product Attributes
el: Χαρακτηριστικά Είδους

note: module: product
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Είδους

note: module: product
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: product
en: Product Name
el: Περιγραφή Είδους

note: module: product
en: Product Packages
el: Συσκευασίες Είδους

note: module: product
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: product
en: Product Type
el: Τύπος Είδους

note: module: product
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: product
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: product
en: Products
el: Είδη

note: module: product
en: Products Price
el: Τιμή Είδους

note: module: product
en: Products Price List
el: Τιμοκατάλογος Ειδών

note: module: product
en: Products Price Search
el: Αναζήτηση Τιμών Ειδών

note: module: product
en: Products:
el: Είδη:

note: module: product
en: Public Price
el: Λιανική Τιμή

note: module: product
en: Public Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Λιανικής

note: module: product
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: product
en: Purchase Description
el: Περιγραφή Προμήθειας

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Αγοράς

note: module: product
en: Quantity-1
el: Ποσότητα-1

note: module: product
en: Quantity-2
el: Ποσότητα-2

note: module: product
en: Quantity-3
el: Ποσότητα-3

note: module: product
en: Quantity-4
el: Ποσότητα-4

note: module: product
en: Quantity-5
el: Ποσότητα-5

note: module: product
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: product
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: product
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: product
en: Sale Description
el: Περιγραφή Πώλησης

note: module: product
en: Sale Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: product
en: Saleable
el: Εμπορεύσιμο

note: module: product
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: product
en: Sales Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: product
en: Sales Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Πωλήσεων

note: module: product
en: Select category for the current product
el: Επιλέξτε κατηγορία για το τρέχον είδος

note: module: product
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: product
en: Service
el: Υπηρεσία

note: module: product
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
el: Θέτει την τιμή ώστε να είναι πολλαπλάσια αυτής της αξόας.
    Η στρογγυλοποίηση εφαρμόζεται μετά την έκπτωση και πριν τις πρόσθετες χρεώσεις.
    Για να κάνετε τις τιμές να τελειώνουν σε 9,99, θέστε την στρογγυλοποίηση στο 10, και πρόσθετες χρεώσεις στο -0,01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: product
en: Show pricelists On Products
el: Εμφάνιση τιμοκαταλόγων στα Είδη

note: module: product
en: Show pricelists to customers
el: Εμφάνιση τιμοκαταλόγων στους πελάτες

note: module: product
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού-μεγέθους φωτογραφία του είδους. Αυτόματα μετασχηματίζεται σε 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι αναγκαία.

note: module: product
en: Software
el: Λογισμικό

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
el: Καθορίστε μια κατηγορία είδους εάν αυτός ο κανόνας αναπτύσσεται σε είδη που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία ή τις θυγατρικές κατηγορίες της. Κρατήστε κενό αλλιώς.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
el: Συγκεκριμενοποίησε ένα είδος εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται μόνο σε ένα είδος. Αλλιώς κράτησε το κενό.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
el: Καθορίστε ένα πρότυπο εάν αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται μόνο σε ένα πρότυπο είδους. Αλλιώς κρατήστε το κενό.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
el: Καθορίστε το σταθερό ποσό για πρόσθεση ή αφαίρεση (εάν είναι αρνητικό) στο ποσό που υπολογίστηκε με την έκπτωση.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
el: Καθορίστε το μέγιστο ποσό του περιθωρίου πάνω στην βασική τιμή

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
el: Καθορίστε το ελάχιστο ποσό περιθωρίου πάνω στην βασική τιμή

note: module: product
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: product
en: Start date for this vendor price
el: Ημερομηνία έναρξης για αυτήν την τιμή προμηθετή

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
el: Έναρξη ισχύος για το στοιχείο επικύρωσης τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
el: Η τιμή που υπολογίστηκε είναι εκφρασμένη στην προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης του είδους.

note: module: product
en: The volume in m3.
el: Ο όγκος σε κυβικά.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
el: Η αξία του χαρακτηριστικού υπάρχει ήδη!

note: module: product
en: This comes from the product form.
el: Αυτό έρχεται από την φόρμα καταχώρησης είδους

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
el: Στο πεδίο περιέχεται η εικόνα της παραλλαγής του είδους, με περιορισμό σε 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο κρατά την εικόνα σαν φωτογραφία για το είδος, περιορισμένη σε  1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
el: Αυτό είναι το άθροισμα όλων των επιπλέον τιμών των χαρακτηριστικών

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιηθεί, αντί του προεπιλεγμένου , για πωλήσεις στον τρέχον συνεργάτη

note: module: product
en: Today
el: Σήμερα

note: module: product
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: product
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: Unit(s)
el: Μονάδες

note: module: product
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: product
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: product
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
el: Χρησιμοποιείστε τιμοκαταλόγους για να προσαρμόσετε την τιμή σας ανά πελάτη

note: module: product
en: Value
el: Τιμή

note: module: product
en: Values
el: Τιμές

note: module: product
en: Variant Image
el: Εικόνα Παραλλαγής

note: module: product
en: Variant Price Extra
el: Μεταβλητή Επιπλέον Τιμή

note: module: product
en: Variant Values
el: Αξίες Παραλλαγής

note: module: product
en: Variants
el: Παραλλαγές

note: module: product
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: product
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: product
en: Vendor Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Προμηθευτή

note: module: product
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: product
en: Volume
el: Όγκος

note: module: product
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: product
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: product
en: Weight
el: Βάρος

note: module: product
en: Weights
el: Βάρη

note: module: product
en: White
el: Λευκό

note: module: product
en: days
el: ημέρες

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
el: π.χ. USD Λιανοπωλητές

note: module: product
en: kg
el: κιλά

note: module: product
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: product
en: to
el: σε
