Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (498 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
fi: # Tuotevariaatiota

note: module: product
en: # Products
fi: # Tuotetta

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
fi: %(base)s %(discount)s %% alennuksella ja %(surcharge)s lisämaksulla
    Esimerkki: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
fi: %(percentage)s %% alennus ja %(price)s lisämaksu

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
fi: %s %% alennus

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
fi: %s : loppupäivän (%s) on oltava suurempi kuin alkupäivän (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
fi: 'Tuotteiden etiketit - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
fi: 'Tuotteiden pakkaus - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
fi: - Viivakoodi "%s" on jo määritetty tuotteelle (tuotteille): %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
fi: - Heti: Kaikki mahdolliset variantit luodaan heti, kun attribuutti ja sen arvot lisätään tuotteeseen.
            - Dynaamisesti: Kukin variantti luodaan vasta, kun sitä vastaavat attribuutit ja arvot lisätään myyntitilaukseen.
            - Ei koskaan: Määritteelle ei koskaan luoda vaihtoehtoja.
            Huomaa: varianttien luontitilaa ei voi muuttaa, kun attribuuttia on käytetty vähintään yhdessä tuotteessa.

note: module: product
en: 1 year
fi: 1 vuosi

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
fi: 160x80cm, isoilla jaloilla.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
fi: 2 x 7 ja hinta

note: module: product
en: 2 year
fi: 2 vuotta

note: module: product
en: 4 x 12 with price
fi: 4 x 12 hinnalla

note: module: product
en: 4 x 7 with price
fi: 4 x 7 hinnalla

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Muuta hintariviä
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Muu hintarivi
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fi: <span class="o_stat_text"> Tuotteet</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
fi: <span class="o_stat_text">Liittyvät tuotteet</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
fi: <span>Kaikkia tätä tuotetta koskevia yleisiä asetuksia hallitaan osoitteessa</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
fi: <strong> Määrä: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
fi: <strong>Myyntitilausrivin määrät (yksikköhinta)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
fi: <strong>Tallenna</strong> sivu ja palaa takaisin, \n
                        jotta voit määrittää ominaisuuden.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
fi: <strong>Varoitus</strong>: attribuuttien lisääminen ja/tai poistaminen luo uudet varianttituotteet ja poistaa vanhat, mikä johtaa olemassa olevien kustomointien menettämiseen.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
fi: Viivakoodi voidaan määrittää vain yhdelle pakkaukselle.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
fi: Kuvaus tuotteesta, jonka haluat viestiä asiakkaillesi. Tämä kuvaus kopioidaan jokaiselle myyntitilaukselle, toimitusjärjestykselle ja asiakkaan laskulle / hyvityslaskulle

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
fi: Pakkauksessa käytetään jo viivakoodia

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
fi: Hinta on joukko myyntihintoja tai sääntöjä, joilla lasketaan myyntitilausrivien hinta tuotteiden, tuoteryhmien, päivämäärien ja tilattujen määrien perusteella.
                Tämä on täydellinen työkalu useiden hinnoittelujen, kausialennusten jne. käsittelyyn.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
fi: Tuote käyttää jo viivakoodia

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.
    Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.
    Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
fi: Akustiset lohkot

note: module: product
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: product
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: product
en: Active Products
fi: Aktiiviset tuotteet

note: module: product
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: product
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: product
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
fi: Lisää määrä

note: module: product
en: Additional Product Tag
fi: Tuotteen lisätunniste

note: module: product
en: Advanced Pricelists
fi: Monipuoliset hinnastot ja säännöt

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
fi: Monipuoliset hinnoitteluasetukset (alennukset, laskentakaavat)

note: module: product
en: All Product Tag
fi: Kaikkien tuotteen tunniste

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
fi: Kaikki tuotevariantit, jotka käyttävät tätä tunnusta

note: module: product odoo-python
en: All Products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
fi: Salli käyttäjien syöttää mukautettuja arvoja tälle attribuuttiarvolle

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fi: Mahdollistaa eri hintojen hallinnan sääntöjen perusteella asiakaskategorioittain.
    Esimerkki: 10% vähittäiskauppiaille, 5 euron myynninedistäminen tässä tuotteessa jne.

note: module: product
en: Aluminium
fi: Alumiini

note: module: product
en: Applicable On
fi: Saatavilla

note: module: product
en: Applied On
fi: Pätee

note: module: product
en: Apply On
fi: Vaikutus

note: module: product
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
fi: Määritä tärkeysjärjestys toimittajalistalle

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
fi: Enintään %d kappaletta voidaan näyttää samanaikaisesti. Poista valittu määrä lisätäksesi muita.

note: module: product
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: product
en: Attribute
fi: Attribuutti

note: module: product
en: Attribute Line
fi: Attribuuttirivi

note: module: product
en: Attribute Name
fi: Attribuutin nimi

note: module: product
en: Attribute Value
fi: Attribuutin arvo

note: module: product
en: Attribute Values
fi: Attribuuttien arvot

note: module: product
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: product
en: Attributes & Variants
fi: Attribuutit ja variantit

note: module: product
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: product
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
fi: Pakkauksen tunnistamiseen käytettävä viivakoodi. Skannaa tämä pakkauksen viivakoodi siirrosta viivakoodisovelluksessa siirtääksesi kaikki pakkauksen sisältämät yksiköt

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
fi: Viivakoodi(t) on jo annettu:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
fi: Laskennan perushinta.
    Myyntihinta: Perushinta on myyntihinta.
    Omakustannushinta : Perushinta on omakustannushinta.
    Muu hinnasto : Perushinnan laskeminen toisen hinnaston perusteella.

note: module: product
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: product
en: Basic Pricelists
fi: Perushintaryhmät

note: module: product
en: Black
fi: Musta

note: module: product
en: Cabinet with Doors
fi: Kaappi ovilla

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
fi: Voiko kuvaa 1024 zoomata

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
fi: Voidaanko variantin kuvaa 1024 zoomata

note: module: product
en: Can be Purchased
fi: Voidaan ostaa

note: module: product
en: Can be Sold
fi: Voidaan myydä

note: module: product
en: Category
fi: Kategoria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
fi: Ryhmä: %s

note: module: product
en: Child Categories
fi: Aliryhmät

note: module: product
en: Choose Labels Layout
fi: Valitse tunnisteiden asettelu

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
fi: Valitse arkin asettelu tarrojen tulostamista varten

note: module: product
en: Codes
fi: Koodit

note: module: product
en: Color
fi: Väri

note: module: product
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: product
en: Columns
fi: Sarakkeet

note: module: product
en: Combination Indices
fi: Yhdistelmäindeksit

note: module: product
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: product
en: Company
fi: Yritys

note: module: product
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: product
en: Computation
fi: Laskenta

note: module: product
en: Compute Price
fi: Laske hinta

note: module: product
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: product
en: Conference Chair
fi: luentosalin tuoli

note: module: product
en: Conference room table
fi: Kokoushuoneen pöytä

note: module: product
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: product
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: product
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: product
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: product
en: Consumable
fi: Kulutustavara

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
fi: Kulutustavarat tuotteet ovat fyysisiä tuotteita, joiden varastosaldoja ei seurataan ja niitä on aina saatavilla.

note: module: product
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: product
en: Contact Us
fi: Ota yhteyttä

note: module: product
en: Contained Quantity
fi: Sisältää määrän

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
fi: Sisältyvän määrän olisi oltava positiivinen.

note: module: product
en: Contained quantity
fi: Sisältää määrän

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
fi: Kulmapöytä vasen istua

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
fi: Kulmapöytä, oikea

note: module: product
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: product
en: Cost Currency
fi: Kustannusvaluutta

note: module: product
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: product
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: product
en: Create a new pricelist
fi: Luo uusi hinnasto

note: module: product
en: Create a new product
fi: Luo uusi tuote

note: module: product
en: Create a new product variant
fi: Luo uusi tuotevariaatio

note: module: product
en: Created by
fi: Luonut

note: module: product
en: Created on
fi: Luotu

note: module: product
en: Cubic Feet
fi: Kuutiojalka

note: module: product
en: Cubic Meters
fi: Kuutiometri

note: module: product
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: product
en: Custom Value
fi: Muokattu arvo

note: module: product
en: Customer Ref
fi: Asiakkaan viite

note: module: product
en: Customizable Desk
fi: Muokattava pöytä

note: module: product
en: Decimal Precision
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
fi: Oletus %(currency)s hinnasto

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
fi: Ostotilauksissa käytettävä oletusyksikkö. Sen on oltava samassa kategoriassa kuin oletusyksikkö.

note: module: product
en: Define a new tag
fi: Määritä uusi tunniste

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
fi: Määritä tilavuuden mittayksikkö

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
fi: Määritä painon mittayksikkö

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: product
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: product
en: Desk Combination
fi: Työpöytäyhdistelmä

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
fi: Pöytäjalusta näytöllä

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
fi: Työpöytäyhdistelmä, musta-ruskea: tuoli + pöytä + laatikko.

note: module: product
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: product
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: product
en: Discount
fi: Alennus

note: module: product
en: Discount Policy
fi: Alennustapa

note: module: product
en: Discount included in the price
fi: Alennus on sisällytettynä hintaan

note: module: product
en: Discount on lines
fi: Alennus riveillä

note: module: product
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: product
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
fi: Näytä hinnasto

note: module: product
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: product
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: product
en: Drawer
fi: Laatikko

note: module: product
en: Drawer Black
fi: Laatikko musta

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
fi: Laatikko, jossa on kaksi reititysmahdollisuutta.

note: module: product
en: Duration
fi: Kesto

note: module: product
en: Dynamically
fi: Dynaamisesti

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
fi: Kukin arvo olisi määriteltävä vain kerran attribuuttia ja tuotetta kohti.

note: module: product
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: product
en: End date for this vendor price
fi: Toimittajahinnan voimassaolon päättymispäivä

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
fi: Hintaluettelon kohteen varmistuksen päättymispäivämäärä
    Näytetty arvo riippuu asetuksissa määritetystä aikavyöhykkeestä.

note: module: product
en: Ergonomic
fi: Ergonominen

note: module: product
en: Exclude for
fi: Sulje pois

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
fi: Säännön nimi tälle hinnaston riville.

note: module: product
en: Extra Content
fi: Lisäsisältö

note: module: product
en: Extra Fee
fi: Lisämaksu

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
fi: Lisähinta variantille, jolla on tämä attribuuttiarvo, myyntihinnan yhteydessä. esim. 200 lisähinta, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
fi: Suosikki

note: module: product
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: product
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: product
en: Flipover
fi: Käännä

note: module: product
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: product
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
fi: Jotta sääntöä sovellettaisiin, ostetun / myydyn määrän on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin tässä kentässä määritelty vähimmäismäärä.
    Ilmaistuna tuotteen oletusyksikössä.

note: module: product
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: product
en: Formula
fi: Kaava

note: module: product
en: Four Person Desk
fi: Neljän hengen työpöytä

note: module: product
en: Four person modern office workstation
fi: Neljän hengen moderni toimisto työasema

note: module: product
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: product
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: product
en: Generate Pricelist
fi: Luo hinnasto

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
fi: Luo hinnastoraportti

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
fi: Hae tuotekuvia viivakoodeilla

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
fi: Antaa eri tapoja pakata sama tuote.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näytetään tuoteluettelo

note: module: product
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: product
en: HTML Color Index
fi: HTML väri-indeksi

note: module: product
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
fi: Tässä voit asettaa tietyn HTML värikoodin (esim. #ff0000) joka näytetään jos ominaisuuden tyyppi 'Väri.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
fi: Hotellimajoitus

note: module: product
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
fi: Jos sitä ei ole asetettu, myyjän hinta koskee kaikkia tämän tuotteen versioita.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
fi: Jos sitä ei ole valittu, voit piilottaa hinnaston poistamatta sitä.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fi: Jos on valitsematta, niin sallii tuotteen piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: product
en: Image
fi: Kuva

note: module: product
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: product
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: product
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: product
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
fi: Tuo hinnoittelumalli malliin

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
fi: Tuo tuotteiden malli

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
fi: Tuo mallia toimittajahinnoittelijoille

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
fi: Vakiohinta & AVCO: tuotteen arvo (lasketaan automaattisesti AVCO:ssa).
            FIFO:ssa: varastosta lähtevän seuraavan yksikön arvo (lasketaan automaattisesti).
            Käytetään tuotteen arvon määrittämiseen, kun ostohinta ei ole tiedossa (esim. varaston oikaisu).
            Käytetään myyntitilausten katteiden laskemiseen.

note: module: product
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: product
en: Individual Workplace
fi: Yksilöllinen työpaikka

note: module: product
en: Instantly
fi: Välittömästi

note: module: product
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: product
en: Internal Reference
fi: Tuotekoodi

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
fi: Kansainvälistä tuotenumeroa (IAN) käytetään tuotteen tunnistamiseen.

note: module: product
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: product
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: product
en: Is Product Variant
fi: Onko Product Variant

note: module: product
en: Is a configurable product
fi: On muokattava tuote

note: module: product
en: Is a product variant
fi: Onko tuoteversio

note: module: product
en: Is custom value
fi: Onko mukautettu arvo

note: module: product
en: Kilograms
fi: Kg

note: module: product
en: Large Cabinet
fi: Suuri kaappi

note: module: product
en: Large Desk
fi: Suuri työpöytä

note: module: product
en: Large Meeting Table
fi: Suuri kokouspöytä

note: module: product
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: product
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: product
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: product
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fi: Ostotilauksen hyväksymisen ja tuotteiden varastoon saapumisen välinen aika päivissä. Käytetään automaattisessa ostotilausten suunnittelussa.

note: module: product
en: Legs
fi: jalat

note: module: product
en: Lines
fi: Rivit

note: module: product
en: Locally handmade
fi: Paikallisesti käsintehty

note: module: product
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: product
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
fi: Tee tästä attribuutin arvosta yhteensopimaton tuotteen muiden arvojen tai joidenkin valinnaisten ja lisätuotteiden attribuuttiarvojen kanssa.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fi: Hallitse tuotteen pakkaamista

note: module: product
en: Manage Product Variants
fi: Hallitse tuotevariantteja

note: module: product
en: Margins
fi: Katteet

note: module: product
en: Max. Margin
fi: Maksimikate

note: module: product
en: Max. Price Margin
fi: Maksimi hinta kate

note: module: product
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: product
en: Messages
fi: Viestit

note: module: product
en: Min. Margin
fi: Minimikate

note: module: product
en: Min. Price Margin
fi: Minimi hinta kate

note: module: product
en: Min. Quantity
fi: Vähimmäismäärä

note: module: product
en: Multiple prices per product
fi: Useita myyntihintoja tuotteella

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
fi: Useita hintoja: Hinnastot, joissa on kiinteät hintasäännöt tuotteittain,
    Edistyneet säännöt: mahdollistaa hinnastojen edistyneet hintasäännöt.

note: module: product
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: product
en: Name
fi: Nimi

note: module: product
en: Never (option)
fi: Ei koskaan (vaihtoehto)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: product
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: product
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: product
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
fi: Ei tulostettavaa tuotetta, jos tuote on arkistoitu, palauta arkistointi ennen etiketin tulostamista.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
fi: Myyjän hinnastoa ei löytynyt

note: module: product
en: Normal
fi: Normaali

note: module: product odoo-python
en: Note:
fi: Viesti:

note: module: product
en: Number Related Products
fi: Liittyvien tuotteiden määrä

note: module: product
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: product
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: product
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: product
en: Number of price rules
fi: Hintasääntöjen määrä

note: module: product
en: Office Chair
fi: Toimistotuoli

note: module: product
en: Office Chair Black
fi: Toimistotuoli musta

note: module: product
en: Office Design Software
fi: Office-suunnitteluohjelmisto

note: module: product
en: Office Lamp
fi: toimistolamppu

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
fi: Tuotteen %s arvoa %s ei voi yhdistää attribuuttiin %s, koska ne eivät vastaa toisiaan.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
fi: Tuotteen %s attribuuttia %s ei voi muuttaa attribuutiksi %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
fi: Muu hinnasto

note: module: product
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: product
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: product
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: product
en: Pedal Bin
fi: Roskis

note: module: product
en: Percentage Price
fi: Prosenttiosuus

note: module: product
en: Pills
fi: Pillerit

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
fi: Kirjoita positiivinen kokonaisluku

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
fi: Määrittely kategoria johon sääntö pätee

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
fi: Määrittele tuote johon sääntö pätee

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
fi: Määritä tuotevariantti johon sääntöä käytetään

note: module: product
en: Pounds
fi: Paunaa

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
fi: Paina nappia ja katso, kuinka työpöytäsi liukuu vaivattomasti istuma-asennosta seisoma-asentoon sekunneissa.

note: module: product
en: Price
fi: Hinta

note: module: product
en: Price Computation
fi: Hinnan laskenta

note: module: product
en: Price Discount
fi: Hinnanalennus

note: module: product
en: Price Rounding
fi: Hinnan pyöristys

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
fi: Hinnoittelusäännöt

note: module: product
en: Price Surcharge
fi: Hintalisä

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
fi: Hinta, jolla tuote myydään asiakkaille.

note: module: product
en: Price:
fi: Hinta:

note: module: product
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
fi: Hinnasto Valittuun vaihtoehtoon sovellettava vaihtoehto

note: module: product
en: Pricelist Name
fi: Hinnaston nimi

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
fi: Hinnaston raportti

note: module: product
en: Pricelist Rule
fi: Hinnastosääntö

note: module: product
en: Pricelist Rules
fi: Hinnaston säännöt

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
fi: Hinnasto:

note: module: product
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: product
en: Pricelists Method
fi: Hinnastojen menetelmä

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fi: Hinnastot hallitaan

note: module: product
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: product odoo-javascript
en: Print
fi: Tulosta

note: module: product
en: Print Labels
fi: Tulosta tarrat

note: module: product
en: Product
fi: Tuote

note: module: product
en: Product Attribute
fi: Tuotteen ominaisuus

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
fi: Tuotteen ominaisuuden mukautettu arvo

note: module: product
en: Product Attribute Values
fi: Tuotteen ominaisuuksien arvot

note: module: product
en: Product Attribute and Values
fi: Tuotteen ominaisuudet ja arvot

note: module: product
en: Product Attributes
fi: Tuotteen ominaisuudet

note: module: product
en: Product Categories
fi: Tuotekategoriat

note: module: product
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: product
en: Product Label (PDF)
fi: Tuotetarra (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
fi: Tuotetarraraportti

note: module: product
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: product
en: Product Packages
fi: Tuotepakkaukset

note: module: product
en: Product Packaging
fi: Tuotepakkaukset

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
fi: Tuotepakkaukset (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
fi: Pakkaukset

note: module: product
en: Product Product
fi: Tuote Tuote

note: module: product
en: Product Tag
fi: Tuotteen tunniste

note: module: product
en: Product Tags
fi: Tuotteen tunnisteet

note: module: product
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
fi: Tuotemallin ominaisuuden poissulkeminen

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
fi: Tuotemallin ominaisuusrivi

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
fi: Tuotemallin ominaisuuden arvo

note: module: product
en: Product Template Tags
fi: Tuotemallin tunnisteet

note: module: product
en: Product Tmpl
fi: Tuotemalli

note: module: product
en: Product Tooltip
fi: Tuotteen työkaluvihje

note: module: product
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: product
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
fi: Tuoteversio Arvot

note: module: product
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
fi: Tuotemallia ei ole määritetty, ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
fi: Tuote: %s

note: module: product
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: product
en: Products Price
fi: Tuotteiden hinta

note: module: product
en: Products Price List
fi: Tuotteiden hinnastot

note: module: product
en: Products Price Rules Search
fi: Tuotteiden hintasääntöjen haku

note: module: product
en: Products Price Search
fi: Tuotteen hintojen haku

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
fi: Tuotteet: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
fi: Kampanjat, kupongit, lahjakortti & kanta-asiakasohjelma

note: module: product
en: Public Pricelist
fi: Julkinen hinnasto

note: module: product
en: Purchase
fi: Ostot

note: module: product
en: Purchase Description
fi: Kuvaus ostotilaukselle

note: module: product
en: Purchase UoM
fi: Ostoyksikkö

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
fi: Määrät:

note: module: product
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
fi: Määrä on jo olemassa (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
fi: Tuotteiden määrä paketissa

note: module: product
en: Reference
fi: Numero

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
fi: Rekisteröi myyjiesi kullekin tuotteelle pyytämät hinnat määrän ja ajanjakson perusteella.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
fi: Liittyvät tuotteet

note: module: product
en: Related Variants
fi: Liittyvät variantit

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
fi: Poista määrä

note: module: product
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: product
en: Restaurant Expenses
fi: Ravintolakulut

note: module: product
en: Rounding Method
fi: Pyöristys

note: module: product
en: Rows
fi: Rivit

note: module: product
en: Rule Tip
fi: Sääntövihje

note: module: product
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: product
en: Sales
fi: Myynti

note: module: product
en: Sales Description
fi: Kuvaus tarjoukselle ja myyntitilaukselle

note: module: product
en: Sales Grid Entry
fi: Myyntiruudukon syöttö

note: module: product
en: Sales Price
fi: Myyntihinta

note: module: product
en: Sales Price
fi: Myyntihinta

note: module: product
en: Select
fi: Valitse

note: module: product
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: product
en: Service
fi: Palvelu

note: module: product
en: Services
fi: Palvelut

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fi: Asettaa hinnan siten että se on tämän arvon kerrannainen.
    Pyöristys tehdään alennuksen jälkeen ja ennen hinnanlisiä.
    Saadaksesi hintoja jotka päättyvät 9.99, aseta pyöristys 10 ja hinnanlisä -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
fi: Näytä julkinen hinta & alennus asiakkaalle

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
fi: Määrittele tuotekategoria jos tämä sääntö koskee ainoastaan kyseisen kategorian tuotteita. Jätä muutoin tyhjäksi.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fi: Määritä tuote, jos tämä sääntö koskee vain yhtä tuotetta. Muutoin pidä tyhjänä.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fi: Määrittele malli jos tätä sääntöä sovelletaan tasan yhteen malliin. Muussa tapauksessa jätä tyhjäksi.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
fi: Määritä kiinteä määrä, joka lisätään tai vähennetään (jos se on negatiivinen) alennuksella laskettuun määrään.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
fi: Määritä suurin myyntikate perushinnan päälle.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
fi: Määrittele minimikate myyntihinnan päälle.

note: module: product
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fi: Tämä toimittajahinta voimassa alkaen

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
fi: Hintaluettelon kohteen validoinnin alkamisajankohta
    Näytetty arvo riippuu asetuksissa asetetusta aikavyöhykkeestä.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: product
en: Steel
fi: Teräs

note: module: product
en: Storage Box
fi: Säilytyslaatikko

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: product
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: product
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: product
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
fi: Tunnisteita käytetään tietyn teeman tuotteiden etsimiseen.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
fi: Sisäinen viite '%s' on jo olemassa.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
fi: Tämän tuotteen tyyppi ei vastaa yksityiskohtaista tyyppiä

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
fi: Atribuutilla %s pitää olla vähintään yksi arvo tuotteelle %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
fi: Attribuuttia ei voi vaihtaa sen jälkeen kun arvoa on käytetty vähintään yhdessä tuotteessa.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
fi: Laskettu hinta ilmoitetaan oletusmittayksikössä.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
fi: Mittayksikön oletusyksikön ja ostosyksikön on oltava samassa luokassa.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
fi: Tuotekonfiguraattorissa näytetty näkymätyyppi.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fi: Ensimmäinen järjestyksessä on oletusarvo.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
fi: Vähimmäismarginaalin olisi oltava pienempi kuin enimmäismarginaali.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
fi: Tähän kategoriaan kuuluvien tuotteiden määrä (ei ota huomioon alakategorioita)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
fi: Muodostettavien varianttien lukumäärä on liian korkea. Sinun ei pitäisi luoda vaihtoehtoja kullekin yhdistelmälle tai luoda ne kysynnän mukaan myyntitilauksesta. Voit tehdä tämän avaamalla määritteiden muodonäkymän ja muuttamalla * Luo vaihtoehtoja * -tilaa.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fi: Hinta tuotteen ostamiseen

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
fi: Tuotemalli arkistoidaan, joten mikään yhdistelmä ei ole mahdollista.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
fi: Määrä, joka on ostettava kyseiseltä myyjältä, jotta hinta olisi edullisempi, ilmaistuna myyjän tuotteen mittayksikkönä, jos sellaista ei ole, tai muuten tuotteen oletusmittayksikkönä.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
fi: Pyöristysmenetelmän on oltava ehdottomasti positiivinen.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
fi: Myyntihintaa hallitaan tuotemallista. Napsauta Configure Variants (Määritä muunnelmia) -painiketta asettaaksesi ylimääräiset attribuuttihinnat.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
fi: Tuotteen %s attribuutille %s ei ole määritelty arvoa %s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
fi: Ei ole mahdollista yhdistelmää.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
fi: Ei ole jäljellä lähintä yhdistelmää.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
fi: Mahdollisia yhdistelmiä ei ole.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
fi: Tämä tuoteattribuuttien, arvojen ja poissulkemisten kokoonpano ei johtaisi mihinkään mahdolliseen vaihtoehtoon. Arkistoi tai poista tuote suoraan, jos se on tarkoitettu.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
fi: Tämä on kaikkien attribuuttien ylimääräisen hinnan summa

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
fi: Tämä teksti lisätään myyntitilauksiin ja laskuihin.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
fi: Tämä huomautus on tarkoitettu vain sisäisiin tarkoituksiin.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fi: Tätä hintalistaa käytetään oletusarvon sijasta myyntiin nykyiselle yhteistyökumppanille

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
fi: Tämä pyöristystarkkuus on suurempi kuin desimaalitarkkuus (%s numeroa).
    Tämä voi aiheuttaa ristiriitaisuuksia laskutoimituksissa.
    Aseta tarkkuus välille %s ja 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fi: Tämän myyjän tuotekoodia käytetään, kun tulostetaan tarjouspyyntö. Pidä tyhjä käyttääksesi sisäistä.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fi: Tämän toimittajan tuotteen nimeä käytetään, kun tulostetaan tarjouspyyntö. Pidä tyhjä käyttääksesi sisäistä.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
fi: Kolmen istuimen sohva lepotuolilla, väri teräksenharmaa

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
fi: Kolmen istuttava sohva

note: module: product
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: product
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
fi: Raporttimallia ei löydy %s-muodolle

note: module: product
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: product
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: product
en: Unit of Measure Name
fi: Mittayksikön nimi

note: module: product
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: product
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
fi: Lisämyynti: upsell & cross-sell

note: module: product
en: Used on Products
fi: Käytetään tuotteissa

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
fi: Voimassa olevat tuoteominaisuuslinjat

note: module: product
en: Validity
fi: Voimassaolo

note: module: product
en: Value
fi: Arvo

note: module: product
en: Value Count
fi: Arvon määrä

note: module: product
en: Value Price Extra
fi: Arvon lisähinta

note: module: product
en: Values
fi: Arvot

note: module: product
en: Variant
fi: Muunnelma

note: module: product
en: Variant Count
fi: Vaihtoehtojen määrä

note: module: product
en: Variant Image
fi: Variantin kuva

note: module: product
en: Variant Image 1024
fi: Variantti kuva 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
fi: Variantti kuva 128

note: module: product
en: Variant Image 256
fi: Variantti kuva 256

note: module: product
en: Variant Image 512
fi: Variantti kuva 512

note: module: product
en: Variant Information
fi: Variantin tiedot

note: module: product
en: Variant Price Extra
fi: Variantin lisähinta

note: module: product
en: Variant Seller
fi: Vaihtoehto Myyjä

note: module: product
en: Variant Values
fi: Varianttien arvot

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
fi: Variantti: %s

note: module: product
en: Variants
fi: Variaatiot

note: module: product
en: Variants Creation Mode
fi: Varianttien luontitila

note: module: product
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: product
en: Vendor Bills
fi: Ostolaskut

note: module: product
en: Vendor Information
fi: Toimittajatiedot

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fi: Toimittajahinnastot

note: module: product
en: Vendor Product Code
fi: Toimittajan tuotekoodi

note: module: product
en: Vendor Product Name
fi: Toimittajan tuotenimi

note: module: product
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: product
en: Virtual Home Staging
fi: Virtuaali kotinäyttämö

note: module: product
en: Virtual Interior Design
fi: Virtuaalinen sisustussuunnittelu

note: module: product
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: product
en: Volume unit of measure
fi: Tilavuuden mittayksikkö

note: module: product
en: Volume unit of measure label
fi: Tilavuuden mittayksikön merkintä

note: module: product odoo-python
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: product
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
fi: Kiinnitämme erityistä huomiota yksityiskohtiin, minkä vuoksi työpöytämme ovat korkealaatuisia.

note: module: product
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: product
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: product
en: Weight
fi: Paino

note: module: product
en: Weight unit of measure
fi: Mittayksikkö

note: module: product
en: Weight unit of measure label
fi: Mittayksikön paino

note: module: product
en: White
fi: Valkoinen

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
fi: Asetat desimaalitarkkuuden, joka on epätarkempi kuin UOM:t:
    %s
    Tämä voi aiheuttaa ristiriitoja laskelmissa.
    Lisää näiden mittayksiköiden pyöristystä tai tämän desimaalitarkkuuden numeroita.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
fi: Voit soveltaa lisähintaa asettamalla negatiivisen alennuksen.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
fi: Voit määrittää hintatarjouksia asiakkaillesi tai valita uuden, kun luot uuden myyntihinnan.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
fi: Et voi siirtää Main Price -luetteloa hinnasto-kohdassa muiksi hinnoiksi

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
fi: Et voi muuttaa attribuuttia %s varianttien luontitilassa, koska sitä käytetään seuraavissa tuotteissa:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
fi: Et voi muuttaa arvoa %s, koska sitä käytetään seuraavissa tuotteissa:%s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
fi: Tuotteelle %s asetetun arvon %s tuotetta ei voi muuttaa.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
fi: Tuotteeseen %s asetetun arvon %s arvoa ei voi muuttaa.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
fi: Rekursiivisia kategorioita ei voi luoda.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
fi: Et voi luoda kahta samannimistä arvoa samalle attribuutille.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
fi: Et voi määritellä 'Account' desimaalin tarkkuutta suuremmaksi kuin yrityksen päävaluutan pyöristystekijä

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
fi: Tuoteryhmää %s ei voi poistaa.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
fi: Attribuuttia %s ei voi poistaa, koska sitä käytetään seuraavissa tuotteissa:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %s because it is used on the following products:
    %s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
fi: Et voi poistaa arvoa %s, koska sitä käytetään seuraavissa tuotteissa:
    %s
     Jos arvo on liitetty tuotteeseen aiemmin, et voi poistaa sitä.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
fi: Et voi poistaa tätä tuoteryhmää, sillä se on oletusarvoinen yleinen luokka.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
fi: Et voi poistaa näitä hinnastoja:
    (%s)
    , niitä käytetään muissa hinnastoissa:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
fi: Et voi poistaa arvoa %s, koska sitä on käytetty joissakin tuotteissa.

note: module: product odoo-python
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
fi: Et voi poistaa hinnastosääntöä käytöstä. Poista se tai arkistoi hinnasto sen sijaan.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
fi: Määritettä %s ei voi siirtää tuotteesta %s tuotteeseen %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
fi: Et voi päivittää arvojen yhteydessä olevia variantteja. Päivitä liittyvät arvot varianttien perusteella.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fi: Kaikkea myyntiä ja ostoa varten täytyy olla olemassa tuote,
                        oli se sitten varasto-, kulutus- tai palvelutuote.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fi: Kaikelle myytävälle tai ostettavalle tuotteelle on määriteltävä tuote,
                    olipa kyseessä varastoitava tuote, kulutushyödyke tai palvelu.
                    Tuotelomake sisältää tietoja, jotka yksinkertaistavat myyntiprosessia:
                    hinta, tarjousmerkinnät, kirjanpitotiedot, hankintamenetelmät jne.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fi: Sinun on määritettävä tuote kaikkeen, mitä myyt, olipa kyseessä sitten fyysinen tuote,
                    kulutustavaraa tai palvelua, jota tarjoat asiakkaille.
                    Tuotemuoto sisältää tietoja myyntiprosessin yksinkertaistamiseksi:
                    hinta, noteeraukset, kirjanpitotiedot, hankintamenetelmät jne.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
fi: Määrän on oltava positiivinen.

note: module: product
en: days
fi: päivää

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
fi: esim. juustohampurilainen

note: module: product
en: e.g. Lamps
fi: esimerkiksi. lamput

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
fi: esimerkiksi. Odoo Enterprise tilaus

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
fi: esimerkiksi. USD-jälleenmyyjät

note: module: product
en: per
fi: kohti

note: module: product odoo-python
en: product
fi: Tuote

note: module: product
en: the parent company
fi: emoyhtiö

note: module: product
en: the product template.
fi: tuotepohja
