Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (470 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
ro: # Variante de produs

note: module: product
en: # Products
ro: # Produse

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
ro: %(base)s cu %(discount)s %% reducere și %(surcharge)s extra 
    Exemplu: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
ro: %(percentage)s%%reducere și  %(price)s suprataxă

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
ro: %s : data de sfârșit (%s) trebuie să fie mai mare decât data de început (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ro: 'Etichete produse - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
ro: 'Produse ambalate - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
ro: - Instant: Toate variantele posibile sunt create imediat ce atributul și valorile acestuia sunt adăugate la un produs.
    - Dinamic: fiecare variantă este creată numai atunci când atributele și valorile corespunzătoare sunt adăugate la o comandă de vânzare.
    - Niciodată: Variantele nu sunt create niciodată pentru atribut.
             Notă: modul de creare a variantelor nu poate fi schimbat odată ce atributul este utilizat pe cel puțin un produs.

note: module: product
en: 1 year
ro: 1 an

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ro: 160x80cm, cu picioare mari.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
ro: 2 x 7 cu preț

note: module: product
en: 2 year
ro: 2 ani

note: module: product
en: 4 x 12 with price
ro: 4 x 12 cu preț

note: module: product
en: 4 x 7 with price
ro: 4 x 7 cu preț

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
ro: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Moneda" title="Moneda"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prețuri
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Preț
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Produse</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
ro: <span class="o_stat_text">Produse asociate</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ro: <span>Toate setările generale despre acest produs sunt gestionate în</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ro: <strong>Cant: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
ro: <strong>Cantități de linii de comandă de vânzare (preț pe unitate)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți
                                        aici pentru a configura funcția.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ro: <strong>Atenție</strong>: adăugarea sau eliminarea de atribute va șterge și recrea variantele existente și duce la pierderea setărilor făcute la aceste variante.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ro: O descriere a produsului, accesibilă clienților. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de vânzare sau factură emisă

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ro: Panouri acustice

note: module: product
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: product
en: Active
ro: Activ

note: module: product
en: Activities
ro: Activități

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: product
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: product
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
ro: Adăugare Cantitate

note: module: product
en: Advanced Pricelists
ro: Listă prețuri avansată

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
ro: Reguli avansate de preț (reduceri, formule)

note: module: product odoo-python
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
ro: Permiteți utilizatorilor să introducă valori personalizate pentru această valoare de atribut

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ro: Permite gestionarea prețurilor diferite pe baza regulilor pe categorii de clienți.
    Exemplu: 10% pentru comercianți cu amănuntul, promoție de 5 EUR la acest produs etc.

note: module: product
en: Aluminium
ro: Aluminiu

note: module: product
en: Applicable On
ro: Aplicabil la

note: module: product
en: Applied On
ro: Aplicat în

note: module: product
en: Apply On
ro: Aplică pe

note: module: product
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ro: Alocă prioritatea listei de furnizori de produse.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
ro: Cel mult %d cantități pot fi afișate simultan. Eliminați o cantitate selectată pentru a adăuga altele.

note: module: product
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: product
en: Attribute
ro: Atribut

note: module: product
en: Attribute Line
ro: Linie Atribut

note: module: product
en: Attribute Name
ro: Nume atribut

note: module: product
en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

note: module: product
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: product
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: product
en: Attributes & Variants
ro: Atribute & variante

note: module: product
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: product
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
ro: Cod de bare utilizat pentru identificarea ambalajului. Scanează acest cod de bare de ambalare dintr-un transfer în aplicația Coduri de bare pentru a muta toate unitățile conținute

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ro: Preț de bază pentru calcul.
    Prețul de vânzare: Prețul de bază va fi Prețul de vânzare.
    Prețul costului: Prețul de bază va fi prețul costului.
    Altă listă de prețuri: calculul prețului de bază bazat pe o altă listă de prețuri.

note: module: product
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: product
en: Basic Pricelists
ro: Liste Prețuri de bază

note: module: product
en: Black
ro: Negru

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ro: Dulap cu Uși

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ro: Poate Imaginea 1024 să fie mărită

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ro: Imaginea variantă 1024 poate fi mărită

note: module: product
en: Can be Purchased
ro: Poate fi achiziționat

note: module: product
en: Can be Sold
ro: Poate fi vândut

note: module: product
en: Category
ro: Categorie

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
ro: Categorie: %s

note: module: product
en: Child Categories
ro: Categorii secundare

note: module: product
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ro: Alegeti aspectul foii pentru a imprima etichetele

note: module: product
en: Codes
ro: Coduri

note: module: product
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: product
en: Columns
ro: Coloane

note: module: product
en: Combination Indices
ro: Indici de combinație

note: module: product
en: Companies
ro: Companii

note: module: product
en: Company
ro: Companie

note: module: product
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: product
en: Computation
ro: Calcul

note: module: product
en: Compute Price
ro: Calcul Preț

note: module: product
en: Conditions
ro: Condiții

note: module: product
en: Conference Chair
ro: Scaun conferință

note: module: product
en: Conference room table
ro: Masă pentru sală de conferințe

note: module: product
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: product
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: product
en: Configure
ro: Configurare

note: module: product
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: product
en: Consumable
ro: Consumabil

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
ro: Consumabilele sunt produse fizice pentru care nu gestionați stocul sunt întotdeauna disponibile.

note: module: product
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: product
en: Contained Quantity
ro: Cantitate cuprinsă

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
ro: Cantitatea cuprinsă ar trebui să fie pozitivă.

note: module: product
en: Contained quantity
ro: Cantitate cuprinsă

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ro: Birou colț stânga

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ro: Masa de colț Dreapta

note: module: product
en: Cost Currency
ro: Cost Monedă

note: module: product
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: product
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: product
en: Create a new pricelist
ro: Creați o nouă listă de prețuri

note: module: product
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: product
en: Create a new product variant
ro: Creați o nouă variantă de produs

note: module: product
en: Created by
ro: Creat de

note: module: product
en: Created on
ro: Creat în

note: module: product
en: Cubic Meters
ro: Metri cubi

note: module: product
en: Currency
ro: Moneda

note: module: product
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

note: module: product
en: Customer Ref
ro: Ref client

note: module: product
en: Customizable Desk
ro: Birou personalizabil

note: module: product
en: Decimal Precision
ro: Precizie zecimală

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
ro: Listă prețuri%(currency)simplicită

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită pentru comenzile de achiziție. Acesta trebuie să fie în aceeași categorie cu unitatea de măsură implicită.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
ro: Definiți unitatea de măsură a volumului dvs.

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
ro: Definiți Unitatea de Măsură a Greutății

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ro: Timpul total de livrare

note: module: product
en: Description
ro: Descriere

note: module: product
en: Desk Combination
ro: Combinație de birou

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ro: Stand de birou cu ecran

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
ro: Combinație de birou, negru-maro: scaun + birou + sertar.

note: module: product
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: product
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: product
en: Discount
ro: Reducere

note: module: product
en: Discount Policy
ro: Politică Reducere

note: module: product
en: Discount included in the price
ro: Reducere inclusă în preț

note: module: product
en: Discount on lines
ro: Reduceri pe linii

note: module: product
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: product
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
ro: Afișare Listă Prețuri

note: module: product
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: product
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: product
en: Drawer
ro: Sertar

note: module: product
en: Drawer Black
ro: Sertar negru

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
ro: Sertar cu două posibilități de rutare.

note: module: product
en: Duration
ro: Durată

note: module: product
en: Dynamically
ro: Dinamic

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
ro: Fiecare valoare trebuie definită o singură dată pe atribut per produs.

note: module: product
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: product
en: End date for this vendor price
ro: Data de încheiere a acestui preț de vânzător

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ro: Terminarea datei pentru validarea articolului de listă de prețuri
    Valoarea afișată depinde de fusul orar stabilit în preferințe.

note: module: product
en: Exclude for
ro: Excludeți pentru

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ro: Numele regulii explicite pentru aceasta linie a listei de preturi.

note: module: product
en: Extra Content
ro: Conținut suplimentar

note: module: product
en: Extra Fee
ro: Taxă suplimentară

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ro: Preț suplimentar pentru varianta cu această valoare a atributului la prețul de vânzare. de exemplu. 200 preț suplimentar, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: product
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: product
en: Flipover
ro: Răsturnare

note: module: product
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: product
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ro: Pentru ca regula să se aplice, cantitatea cumpărată / vândută trebuie să fie mai mare sau egală cu cantitatea minimă specificată în acest câmp.
     Exprimat în unitatea de măsură implicită a produsului.

note: module: product
en: Four Person Desk
ro: Birou pentru 4 persoane

note: module: product
en: Four person modern office workstation
ro: Stație de lucru modernă pentru patru persoane

note: module: product
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: product
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: product
en: Generate Pricelist
ro: Generați lista de prețuri

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
ro: Generați raportul listei de prețuri

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
ro: Obțineți imagini de produs folosind codul de bare

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ro: Oferă diferite modalități de a ambala același produs.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ro: Oferă ordinea secvenței atunci când se afișează o listă de produse

note: module: product
en: Google Images
ro: Imagini Google

note: module: product
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: product
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ro: Aici puteți seta un anumit index HTML de culoare (de exemplu, # ff0000) pentru a afișa culoarea dacă tipul atributului este „Culoare”.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ro: Cazare la hotel

note: module: product
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ro: Dacă nu este setat, prețul vânzătorului se va aplica tuturor variantelor acestui produs.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ro: Daca nu selectati, va va permite sa ascundeti lista de preturi fara sa o stergeti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ro: Dacă ramâne nebifat, vă permite să ascundeți produsul fără a-l șterge.

note: module: product
en: Image
ro: Imagine

note: module: product
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: product
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: product
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: product
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
ro: Șablon de import pentru lista de prețuri

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
ro: Importare Modele pentru Produse

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
ro: Șablon de import pentru liste de prețuri ale furnizorului

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ro: In Prețul Standard & AVCO: valoarea produsului (calculată automat în AVCO).
            In FIFO: valoarea următoarei unități care va ieși din stoc (calculată automat).
            Folosit pentru a evalua produsul atunci când costul achiziției nu este cunoscut (de ex. ajustarea stocului).
            Folosit pentru a calcula marjele pe ordinele de vânzare.

note: module: product
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: product
en: Individual Workplace
ro: Loc de muncă individual

note: module: product
en: Instantly
ro: Imediat

note: module: product
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: product
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ro: Număr de articol internațional folosit pentru identificarea produselor.

note: module: product
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: product
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: product
en: Is Product Variant
ro: Este varianta produsului

note: module: product
en: Is a configurable product
ro: Este un produs configurabil

note: module: product
en: Is a product variant
ro: Este o variantă de produs

note: module: product
en: Is custom value
ro: Valoare personalizată

note: module: product
en: Kilograms
ro: Kilograme

note: module: product
en: Large Cabinet
ro: Cabinet mare

note: module: product
en: Large Desk
ro: Birou mare

note: module: product
en: Large Meeting Table
ro: Masă mare de întâlnire

note: module: product
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: product
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: product
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: product
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ro: Timpul, în zile, dintre confirmarea comenzii de achiziție și recepția produselor în magazie. Folosită de scheduler pentru calculul automat al comenzii de achiziție

note: module: product
en: Legs
ro: Picioare

note: module: product
en: Lines
ro: Linii

note: module: product
en: Locally handmade
ro: Făcut manual local

note: module: product
en: Logistics
ro: Logistică

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
ro: Îți dorești o culoare personalizată pentru bambus? Contactează-ne pentru o ofertă.

note: module: product
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ro: Faceți ca această valoare a atributului să nu fie compatibilă cu alte valori ale produsului sau cu unele valori ale atributelor produselor opționale și accesorii.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ro: Gestionați Ambalarea Produsului

note: module: product
en: Manage Product Variants
ro: Gestionați variante de produse

note: module: product
en: Margins
ro: Marje

note: module: product
en: Max. Margin
ro: Marja max.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ro: Marjă Preț Maxim

note: module: product
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: product
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: product
en: Min. Margin
ro: Marja min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ro: Marjă preț minim

note: module: product
en: Min. Quantity
ro: Cantitate min.

note: module: product
en: Multiple prices per product
ro: Prețuri multiple pe produs

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
ro: Prețuri multiple: Liste de prețuri cu reguli de preț fixe în funcție de produs,
    Reguli avansate: permite reguli avansate de preț pentru listele de prețuri.

note: module: product
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: product
en: Name
ro: Nume

note: module: product
en: Never (option)
ro: Niciodată (opțiune)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: product
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: product
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
ro: Nicun produs de tipărit, dacă produsul este arhivat, vă rugăm să-l dezactivați înainte de a-l tipări eticheta.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
ro: Nu a fost găsită nicio listă de prețuri pentru furnizori

note: module: product odoo-python
en: Note:
ro: Notă:

note: module: product
en: Number Related Products
ro: Numărul de produse asociate

note: module: product
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: product
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: product
en: Number of price rules
ro: Numărul de reguli de preț

note: module: product
en: Office Chair
ro: Scaun de Birou

note: module: product
en: Office Chair Black
ro: Scaun de birou negru

note: module: product
en: Office Design Software
ro: Software de proiectare Office

note: module: product
en: Office Lamp
ro: Lampă de Birou

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
ro: Pe produs %s nu puteți asocia valoarea %s cu atributul %s, deoarece acestea nu se potrivesc.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
ro: Pe produs %s nu puteți transforma atributul %s în atribut %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
ro: Altă listă de preț

note: module: product
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: product
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: product
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: product
en: Pedal Bin
ro: Pedală de coș de gunoi

note: module: product
en: Percentage Price
ro: Preț procentual

note: module: product
en: Pills
ro: Pastile

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
ro: Vă rugăm să introduceți un număr întreg pozitiv

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
ro: Vă rugăm să specificați categoria pentru care ar trebui aplicată această regulă

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
ro: Vă rugăm să specificați produsul pentru care ar trebui aplicată această regulă

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
ro: Vă rugăm să specificați varianta de produs pentru care ar trebui aplicată această regulă

note: module: product
en: Pounds
ro: Lire

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
ro: Apăsați un buton și priviți cum biroul dvs. se mișcă fără efort de la înălțimea de așezare la înălțimea de ridicare în câteva secunde.

note: module: product
en: Price
ro: Preț

note: module: product
en: Price Computation
ro: Calcul preț

note: module: product
en: Price Discount
ro: Reduceri de preț

note: module: product
en: Price Rounding
ro: Rotunjure preț

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: product
en: Price Surcharge
ro: Suprataxare preț

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ro: Prețul la care produsul este vândut clienților.

note: module: product
en: Price:
ro: Preț:

note: module: product
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ro: Element de listă de prețuri aplicabil pentru opțiunea selectată

note: module: product
en: Pricelist Name
ro: Nume Listă prețuri

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
ro: Raport lista de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Rule
ro: Regula listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Rules
ro: Reguli listă de prețuri

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
ro: Listă de prețuri:

note: module: product
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: product
en: Pricelists Method
ro: Metoda listelor de prețuri

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ro: Listele de prețuri sunt gestionate în

note: module: product
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: product odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: product
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: product
en: Product
ro: Produs

note: module: product
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ro: Valoare Personalizată Atributul Produs

note: module: product
en: Product Attribute Values
ro: Valorile atributelor produsului

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ro: Valoare și atribut produs

note: module: product
en: Product Attributes
ro: Atribute produs

note: module: product
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: product
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ro: Eticheta produsului (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ro: Raport etichete produs

note: module: product
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: product
en: Product Packages
ro: Pachete de produse

note: module: product
en: Product Packaging
ro: Ambalare Produs

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ro: Ambalare produs (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
ro: Împachetare produse

note: module: product
en: Product Tag
ro: Etichetă produs

note: module: product
en: Product Tags
ro: Etichete Produs

note: module: product
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ro: Excludere atribut șablon produs

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ro: Linia de atribute a șablonului de produs

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
ro: Valoare Atribut Model Produs

note: module: product
en: Product Tmpl
ro: Șablon produs

note: module: product
en: Product Tooltip
ro: Sfat produs

note: module: product
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: product
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
ro: Valorile variantei produsului

note: module: product
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ro: Modelul produsului nu este definit, vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
ro: Produs: %s

note: module: product
en: Products
ro: Produse

note: module: product
en: Products Price
ro: Preț produse

note: module: product
en: Products Price List
ro: Lista de preturi Produse

note: module: product
en: Products Price Rules Search
ro: Căutare reguli de preț produse

note: module: product
en: Products Price Search
ro: Căutați Prețul Produselor

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
ro: Produse: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ro: Promoții, cupoane, carduri cadou și programe de loialitate

note: module: product
en: Public Pricelist
ro: Lista de prețuri publică

note: module: product
en: Purchase
ro: Achiziții

note: module: product
en: Purchase Description
ro: Descriere achiziție

note: module: product
en: Purchase UoM
ro: UM achiziție

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
ro: Cantități:

note: module: product
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
ro: Cantitatea deja prezentă (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
ro: Cantitatea de produse conținută în ambalaj.

note: module: product
en: Reference
ro: Referință

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
ro: Înregistrați prețurile solicitate de furnizorii dvs. pentru fiecare produs, în funcție de cantitate și perioadă.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
ro: Produse compatibile

note: module: product
en: Related Variants
ro: Variante compatibile

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
ro: Eliminați cantitatea

note: module: product
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ro: Cheltuieli Restaurant

note: module: product
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: product
en: Rows
ro: Rânduri

note: module: product
en: Rule Tip
ro: Sfat regulă

note: module: product
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: product
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: product
en: Sales Description
ro: Descriere vânzare

note: module: product
en: Sales Grid Entry
ro: Intrare Grilă Vânzări

note: module: product
en: Sales Price
ro: Preț vânzare

note: module: product
en: Sales Price
ro: Preț vânzare

note: module: product
en: Select
ro: Selectează

note: module: product
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: product
en: Services
ro: Servicii

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ro: Seteaza pretul astfel incat sa fie un multiplu al acestei valori.
    Rotunjirea se aplica dupa reducere si inainte de majorare.
    Pentru a avea preturi care se termină in 9.99, setati rotunjirea la 10, iar majorarea la -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
ro: Afișează clientului prețul public și discountul

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ro: Specificati o categorie a produsului daca aceasta regula se aplica doar produselor care apartin acestei categorii sau categoriilor subordonate ei. In caz contrar lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ro: Specificati un produs daca aceasta regula se aplica doar unui produs. In caz contrar, lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ro: Specificați un șablon dacă aceasta regulă se aplică doar unui șablon de produs. În caz contrar lăsați necompletat.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ro: Specificați valoarea maximă a limitei peste prețul de bază.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ro: Specificați valoarea minimă a limitei peste prețul de bază.

note: module: product
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ro: Data de începere pentru acest preț de furnizor

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ro: Data de început pentru validarea elementului de listă de prețuri
    Valoarea afișată depinde de fusul orar setat în preferințele dvs.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: product
en: Steel
ro: Oțel

note: module: product
en: Storage Box
ro: Cutiuță pentru stocare

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: product
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: product
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: product
en: Tags
ro: Etichete

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
ro: Referința internă '%s' există deja.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
ro: Tipul acestui produs nu se potrivește cu Tipul detaliat

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
ro: Atributul %s trebuie să aibă cel puțin o valoare pentru produsul %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
ro: Atributul nu poate fi modificat odată ce valoarea este utilizată pentru cel puțin un produs.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ro: Prețul calculat exprimat pe unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ro: Unitatea de măsură implicită și Unitatea de măsură de cumpărare trebuie să fie din aceeași categorie.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
ro: Tipul de afișare utilizat în Configuratorul de produs.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ro: Primul din secvență este cel implicit.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
ro: Înălțimea minimă este de 65 cm, iar pentru muncă în picioare poziția maximă este de 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ro: Limita minimă ar trebui sa fie mai mica decât limita maximă.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ro: Numărul de produse din această categorie (Nu ia în considerare categoriile subordonate)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ro: Numărul de variante de generat este prea mare. Nu trebuie să generați variante pentru fiecare combinație sau să generați variante opțional din comanda de vânzări. Pentru a face acest lucru, deschideți ecranul de atribute și schimbați modul de generare a variantelor.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ro: Prețul pentru achiziționarea unui produs

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
ro: Șablonul de produs este arhivat, astfel încât nu este posibilă nicio combinație.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ro: Cantitatea de cumpărat de la acest furnizor pentru a beneficia de preț, exprimată în unitatea de măsură a produsului furnizorului dacă nu există, în unitatea de măsură implicită a produsului în caz contrar.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ro: Prețul de vânzare este gestionat din produsul șablon. Clic pe butonul „Prețuri Variante” pentru a seta prețuri suplimentare pe atribute.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
ro: Valoarea %snu este definită pentru atributul %s produsului %s

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
ro: Nu există combinații posibile.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
ro: Nu există nicio combinație cea mai apropiată.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
ro: Nu mai există nicio combinație posibilă.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
ro: Această configurație de atribute, valori și excluderi de produs ar duce la nicio variantă posibilă. Vă rugăm să arhivați sau să ștergeți produsul direct dacă este intenționat.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ro: Suma prețurilor extra pentru toate atributele

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
ro: Această notă este adăugată comenzilor de vânzare și facturilor.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ro: Această notă este numai pentru scopuri interne.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ro: Aceasta lista de prețuri va fi folosită în locul celei implicite pentru vânzările către partenerul curent

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
ro: Această precizie de rotunjire este mai mare decât Precizia zecimală (%s cifre).
    Acest lucru poate cauza neconcordanțe în calcule.
    Vă rugăm să setați o precizie între %s și 1

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ro: Colul  produsului utilizat de furnizor va fi folosit la imprimarea unei cereri de ofertă. Mențineți-l gol pentru a-l utiliza pe cel intern.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ro: Numele de produs utilizat de furnizor va fi folosit la imprimarea unei cereri de ofertă. Mențineți-l gol pentru a-l utiliza pe cel intern.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
ro: Sofă cu 3 locuri și un loc de relaxare în gri metalic

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
ro: Canapea cu trei locuri

note: module: product
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: product
en: Type
ro: Tip

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
ro: Nu se poate găsi șablonul de raport pentru formatul %s

note: module: product
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: product
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: product
en: Unit of Measure Name
ro: Nume unitate de măsură

note: module: product
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: product
en: UoM
ro: UM

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ro: Vânzare suplimentară și vânzare încrucișată

note: module: product
en: Used on Products
ro: Folosit pe produse

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ro: Linii valide de atribute ale produsului

note: module: product
en: Validity
ro: Dată validare

note: module: product
en: Value
ro: Valoare

note: module: product
en: Value Count
ro: Număr valori

note: module: product
en: Value Price Extra
ro: Valoare Preț Extra

note: module: product
en: Values
ro: Valori

note: module: product
en: Variant
ro: Variantă

note: module: product
en: Variant Count
ro: Număr variante

note: module: product
en: Variant Image
ro: Imagine variantă

note: module: product
en: Variant Image 1024
ro: Imaginea variantei 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
ro: Imaginea variantei 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ro: Imaginea variantei 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ro: Imaginea variantei 512

note: module: product
en: Variant Information
ro: Informații variantă

note: module: product
en: Variant Price Extra
ro: Variant Preț suplimentar

note: module: product
en: Variant Seller
ro: Vânzător de variante

note: module: product
en: Variant Values
ro: Valori ale variantei de produs

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
ro: Variantă: %s

note: module: product
en: Variants
ro: Variante

note: module: product
en: Variants Creation Mode
ro: Mod generare variante

note: module: product
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: product
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: product
en: Vendor Information
ro: Informații furnizor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ro: Liste de prețuri furnizor

note: module: product
en: Vendor Product Code
ro: Cod produs furnizor

note: module: product
en: Vendor Product Name
ro: Nume produs furnizor

note: module: product
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ro: Design interior virtual

note: module: product
en: Volume
ro: Volum

note: module: product
en: Volume unit of measure
ro: Unitatea de măsură a volumului

note: module: product
en: Volume unit of measure label
ro: Etichetă unitatea de măsură a volumului

note: module: product odoo-python
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: product
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
ro: Acordăm o atenție deosebită detaliilor, de aceea birourile noastre sunt de o calitate superioară.

note: module: product
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: product
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: product
en: Weight
ro: Masă

note: module: product
en: Weight unit of measure
ro: Unitate de măsură pentru masă

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ro: Eticheta unității de măsură a greutății

note: module: product
en: White
ro: Alb

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
ro: Setați o precizie zecimală mai puțin precisă decât UOMs:
    %s
    Aceasta poate cauza inconsistențe în calcule.
    Vă rugăm să creșteți rotunjirea acestor unități de măsură, sau cifrele acestei precizii zecimale.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
ro: Puteți aplica o majorare prin setarea unui discount negativ.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ro: Puteți atribui liste de preț clienților dvs. sau puteți selecta una atunci când creați o nouă ofertă de vânzări.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
ro: Nu puteți atribui Lista de preț principală ca altă Lista de preț în elementele listei de prețuri

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
ro: Nu puteți modifica modul de creare a variantelor atributului %s, deoarece este utilizat pe următoarele produse:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
ro: Nu puteți modifica atributul valorii %s, deoarece este utilizat pe următoarele produse: %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
ro: Nu puteți schimba produsul cu valoarea%s setată pe produs%s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
ro: Nu puteți modifica valoarea %s setată pe produs %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
ro: Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
ro: Nu puteți crea două valori cu același nume pentru același atribut.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ro: Nu puteți defini precizia zecimală a "contului" ca fiind mai mare decât factorul de rotunjire a monedei principale a companiei

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
ro: Nu puteți șterge categoria de produse %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
ro: Nu puteți șterge atributul%s deoarece este utilizat pe următoarele produse:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
ro: Nu puteți șterge această categorie de produse, este categoria generică implicită.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
ro: Nu puteți șterge aceste liste de prețuri:
    (%s)
    , sunt utilizate în alte liste de prețuri:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
ro: Nu puteți dezactiva o regulă de listă de prețuri, vă rugăm să o ștergeți sau să arhivați lista de prețuri în schimb.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
ro: Nu puteți muta atributul%s de la produsul%s la produsul %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
ro: Nu puteți actualiza variantele conexe din valori. Vă rugăm să actualizați valorile aferente din variante.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți sau cumpărați, indiferent dacă este un produs stocabil, un consumabil sau un serviciu.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți sau cumpărați, indiferent dacă este un produs stocabil, un consumabil sau un serviciu.
    Formularul de produs conține informații pentru simplificarea procesului de vânzare: preț, note pentru ofertă, date contabile, metode de achiziție etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți, indiferent dacă este vorba despre un produs fizic, un consumabil sau un serviciu pe care îl oferiți clienților.
    Formularul de produs conține informații pentru a simplifica procesul de vânzare: prețul, notele în cotație, datele contabile, metodele de achiziție etc.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
ro: Trebuie să setați o cantitate pozitivă.

note: module: product
en: days
ro: zile

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
ro: ex. Cheese Burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
ro: e.g. Lămpi

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ro: e.g. Abonament Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ro: e.g. Retaileri USD

note: module: product odoo-python
en: product
ro: produs

note: module: product
en: the parent company
ro: compania părinte

note: module: product
en: the product template.
ro: șablonul produsului.

note: module: product
en: to
ro: la
