Odoo Server 16.0+e - en to lt translation catalogue (418 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
lt: # Produkto variantai

note: module: product
en: # Products
lt: # Produktai

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
lt: %s %% nuolaida

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
lt: %s: pabaigos data (%s) turi būti didesnė nei pradžios data (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
lt: 'Produkto etiketė - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
lt: - Iš kart: visi galimi variantai sukuriami, iš kart kai tik atributas ir jo reikšmės priskiriami prie produkto.
     - Dinamiškai: kiekvienas variantas sukuriamas tik tada, kai pardavimo užsakyme parenkamas atributas(-ai) ir reikšmės.
     - Niekada: Variantas niekada nebus sukurtas su šiuo atributu.
    Pastaba: variantų kūrimo režimo nebegalima pakeisti, kai atributas jau panaudotas bent viename produkte.

note: module: product
en: 1 year
lt: 1 metai

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
lt: 160x80cm, su didelėmis kojomis.

note: module: product
en: 2 year
lt: 2 metai

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
lt: <span class="o_stat_text"> Produktai </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
lt: <span class="o_stat_text">Susiję produktai</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
lt: <strong>Kiekis: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
lt: <strong>Pardavimo užsakymo eilutės kiekis (vieneto kaina)</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
lt: <strong>Dėmesio</strong>: atributų pridėjimas ar ištrynimas
    ištrins ir iš naujo sukurs egzistuojančius variantus
    ir jų galimą individualizavimą.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
lt: Produkto aprašymas, kurį matys jūsų klientai. Šis aprašymas bus nukopijuotas į kiekvieną pardavimų ir pristatymo užsakymą, kliento sąskaitas-faktūras ir kreditines sąskaitas

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lt: Kaupiamas produktas yra produktas, kuriam valdote atsargas. Inventoriaus programa turi būti įdiegta.
    Vartojamas produktas yra produktas, kuriam nėra valdomos atsargos.
    Paslauga yra nematerialus produktas, kurį suteikiate.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
lt: Akustinio blokavimo ekranai

note: module: product
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: product
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: product
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: product
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: product
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
lt: Pridėti kiekį

note: module: product
en: Advanced Pricelists
lt: Sudėtiniai kainoraščiai

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
lt: Sudėtinės kainų taisyklės (nuolaidos, formulės)

note: module: product odoo-python
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
lt: Leisti vartotojams pridėti nestandartines reikšmes šio atributo reikšmei

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
lt: Leidžia valdyti skirtingas kainas pagal klientų kategorijų taisykles.
    Pvz: 10% mažmeniniams pardavėjams, 5 EUR nuolaida šiam produktui ir pan.

note: module: product
en: Aluminium
lt: Aliuminis

note: module: product
en: Applicable On
lt: Taikoma

note: module: product
en: Applied On
lt: Taikoma

note: module: product
en: Apply On
lt: Taikyti

note: module: product
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
lt: Priskiria prioritetą produkto pardavėjų sąrašui.

note: module: product
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: product
en: Attribute
lt: Atributas

note: module: product
en: Attribute Line
lt: Atributo eilutė

note: module: product
en: Attribute Name
lt: Atributo pavadinimas

note: module: product
en: Attribute Value
lt: Atributo reikšmė

note: module: product
en: Attribute Values
lt: Atributų reikšmės

note: module: product
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: product
en: Attributes & Variants
lt: Atributai ir variantai

note: module: product
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: product
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
lt: Bazinė kaina skaičiavimams.
    Pardavimo kaina: bazinė kaina bus lygi pardavimo kainai.
    Savikaina: bazinė kaina bus lygi savikainai.
    Kitas kainoraštis: bazinės kainos bus apskaičiuojama pagal kitą kainoraštį.

note: module: product
en: Based on
lt: Paremta

note: module: product
en: Basic Pricelists
lt: Baziniai kainoraščiai

note: module: product
en: Black
lt: Juoda

note: module: product
en: Cabinet with Doors
lt: Spintelė su durimis

note: module: product
en: Can be Purchased
lt: Galima nupirkti

note: module: product
en: Can be Sold
lt: Galima parduoti

note: module: product
en: Category
lt: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
lt: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: product
en: Choose Labels Layout
lt: Pasirinkite etiketės išdėstymą

note: module: product
en: Codes
lt: Kodai

note: module: product
en: Color
lt: Spalva

note: module: product
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: product
en: Columns
lt: Stulpeliai

note: module: product
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: product
en: Company
lt: Įmonė

note: module: product
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: product
en: Computation
lt: Apskaičiavimas

note: module: product
en: Compute Price
lt: Skaičiuoti kainą

note: module: product
en: Conditions
lt: Sąlygos

note: module: product
en: Conference Chair
lt: Konferencijų kėdė

note: module: product
en: Conference room table
lt: Konferencijų stalas

note: module: product
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: product
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: product
en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: module: product
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: product
en: Consumable
lt: Vartojami produktai

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
lt: Suvartojamas yra fizinis produktas, kuris neapskaitomas sandėlį: jis visada pasiekiamas

note: module: product
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: product
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: product
en: Contained Quantity
lt: Talpinamas kiekis

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
lt: Turimas kiekis privalo būti teigiamas.

note: module: product
en: Contained quantity
lt: Talpinamas kiekis

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
lt: Kampinis kairėje sėdimas rašomasis stalas

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
lt: Dešinės pozicijos kampinis stalas

note: module: product
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: product
en: Country Group
lt: Šalių grupė

note: module: product
en: Country Groups
lt: Šalių grupės

note: module: product
en: Create a new pricelist
lt: Sukurkite naują kainoraštį

note: module: product
en: Create a new product
lt: Sukurkite naują produktą

note: module: product
en: Create a new product variant
lt: Sukurkite naują produkto variantą

note: module: product
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: product
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: product
en: Cubic Feet
lt: Kubinės Pėdos

note: module: product
en: Cubic Meters
lt: Kubiniai Metrai

note: module: product
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: product
en: Customer Ref
lt: Kliento numeris

note: module: product
en: Decimal Precision
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas pirkimo užsakymams. Jis turi būti toje pačioje kategorijoje kaip numatytasis matavimo vienetas.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
lt: Nustatykite standartinį tūrio matavimo vienetą

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
lt: Nustatykite standartinį svorio matavimo vienetą

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: product
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: product
en: Desk Combination
lt: Stalo kombinacija

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
lt: Stalo stovas su ekranu

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
lt: Stalo kombinacija, juoda-ruda: kėdė + stalas + stalčius.

note: module: product
en: Determine the display order
lt: Nustatoma atvaizdavimo tvarka

note: module: product
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: product
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: product
en: Discount Policy
lt: Nuolaidų politika

note: module: product
en: Discount included in the price
lt: Nuolaida įtraukta į kainą

note: module: product
en: Discount on lines
lt: Nuolaida eilutėse

note: module: product
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: product
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: product
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: product
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: product
en: Drawer
lt: Stalčius

note: module: product
en: Drawer Black
lt: Juodas stalčius

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
lt: Stalčius su dviem kryptimis.

note: module: product
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: product
en: Dynamically
lt: Dinamiškas

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
lt: Kiekvienam produktui atributo vertė turi būti apibrėžta tik vieną kartą.

note: module: product
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: product
en: End date for this vendor price
lt: Tiekėjo kainos pabaigos data

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
lt: Kainoraščio elemento galiojimo pabaigos data.
    Rodoma vertė priklauso nuo priskirtos laiko juostos jūsų paskyroje.

note: module: product
en: Ergonomic
lt: Ergonomiškas

note: module: product
en: Exclude for
lt: Neįtraukti

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lt: Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas.

note: module: product
en: Extra Content
lt: Papildomas turinys

note: module: product
en: Extra Fee
lt: Papildomas mokestis

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
lt: Papildoma kaina produkto variantui su šiuo atributu pridedama prie pardavimo kainos. pvz. 200 papildoma kaina, bendrai 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
lt: Parankinis

note: module: product
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

note: module: product
en: Fixed Price
lt: Fiksuota kaina

note: module: product
en: Flipover
lt: Užverčiamas

note: module: product
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: product
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
lt: Kad taisyklė būtų pritaikyta, nupirktas/parduotas kiekis turi būti didesnis arba lygus minimaliam kiekiui, nurodytam šiame lauke.
    Išreikšta numatytaisiais produkto matavimo vienetais.

note: module: product
en: Format
lt: Formatas

note: module: product
en: Formula
lt: Formulė

note: module: product
en: Four Person Desk
lt: Keturių žmonių stalas

note: module: product
en: Four person modern office workstation
lt: Moderni keturių asmenų biuro darbo vieta

note: module: product
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: product
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: product
en: Generate Pricelist
lt: Generuoti kainoraštį

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
lt: Generuoti kainoraščio ataskaitą

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
lt: Gaukite produktų nuotraukas naudodami brūkšninį kodą

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
lt: Pateikia skirtingus būdus supakuoti tą patį produktą.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodomas produktų sąrašas

note: module: product
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: product
en: HTML Color Index
lt: HTML spalvos indeksas

note: module: product
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: product
en: Hotel Accommodation
lt: Nakvynė viešbutyje

note: module: product
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
lt: Jei nenustatyta, tiekėjo kaina bus taikoma visiems šio produkto variantams.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lt: Nebenaudojami kainoraščiai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lt: Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: product
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis 1024

note: module: product
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: product
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: product
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
lt: Importuoti kainoraščių šabloną

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
lt: Importuoti produktų šabloną

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
lt: Importuoti tiekėjų kainoraščių šabloną

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
lt: Standartinės kainos ir vidutinės vertės: produkto savikaina (automatiškai apskaičiuojama vidutinė vertė).
    Pagal FIFO: savikaina sekančio eilėje produkto, kuris paliks sandėlį (apskaičiuojama automatiškai).
    Naudojama produktui savikainai nustatyti, kai pirkimo kaina nežinoma (pvz., inventorizacijos metu).
    Naudojamas apskaičiuoti pardavimo užsakymų maržoms.

note: module: product
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: product
en: Individual Workplace
lt: Individuali darbo vieta

note: module: product
en: Instantly
lt: Iš kart

note: module: product
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: product
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lt: Tarptautinis prekės numeris, naudojamas prekių ženklinimui bei identifikavimui.

note: module: product
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: product
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: product
en: Is Product Variant
lt: Yra produkto variantas

note: module: product
en: Is a configurable product
lt: Yra konfigūruojamas produktas

note: module: product
en: Is a product variant
lt: Yra produkto variantas

note: module: product
en: Is custom value
lt: Yra nestandartinė reikšmė

note: module: product
en: Kilograms
lt: Kilogramai

note: module: product
en: Large Cabinet
lt: Didelė spintelė

note: module: product
en: Large Desk
lt: Didelis stalas

note: module: product
en: Large Meeting Table
lt: Didelis susitikimų stalas

note: module: product
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: product
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: product
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: product
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lt: Pristatymo laikas dienomis, nuo pirkimo užsakymo patvirtinimo ir produktų gavimo į jūsų sandėlį. Planuoklio naudojamas automatiniams pirkimo užsakymų planavimo skaičiavimui.

note: module: product
en: Legs
lt: Kojos

note: module: product
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: product
en: Logistics
lt: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lt: Tvarkyti produktų pakavimą

note: module: product
en: Manage Product Variants
lt: Tvarkyti produktų variantus

note: module: product
en: Margins
lt: Maržos

note: module: product
en: Max. Margin
lt: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
lt: Maks. kainos marža

note: module: product
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: product
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: product
en: Min. Margin
lt: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
lt: Min. kainos marža

note: module: product
en: Min. Quantity
lt: Min. kiekis

note: module: product
en: Multiple prices per product
lt: Kelios kainos vienam produktui

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
lt: Kelios kainos: kainoraščiai su nustatyta kaina pagal produktą
    Išplėstiniai kainoraščiai: galimybė kurti sudėtingesnes kainos formavimo taisykles

note: module: product
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: product
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: product
en: Never (option)
lt: Niekada (pasirinkimas)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: product
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: product
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: product
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: product
en: No vendor pricelist found
lt: Nerastas joks tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: product odoo-python
en: Note:
lt: Pastaba:

note: module: product
en: Number Related Products
lt: Susijusių produktų skaičius

note: module: product
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: product
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: product
en: Number of price rules
lt: Kainos taisyklių skaičius

note: module: product
en: Office Chair
lt: Biuro kėdė

note: module: product
en: Office Chair Black
lt: Juoda biuro kėdė

note: module: product
en: Office Design Software
lt: Biuro dizaino programinė įranga

note: module: product
en: Office Lamp
lt: Biuro lempa

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
lt: Produktui%snegalite priskirti atributo%svertės%s, nes jie nesutampa.

note: module: product
en: Other Pricelist
lt: Kitas kainoraštis

note: module: product
en: Packaging
lt: Pakavimas

note: module: product
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: product
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: product
en: Pedal Bin
lt: Dėžė su pedalu

note: module: product
en: Percentage Price
lt: Procentinė kaina

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
lt: Prašau įveskite teigiamą sveiką skaičių

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
lt: Prašau parinkite produkto kategoriją, kuriai taikoma ši taisyklė

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
lt: Prašau parinkite produktą, kuriam taikoma ši taisyklė

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
lt: Prašau parinkite produkto variantą, kuriam taikoma ši taisyklė

note: module: product
en: Pounds
lt: Svarai

note: module: product
en: Price
lt: Kaina

note: module: product
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: product
en: Price Discount
lt: Kainos nuolaida

note: module: product
en: Price Rounding
lt: Kainos apvalinimas

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
lt: Kainos taisyklės

note: module: product
en: Price Surcharge
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
lt: Kaina, už kurią produktas parduodamas klientams.

note: module: product
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: product
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
lt: Kainoraščio įrašas, galiojantis pasirinktam pasirinkimui

note: module: product
en: Pricelist Name
lt: Kainoraščio pavadinimas

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
lt: Kainoraščio ataskaita

note: module: product
en: Pricelist Rule
lt: Kainoraščio taisyklė

note: module: product
en: Pricelist Rules
lt: Kainoraščio taisyklės

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: product
en: Pricelists Method
lt: Kainoraščio būdas

note: module: product
en: Pricelists are managed on
lt: Kainoraščiai yra valdomi

note: module: product
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: product odoo-javascript
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: product
en: Print Labels
lt: Spausdinti etiketę

note: module: product
en: Product
lt: Produktas

note: module: product
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
lt: Produkto atributo pasirekamoji reikšmė

note: module: product
en: Product Attribute Values
lt: Produkto atributo reikšmės

note: module: product
en: Product Attribute and Values
lt: Produkto atributas ir reikšmės

note: module: product
en: Product Attributes
lt: Produkto atributai

note: module: product
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: product
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: product
en: Product Label (PDF)
lt: Produkto etiketė (PDF)

note: module: product
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: product
en: Product Packages
lt: Produkto pakuotės

note: module: product
en: Product Packaging
lt: Produkto pakavimas

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
lt: Produkto pakuotė (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
lt: Produktų pakuotės

note: module: product
en: Product Tags
lt: Produkto žymos

note: module: product
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
lt: Produkto šablono atributų neįtraukimas

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
lt: Produkto šablono atributo eilutė

note: module: product
en: Product Tmpl
lt: Produkto šabl.

note: module: product
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: product
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
lt: Produkto varianto reikšmės

note: module: product
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
lt: Produkto modelis neapibrėžtas. Prašau, susisiekite su Jūsų administratoriumi.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
lt: Produktas: %s

note: module: product
en: Products
lt: Produktai

note: module: product
en: Products Price
lt: Produktų kaina

note: module: product
en: Products Price List
lt: Produktų kainoraštis

note: module: product
en: Products Price Rules Search
lt: Ieškoti produktų kainos taisyklės

note: module: product
en: Products Price Search
lt: Produkto kainos paieška

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
lt: Produktai: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
lt: Akcijos, kuponai, dovanų kortelės ir lojalumo programos

note: module: product
en: Public Pricelist
lt: Viešas kainoraštis

note: module: product
en: Purchase
lt: Pirkimas

note: module: product
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: product
en: Purchase UoM
lt: Pirkimo matavimo vnt.

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
lt: Kiekis:

note: module: product
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
lt: Pakuotėje esančių produktų kiekis

note: module: product
en: Radio
lt: Radijas

note: module: product
en: Reference
lt: Numeris

note: module: product odoo-python
en: Related Products
lt: Susiję produktai

note: module: product
en: Related Variants
lt: Susiję produktų variantai

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
lt: Pašalinti kiekį

note: module: product
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: product
en: Restaurant Expenses
lt: Restorano išlaidos

note: module: product
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: product
en: Rows
lt: Eilutės

note: module: product
en: Rule Tip
lt: Patarimas taisyklei

note: module: product
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: product
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: product
en: Sales Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: product
en: Sales Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: product
en: Sales Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: product
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: product
en: Sequence
lt: Seka

note: module: product
en: Service
lt: Paslauga

note: module: product
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
lt: Nustato kainą, kad ji būtų šio skaičiaus daugiklis.
    Kainos apvalimas atliekamas po nuolaidos pritaikymo ir prieš papildomą mokestį.
    Norint gauti kainą, kuri baigiasi 9.99, nustatykite apvalinimą 10, o papildomą mokestį -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
lt: Rodyti galutinę kainą ir nuolaidą klientui

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lt: Nurodykite produktų kategoriją, jeigu taisyklė taikoma produktams iš šios kategorijos arba jos subkategorijų. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lt: Nurodykite produktą, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produktui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produkto šabloną, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produkto šablonui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lt: Nurodykite maksimalų maržos dydį nuo bazinės kainos.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lt: Nurodykite maksimalų maržos dydį nuo bazinės kainos.

note: module: product
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: product
en: Start date for this vendor price
lt: Šios tiekėjo kainos pradžios data

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: product
en: Steel
lt: Plienas

note: module: product
en: Storage Box
lt: Saugojimo dėžė

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: product
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: product
en: Tags
lt: Žymos

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
lt: Produktui %spriskirtas atributas %sturi turėti nors vieną vertę

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
lt: Atributas nebegali būti pakeistas, jei jo vertė yra panaudota bent viename produkte.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
lt: Suskaičiuota kaina yra išreikšta numatytuoju produkto matavimo vienetu.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lt: Numatytasis matavimo vienetas ir pirkimo matavimo vienetas turi būti toje pačioje kategorijoje.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
lt: Pirmasis eilėje yra numatytasis.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
lt: Minimali marža turėtų būti mažesnė nei maksimali marža.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
lt: Produktų kiekis šioje kategorijoje (neįtraukia subkategorijų)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
lt: Generuojamų variantų skaičius yra per didelis. Turėtumėte arba generuoti variantus kiekvienai kombinacijai, arba generuoti juos pagal poreikį iš pardavimų užsakymo. Norėdami tai padaryti, atidarykite formų atributų peržiūrą ir pakeiskite *Variantų sukūrimo* režimą.

note: module: product
en: The price to purchase a product
lt: Kaina produkto pirkimui

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
lt: Produkto šablonas yra suarchyvuotas, todėl nėra galimų kombinacijų.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
lt: Pardavimo kaina yra valdoma iš produkto šablono. Paspauskite mygtuką "Konfiguruoti variantus", kad nustatytumėte papildomas atributo kainas.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
lt: Nėra galimų kombinacijų.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
lt: Nėra likusių galimų kombinacijų.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
lt: Visų atributų papildomų kainų suma

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
lt: Ši pastaba bus pridėta prie pardavimo užsakymų ir sąskaitų faktūrų.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
lt: Pastaba yra naudojama tik vidiniams tikslams.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lt: Kainoraštis naudojamas siūlant/parduodant produktus esamam partneriui

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
lt: Šis apvalinimo tikslumas yra didesnis nei numatytas apvalinimas parametre Dešimtainis tikslumas (%sskaitmenų). 
    Tai gali įtakoti skaičiavimų paklaidas.
    Prašome, nustatykite tikslumą nuo %s iki 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Šis tiekėjo produkto kodas bus naudojamas spausdinant komercinio pasiūlymo užklausą. Jei norite naudoti vidinį, palikite tuščią.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Šis pardavėjo produkto pavadinimas bus naudojamas spausdinant komercinio pasiūlymo užklausą. Jei norite naudoti vidinį, palikite tuščią.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
lt: Trivietė sofa

note: module: product
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: product
en: Type
lt: Tipas

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: product
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: product
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: product
en: Unit of Measure Name
lt: Matavimo vieneto pavadinimas

note: module: product
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: product
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
lt: Papildomas ir kryžminis pardavimas

note: module: product
en: Used on Products
lt: Naudojamas produktams

note: module: product
en: Validity
lt: Galiojimas

note: module: product
en: Value
lt: Suma

note: module: product
en: Value Price Extra
lt: Vertės papildoma kaina

note: module: product
en: Values
lt: Reikšmės

note: module: product
en: Variant
lt: Variantas

note: module: product
en: Variant Count
lt: Variantų skaičius

note: module: product
en: Variant Image
lt: Varianto paveikslėlis

note: module: product
en: Variant Information
lt: Varianto informacija

note: module: product
en: Variant Price Extra
lt: Varianto papildoma kaina

note: module: product
en: Variant Seller
lt: Varianto pardavėjas

note: module: product
en: Variant Values
lt: Varianto reikšmės

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
lt: Variantas: %s

note: module: product
en: Variants
lt: Variantai

note: module: product
en: Variants Creation Mode
lt: Variantų kūrimo režimas

note: module: product
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: product
en: Vendor Bills
lt: Tiekėjų sąskaitos

note: module: product
en: Vendor Information
lt: Tiekėjo informacija

note: module: product
en: Vendor Pricelists
lt: Tiekėjo kainoraščiai

note: module: product
en: Vendor Product Code
lt: Tiekėjo produkto kodas

note: module: product
en: Vendor Product Name
lt: Tiekėjo produkto pavadinimas

note: module: product
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: product
en: Virtual Home Staging
lt: Virtualus namų statymas

note: module: product
en: Virtual Interior Design
lt: Virtualus interjero dizainas

note: module: product
en: Volume
lt: Tūris

note: module: product
en: Volume unit of measure
lt: Matavimo vieneto tūris

note: module: product odoo-python
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: product
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
lt: Mes skiriame ypatingą dėmesį detalėms, todėl mūsų stalai yra aukščiausios kokybės.

note: module: product
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: product
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: product
en: Weight
lt: Svoris

note: module: product
en: Weight unit of measure
lt: Svorio matavimo vienetas

note: module: product
en: Weight unit of measure label
lt: Svorio matavimo vieneto etiketė

note: module: product
en: White
lt: Baltas

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
lt: Galite priskirti kainoraščius savo klientams arba pasirinkti juos sukuriant naują pardavimų komercinį pasiūlymą.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
lt: Negalite priskirti pagrindinio kainoraščio kaip kito kainoraščio kainoraščių įrašuose

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
lt: Negalite kurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
lt: Negalima sukurti dviejų verčių tokiu pačiu pavadinimu ir tokiais pačiais atributais.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
lt: Jūs negalite nustatyti dešimtainio "Paskyros" tikslumo, didesnio nei kompanijos pagrindinės valiutos apvalinimo faktorius

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
lt: Negalima ištrinti šio atributo %s, nes jis yra naudojamas šiuose produktuose: 
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
lt: Negalite ištrinti šios produktų kategorijos, tai numatytoji bazinė kategorija.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
lt: Negalima ištrinti šio kainoraščio(-ių): %s,
    jis(-e) yra naudojami šiame kainoraštyje(-iuose): %s

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
lt: Turite nustatyti produktus, kuriuos parduodate arb perkate, 
    pasirinkite ar tai sandėliuojamas produktas, suvartojamas ar paslauga. 
    Produkto formoje pateikiama pardavimo procesą supaprastinanti informacija: 
    kaina, pastabos pasiūlyme, apskaitos duomenys, pirkimo būdai. ir kt.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
lt: Jūs turite nurodyti produktą viskam, ką parduodate, 
    tiek fiziniam produktui, tiek paslaugai, kurią suteikiate
     klientams. Produkto formoje yra informacija pardavimo proceso
    supaprastinimui: kaina, komercinio pasiūlymo pastabos,
    apskaitos duomenys, planinio užsakymo būdai ir pan.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
lt: Turite nustatyti teigiamą kiekį.

note: module: product
en: days
lt: dienos

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
lt: pvz.: Sūrainis

note: module: product
en: e.g. Lamps
lt: pvz.: lempos

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
lt: pvz.: "Odoo Enterprise" abonementas

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
lt: e.g. USD mažmenininkai

note: module: product odoo-python
en: product
lt: produktas

note: module: product
en: the parent company
lt: tėvinė įmonė

note: module: product
en: the product template.
lt: produkto šablonas.

note: module: product
en: to
lt: iki
