Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (491 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
tr: # Ürün Varyantları

note: module: product
en: # Products
tr: # Ürünler

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
tr: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Örnek: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
tr: %(percentage)s %%  indirim ve%(price)s artırım

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
tr: %s %% indirim

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
tr: %s : bitiş tarihi (%s) başlangıç tarihinden (%s) büyük olmalıdır

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
tr: 'Ürün Etiketleri - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
tr: 'Ürün paketleme- %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
tr: - Barkod "%s" halihazırda ürün(ler)e atanmış: %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
tr: - Anında: Tüm olası değişkenler, özellik ve değerleri bir ürüne eklenir eklenmez oluşturulur.
    - Dinamik olarak: Her değişken yalnızca bir müşteri siparişine karşılık gelen özellikler ve değerler eklendiğinde oluşturulur.
    - Asla: Özellik için asla varyantlar oluşturulmaz.
    Not: özellik en az bir üründe kullanıldıktan sonra varyant oluşturma modu değiştirilemez.

note: module: product
en: 1 year
tr: 1 yıl

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
tr: 160x80cm, geniş bacak.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
tr: 2x7 fiyat ile

note: module: product
en: 2 year
tr: 2 yıl

note: module: product
en: 4 x 12 with price
tr: 4 x 12 fiyat ile

note: module: product
en: 4 x 7 with price
tr: 4 x 7 fiyat ile

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Ekstra Fiyatlar
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Ekstra Fiyat
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Ürünler</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
tr: <span class="o_stat_text">İlgili Ürünler</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
tr: <span>Bu ürün hakkında genel ayarları yönet</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
tr: <strong>Miktar: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
tr: <strong>Satış sipariş satır miktarları (birim başına fiyat)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
tr: <strong>Kaydet</strong> özelliği ayarlamk için buraya geri gelin.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
tr: <strong>Dikkat !</strong>: Nitelik eklemek veya silmek
                            mecvut varyantların silinmesine ve yeniden oluşturulmasına neden olur,
                            muhtemel özelleştirmelerinizi kaybetmemek için dikkatli olun.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
tr: Barkod yalnızca bir pakete atanabilir.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
tr: Müşterilerinizle iletişim kurarken göstermek isteyeceğiniz bir ürün açıklaması. Bu açıklama, her Satış Siparişi, Teslimat Siparişi ve Müşteri Fatura, İade ve Fiyat Farklarına getirilecektir.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
tr: Paket zaten barkodu kullanıyor.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
tr: Fiyat, ürünlere, ürün kategorilerine, tarihlere ve sipariş edilen miktarlara dayalı olarak satış siparişi satırlarının fiyatını hesaplamak için bir dizi satış fiyatı veya kuralıdır.
    Bu, çeşitli fiyatlandırmaları, sezonluk indirimleri vb. işlemek için mükemmel bir araçtır.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
tr: Ürün zaten barkodu kullanıyor

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
tr: Depolanabilir ürün, stokunu yönettiğiniz bir üründür. Envanter uygulaması yüklenmiş olmalıdır.Sarf malzemesi, stoku yönetilmeyen bir üründür.Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
tr: Akustik Blok Ekranları

note: module: product
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: product
en: Active
tr: Etkin

note: module: product
en: Active Products
tr: Aktif Ürünler

note: module: product
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: product
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: product
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
tr: Miktar ekleyin

note: module: product
en: Additional Product Tag
tr: Ek Ürün Etiketi

note: module: product
en: Advanced Pricelists
tr: Gelişmiş Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
tr: Gelişmiş fiyat kuralları (indirimler, formüller)

note: module: product
en: All Product Tag
tr: Tüm Ürün Etiketleri

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
tr: Bu Etiketi Kullanan Tüm Ürün Çeşitleri

note: module: product odoo-python
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
tr: Bu özellik değeri için kullanıcıların özelleştirilmiş değerler girmesine izin ver

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
tr: Müşteri kategorilerine göre değişik fiyat kuralları uygulanmasını sağlar.
    Örnek: Perakendeciler için %10, bu ürün için 5 TL indirim gibi.

note: module: product
en: Aluminium
tr: Alüminyum

note: module: product
en: Applicable On
tr: Uygulanabilir

note: module: product
en: Applied On
tr: Uygulanan

note: module: product
en: Apply On
tr: Şuna Uygula

note: module: product
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
tr: Ürün tedarikçi listesine öncelik atar.

note: module: product
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: product
en: Attribute
tr: Nitelik

note: module: product
en: Attribute Line
tr: Nitelik Satırı

note: module: product
en: Attribute Name
tr: Nitelik Adı

note: module: product
en: Attribute Value
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: product
en: Attributes & Variants
tr: Nitelik & Varyantlar

note: module: product
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: product
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
tr: Ambalaj tanımlaması için kullanılan barkod. İçindeki tüm birimleri taşımak için bu ambalaj barkodunu Barkod uygulamasındaki bir transferden tarayın

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
tr: Barkod(lar) zaten atanmış:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
tr: Hesaplama için temel fiyat.
    Perakende Fiyatı: Temel fiyat Satış/Perakende Fiyatı olacak.
    Maliyet Fiyatı: Temel fiyat maliyet fiyatı olacak.
    Diğer Fiyat Listeleri: Başka Fiyat Listesini baz alan temel fiyatın hesaplanması.

note: module: product
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: product
en: Basic Pricelists
tr: Temel Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Black
tr: Siyah

note: module: product
en: Cabinet with Doors
tr: Kapılı Dolap

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
tr: Görüntü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
tr: Varyant Görüntüsü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: product
en: Can be Purchased
tr: Satın Alınabilir

note: module: product
en: Can be Sold
tr: Satılabilir

note: module: product
en: Category
tr: Kategori

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
tr: Kategori: %s

note: module: product
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: product
en: Choose Labels Layout
tr: Etiket Düzenini Seç

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
tr: Etiket basımı için kağıt yerleşimini seç

note: module: product
en: Codes
tr: Kodlar

note: module: product
en: Color
tr: Renk

note: module: product
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: product
en: Columns
tr: Sütunlar

note: module: product
en: Combination Indices
tr: Kombinasyon Endeksleri

note: module: product
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: product
en: Company
tr: Şirket

note: module: product
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: product
en: Computation
tr: Hesaplama

note: module: product
en: Compute Price
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: product
en: Conference Chair
tr: Konferans Koltuğu

note: module: product
en: Conference room table
tr: Konferans masası

note: module: product
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: product
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: product
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: product
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: product
en: Consumable
tr: Sarf Malzeme

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
tr: Sarf malzemeleri, envanter düzeyini yönetmediğiniz fiziksel ürünlerdir: her zaman kullanılabilirler.

note: module: product
en: Contact
tr: Kontak

note: module: product
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: product
en: Contained Quantity
tr: İçerdiği Miktar

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
tr: İçerdiği Miktar pozitif olmalıdır.

note: module: product
en: Contained quantity
tr: İçerdiği Miktar

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
tr: Sol Köşe Çalışma Masası

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
tr: Sağ Köşe Çalışma Masası

note: module: product
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: product
en: Cost Currency
tr: Maliyet Para Birimi

note: module: product
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: product
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: product
en: Create a new pricelist
tr: Yeni Satış Listesi Oluştur

note: module: product
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: product
en: Create a new product variant
tr: Yeni bir ürün varyantı oluştur

note: module: product
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: product
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: product
en: Cubic Feet
tr: Fit Küp

note: module: product
en: Cubic Meters
tr: Metre Küp

note: module: product
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: product
en: Custom Value
tr: Özel Değer

note: module: product
en: Customer Ref
tr: Müşteri Ref

note: module: product
en: Customizable Desk
tr: Özelleştirilebilir Masa

note: module: product
en: Decimal Precision
tr: Ondalık Hassasiyeti

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
tr: Varsayılan fiyat listesi %(currency)s

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
tr: Satınalma siparişleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi. Varsayılan ölçü birimiyle aynı kategoride olmalıdır.

note: module: product
en: Define a new tag
tr: Yeni bir etiket tanımlayın

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
tr: Hacim ölçü biriminizi tanımlayın

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
tr: Ağırlık ölçü biriminizi tanımlayın

note: module: product
en: Delivery Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: product
en: Description
tr: Açıklama

note: module: product
en: Desk Combination
tr: Masa Kombinasyonu

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
tr: Ekranlı Masa Standı

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
tr: Masa kombinasyonu, siyah-kahverengi: sandalye + masa + çekmece.

note: module: product
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: product
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: product
en: Discount
tr: İndirim

note: module: product
en: Discount Policy
tr: İndirim Kuralı

note: module: product
en: Discount included in the price
tr: İndirim fiyata dahil edildi

note: module: product
en: Discount on lines
tr: Satış Satırında İndirim

note: module: product
en: Discounts
tr: İndirimler

note: module: product
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
tr: Fiyat Listesini Göster

note: module: product
en: Display Type
tr: Görünüm Türü

note: module: product
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: product
en: Drawer
tr: Çekmece

note: module: product
en: Drawer Black
tr: Siyah Çekmece

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
tr: İki yönlendirme imkanına sahip çekmece.

note: module: product
en: Duration
tr: Süre

note: module: product
en: Dynamically
tr: Dinamik

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
tr: Her değer, ürün nitelik başına yalnızca bir kez tanımlanmalıdır.

note: module: product
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: product
en: End date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için son gün

note: module: product
en: Ergonomic
tr: Ergonomik

note: module: product
en: Exclude for
tr: Hariç

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
tr: Bu fiyat listesi satırı için belirgin kural adı

note: module: product
en: Extra Content
tr: Ekstra İçerik

note: module: product
en: Extra Fee
tr: Fazladan Ücret

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
tr: Satış fiyatı üzerinden bu niteliklere sahip varyant için ekstra fiyat. Örneğin. 200 ekstra fiyat, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
tr: Favori

note: module: product
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: product
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Flipover
tr: Ters çevir

note: module: product
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: product
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
tr: Kuralın uygulanması için, satın alınan/satılan miktar, bu alanda belirlenen minimum miktardan daha fazla ya da eşit olmalıdır.

note: module: product
en: Format
tr: Biçim

note: module: product
en: Formula
tr: Formül

note: module: product
en: Four Person Desk
tr: 4 Kişilik Çalışma Masası

note: module: product
en: Four person modern office workstation
tr: Dört kişilik modern ofis iş istasyonu

note: module: product
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: product
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: product
en: Generate Pricelist
tr: Fiyat Listesi Oluştur

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
tr: Fiyat Listesi Raporu Oluştur

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
tr: Barkod kullanarak ürün resimleri alın

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
tr: Bir ürün için farklı paketleme yolları tanımlayın

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
tr: Ürün listesi gösterildiğinde sıralama emri ver.

note: module: product
en: Google Images
tr: Google Görüntüleri

note: module: product
en: Group By
tr: Grupla

note: module: product
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: product
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
tr: Burada, özellik türü 'Renk' ise rengi görüntülemek için belirli bir HTML renk dizini (örn. # ff0000) ayarlayabilirsiniz.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
tr: Otel Konaklama

note: module: product
en: Icon
tr: İkon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
tr: Ayarlanmazsa, satıcı fiyatı bu ürünün tüm varyantlarına uygulanır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
tr: İşareti kaldırırsanız, fiyat listesini kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
tr: İşaretlerseniz, ürünü silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: product
en: Image
tr: Görsel

note: module: product
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: product
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: product
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: product
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
tr: Fiyat Listeleri için İçe Aktarma Şablonu

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
tr: Ürünler İçe Aktarma Şablonu

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri için İçe Aktarma Şablonu

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
tr: Standart Fiyat ve AVCO'da: ürünün değeri (AVCO'da otomatik olarak hesaplanır).
    FIFO'da: stoktan ayrılacak bir sonraki birimin değeri (otomatik olarak hesaplanır).
    Satın alma maliyeti bilinmediğinde (örneğin sayım farkları) ürünü değerlendirmek için kullanılır.
    Satış siparişlerindeki marjları hesaplamak için kullanılır.

note: module: product
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: product
en: Individual Workplace
tr: Bireysel İşyeri

note: module: product
en: Instantly
tr: Hemen

note: module: product
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: product
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
tr: Uluslararası Makale numarası ürün tanımlama için kullanılır.

note: module: product
en: Inventory
tr: Stok

note: module: product
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: product
en: Is Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product
en: Is a configurable product
tr: Yapılandırılabilir bir üründür

note: module: product
en: Is a product variant
tr: Ürün varyantı mı?

note: module: product
en: Is custom value
tr: Özel değer mi

note: module: product
en: Kilograms
tr: Kilogram

note: module: product
en: Large Cabinet
tr: Büyük Dolap

note: module: product
en: Large Desk
tr: Büyük Masa

note: module: product
en: Large Meeting Table
tr: Büyük Toplantı Masası

note: module: product
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: product
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: product
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: product
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
tr: Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi (gün olarak). Sistem tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik hesaplanmasında kullanılır.

note: module: product
en: Legs
tr: Bacaklar

note: module: product
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: product
en: Locally handmade
tr: Yerel ve elde yapılmış

note: module: product
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
tr: Mevcut mobilyanızla uyumlu özel bambu deseni mi arıyorsunuz? Teklif için bizimle iletişime geçiniz.

note: module: product
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
tr: Bu nitelik değerini ürünün diğer değerleriyle veya isteğe bağlı ve aksesuar ürünlerin bazı özellik değerleriyle uyumlu değil yapın.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
tr: Ürün Paketleme Yönetimi

note: module: product
en: Manage Product Variants
tr: Ürün Varyantlarını Yönet

note: module: product
en: Margins
tr: Kar Marjı

note: module: product
en: Max. Margin
tr: Mak. Marj

note: module: product
en: Max. Price Margin
tr: Max. Br.Fiyat Marjı

note: module: product
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: product
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: product
en: Min. Margin
tr: Min. Marj

note: module: product
en: Min. Price Margin
tr: Min. Fiyat Marjı

note: module: product
en: Min. Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: product
en: Multiple prices per product
tr: Ürün başına birden çok fiyat

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
tr: Birden çok fiyat: Ürüne göre sabit fiyat kurallarına sahip fiyat listeleri
    Gelişmiş kurallar: fiyat listeleri için gelişmiş fiyat kurallarını etkinleştirir.

note: module: product
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: product
en: Name
tr: Adı

note: module: product
en: Never (option)
tr: Asla (seçenek)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: product
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: product
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: product
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
tr: Yazdırılacak ürün yok, ürün arşivlenmişse lütfen etiketini yazdırmadan önce arşivden çıkarın.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
tr: Tedarikçi fiyat listesi bulunamadı

note: module: product odoo-python
en: Note:
tr: Not:

note: module: product
en: Number Related Products
tr: İlişkili Ürünlerin Numarası

note: module: product
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: product
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: product
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: product
en: Number of price rules
tr: Fiyat kuralları sayısı

note: module: product
en: Office Chair
tr: Ofis sandalyesi

note: module: product
en: Office Chair Black
tr: Siyah Ofis Koltuğu

note: module: product
en: Office Design Software
tr: Ofis Tasarım Yazılımı

note: module: product
en: Office Lamp
tr: Ofis Lambası

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
tr: %sÜrününde eşleşmediği için %sdeğeri %s öznitelikle ilişkilendiremezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
tr: %s ürünü %siçindeki niteliğini %sniteliğine dönüştüremezsiniz.

note: module: product
en: Other Pricelist
tr: Diğer Fiyat Listesi

note: module: product
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: product
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: product
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: product
en: Pedal Bin
tr: Pedallı çöp kovası

note: module: product
en: Percentage Price
tr: Yüzde Fiyatı

note: module: product
en: Pills
tr: Haplar

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken kategoriyi belirtin

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken ürünü belirtin

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
tr: Lütfen bu kuralın uygulanması gereken ürün varyantını belirtin

note: module: product
en: Pounds
tr: Pound

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
tr: Bir düğmeye basın ve masanızın kolayca oturma yüksekliğinden ayakta durma yüksekliğine saniyeler içinde geçmesini izleyin.

note: module: product
en: Price
tr: Fiyat

note: module: product
en: Price Computation
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Price Discount
tr: Fiyat İndirimi

note: module: product
en: Price Rounding
tr: Fiyat Yuvarlama

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: product
en: Price Surcharge
tr: Fiyat Artırımı

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
tr: Ürünün müşterilere satıldığı fiyat.

note: module: product
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: product
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
tr: Seçilen seçeneğe uygulanabilen Fiyat Listesi Öğeleri

note: module: product
en: Pricelist Name
tr: Fiyat Listesi Adı

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
tr: Fiyat Listesi Raporu

note: module: product
en: Pricelist Rule
tr: Fiyat Listesi Kuralı

note: module: product
en: Pricelist Rules
tr: Fiyat Listesi Kuralları

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
tr: Fiyat Listesi:

note: module: product
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Pricelists Method
tr: Fiyat Listeleri Yöntemi

note: module: product
en: Pricelists are managed on
tr: Fiyat listeleri bundan yönetilir

note: module: product
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: product odoo-javascript
en: Print
tr: Yazdır

note: module: product
en: Print Labels
tr: Etiketleri Yazdır

note: module: product
en: Product
tr: Ürün

note: module: product
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
tr: Ürün Nitelik Özel Değeri

note: module: product
en: Product Attribute Values
tr: Ürün Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Product Attribute and Values
tr: Ürün Nitelikleri ve Değerleri

note: module: product
en: Product Attributes
tr: Ürün Nitelikleri

note: module: product
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: product
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: product
en: Product Label (PDF)
tr: Ürün Etiketi (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
tr: Ürün Etiket Raporu

note: module: product
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: product
en: Product Packages
tr: Ürün Paketleri

note: module: product
en: Product Packaging
tr: Ürün Paketleme

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
tr: Ürün Ambalajı (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
tr: Ürün Paketlemeleri

note: module: product
en: Product Tag
tr: Ürün Etiketleri

note: module: product
en: Product Tags
tr: Ürün Etiketleri

note: module: product
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
tr: Ürün Şablonu Niteliği Hariç

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
tr: Ürün Şablon Nitelik Satırı

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
tr: Ürün Şablon Nitelik Değeri

note: module: product
en: Product Template Tags
tr: Ürün Şablonu Etiketleri

note: module: product
en: Product Tmpl
tr: Ürün Tmpl

note: module: product
en: Product Tooltip
tr: Ürün İpucu

note: module: product
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: product
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: product
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
tr: Ürün Varyant Değerleri

note: module: product
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
tr: Ürün modeli belirlenmedi. Lütfen yöneticinizle iletişime geçiniz.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
tr: Ürün: %s

note: module: product
en: Products
tr: Ürünler

note: module: product
en: Products Price
tr: Ürünlerin Fiyatı

note: module: product
en: Products Price List
tr: Ürün Fiyat Listesi

note: module: product
en: Products Price Rules Search
tr: Ürün Fiyat Kuralları Ara

note: module: product
en: Products Price Search
tr: Ürün Fiyatı Ara

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
tr: Ürünler: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
tr: Promosyonlar, Kuponlar, Hediye Kartı ve Sadakat Programı

note: module: product
en: Public Pricelist
tr: Genel Fiyat Listesi

note: module: product
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: product
en: Purchase Description
tr: Satınalma Açıklaması

note: module: product
en: Purchase UoM
tr: Satınalma Ölçü Birimi

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
tr: Miktarlar:

note: module: product
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
tr: (%d) Miktar zaten mevcut.

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
tr: Ambalajda bulunan ürün miktarı.

note: module: product
en: Reference
tr: Referans

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
tr: Her ürün için satıcılarınızın talep ettiği fiyatları miktar ve dönem bazında kaydedin.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
tr: İlgili Ürünler

note: module: product
en: Related Variants
tr: İlişkili Varyantlar

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
tr: Miktarı kaldırın

note: module: product
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: product
en: Restaurant Expenses
tr: Restoran Giderleri

note: module: product
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: product
en: Rows
tr: Satırlar

note: module: product
en: Rule Tip
tr: Kural İpucu

note: module: product
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: product
en: Sales
tr: Satış

note: module: product
en: Sales Description
tr: Satış Açıklaması

note: module: product
en: Sales Grid Entry
tr: Satış Tablo Girişi

note: module: product
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Select
tr: Seçmeli

note: module: product
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: product
en: Service
tr: Hizmet

note: module: product
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
tr: Fiyatı bu değerin katı olarak ayarlar.
    Yuvarlama indirimden sonra ek ücretten önce yapılır.
    9.99 şeklinde bir fiyat elde etmek için yuvarlamayı 10, ek ücreti -0.01 olarak ayarlayın.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
tr: Herkese açık olan Fiyat ve İndirimleri Müşteriye göster

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bu kategori ya da alt kategorisine ait ürünlere uygulanıyorsa bir ürün kategorisi belirleyin. Aksi durumda boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bir ürüne uygulanıyorsa bir ürün belirleyin. Aksi takdirde boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
tr: Bu kuralın yalnızca bir ürün şablonu için geçerliyse bir şablon belirtin. Aksi durumda boş bırakın

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
tr: İndirimle hesaplanan tutara eklenecek veya çıkarılacak (negatifse) sabit tutarı belirtin.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden max. marj oranını belirtin.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden min. oran miktarını belirtin.

note: module: product
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: product
en: Start date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için başlangıç tarihi

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: product
en: Steel
tr: Çelik

note: module: product
en: Storage Box
tr: Saklama kutusu

note: module: product
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: product
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: product
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: product
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
tr: Etiketler, belirli bir tema için ürün aramada kullanılır.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
tr: İç Referans '%s' zaten mevcut.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
tr: Bu ürünün Türü, Ayrıntılı Tür ile eşleşmiyor

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
tr: %s niteliği %s ürünü için en az 1 niteliğe sahip olmalıdır.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
tr: Nitelik en az bir üründe kullanıldıktan sonra özellik değiştirilemez.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
tr: Bu hesaplanan fiyat, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
tr: Varsayılan Ölçü Birimi ve satın alınan Ölçü Birimi aynı kategoride olmalıdır.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
tr: Ürün Yapılandırıcıda kullanılan ekran türü.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
tr: İlk sırada olan varsayılan bir tanedir.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
tr: Minimym yükseklik 65cm'dir ve ayakta yapılan işler için maksimum yükseklik pozisyonu 125cm'dir.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
tr: Minimum kenar boşluğu maksimum kenar boşluğundan düşük olmalıdır.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
tr: Bu kategori altındaki ürün sayısı (Çocuk kategorisini içermez)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
tr: Üretilecek varyant sayısı çok yüksek. Her kombinasyon için değişkenler oluşturmamalı veya müşteri siparişinden talep üzerine bunları oluşturmamalısınız. Bunu yapmak için, özelliklerin form görünümünü açın ve * Varyantlar Oluştur * modunu değiştirin.

note: module: product
en: The price to purchase a product
tr: Bir ürün satın alma fiyatı

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
tr: Ürün şablonunun arşivlenir, böylece hiçbir kombinasyon yapılamaz.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
tr: Tedarikçi Ürün Birim Ölçülerinde belirtilen ya da belirtilmeyen, bu tedarikçiden alınacak minimum miktar, eğer belirtilmezse varsayılan ürün ölçü birimi kullanılır.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
tr: Satış fiyat ürün şablonundan yönetilir. Ekstra nitelik fiyatlarını ayarlamak için 'Varyantları Yapılandır' düğmesine tıklayın.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
tr: %s değeri, %s ürünü üzerindeki %sözelliği için tanımlanmamış.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
tr: Olası bir kombinasyon yoktur.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
tr: Kalan çok yakın bir kombinasyon yok.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
tr: Olası yakın bir kombinasyon yoktur.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
tr: Ürün niteliklerinin, değerlerinin ve hariç tutulanların bu yapılandırması, olası bir varyasyona yol açmaz.
    Lütfen istenirse ürününüzü doğrudan arşivleyin veya silin.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
tr: Bu, tüm özelliklerin ekstra fiyat toplamıdır

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
tr: Bu not müşteri siparişlerine ve faturalara eklenir.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
tr: Bu not sadece dahili amaçlar içindir.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
tr: Geçerli iş ortağı için varsayılan fiyat listesi yerine bu fiyat listesi kullanılacaktır.

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
tr: Bu yuvarlama hassasiyeti, Ondalık Doğruluktan (%s basamak) daha yüksektir.
    Bu, hesaplamalarda tutarsızlıklara neden olabilir.
    Lütfen %s ve 1 arasında bir hassasiyet ayarlayın.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün kodu bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün adı, bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
tr: Çelik Gri Renkli Şezlonglu Üç Kişilik Kanepe

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
tr: Üçlü Koltuk

note: module: product
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: product
en: Type
tr: Tür

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
tr:  format %s için rapor şablonu bulunamadı

note: module: product
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: product
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Unit of Measure Name
tr: Ölçü Birim Adı

note: module: product
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
tr: Ek Satış ve Çapraz Satış

note: module: product
en: Used on Products
tr: Ürünlerde Kullanılan

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
tr: Doğrulanmış Ürün Nitelik Satırları

note: module: product
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: product
en: Value
tr: Değer

note: module: product
en: Value Count
tr: Değer Sayısı

note: module: product
en: Value Price Extra
tr: Ekstra Fiyat Değeri

note: module: product
en: Values
tr: Değerler

note: module: product
en: Variant
tr: Varyant

note: module: product
en: Variant Count
tr: Varyant Sayısı

note: module: product
en: Variant Image
tr: Varyant Resmi

note: module: product
en: Variant Image 1024
tr: Varyant Görüntüsü 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
tr: Varyant Görüntüsü 128

note: module: product
en: Variant Image 256
tr: Varyant Görüntüsü 256

note: module: product
en: Variant Image 512
tr: Varyant Görüntüsü 512

note: module: product
en: Variant Information
tr: Varyant Bilgisi

note: module: product
en: Variant Price Extra
tr: Varyant Ek Özellik Fiyatı

note: module: product
en: Variant Seller
tr: Tedarikçi Varyantı

note: module: product
en: Variant Values
tr: Varyant Değerleri

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
tr: Varyant: %s

note: module: product
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: product
en: Variants Creation Mode
tr: Varyantlar Oluşturma Modu

note: module: product
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: product
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: product
en: Vendor Information
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: product
en: Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Vendor Product Code
tr: Tedarikçi Ürün Kodu

note: module: product
en: Vendor Product Name
tr: Tedarikçi Ürün Adı

note: module: product
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: product
en: Virtual Home Staging
tr: Sanal Ev Sahnesi

note: module: product
en: Virtual Interior Design
tr: Sanal İç Tasarım

note: module: product
en: Volume
tr: Hacim

note: module: product
en: Volume unit of measure
tr: Hacim ölçü birimi

note: module: product
en: Volume unit of measure label
tr: Hacim ölçü birimi etiketi

note: module: product odoo-python
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: product
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
tr: Detaylara özel itina gösteririz, bu yüzden masalarımız üstün kalitelidir.

note: module: product
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: product
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: product
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: product
en: Weight unit of measure
tr: Ağırlık ölçü birimi

note: module: product
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: product
en: White
tr: Beyaz

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
tr: Ölçü biriminden daha az hassas bir Ondalık Doğruluk ayarlıyorsunuz:
    %s
    Bu, hesaplamalarda tutarsızlıklara neden olabilir.
    Lütfen bu ölçü birimlerinin yuvarlamasını veya bu Ondalık Doğruluğun basamaklarını artırın.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
tr: Negatif bir indirim ayarlayarak kar marjı uygulayabilirsiniz.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
tr: Müşterilerinize fiyat listeleri atayabilir veya yeni bir satış teklifi oluştururken bir tane seçebilirsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
tr: Fiyat Listesi Kaleminde Ana Fiyat Listesini Diğer Fiyat Listesi olarak atayamazsınız.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığı için %s niteliğinin Varyant Oluşturma Modunu değiştiremezsiniz:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığı için %s değerin niteliğini değiştiremezsiniz: %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
tr: %s Ürününde ayarlanan %s değerin ürününü değiştiremezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
tr: %s Ürününde ayarlanan %sdeğerin değerini değiştiremezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
tr: Özyinelemeli kategoriler oluşturamazsınız

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
tr: Aynı nitelik için aynı ada sahip iki değer oluşturamazsınız.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
tr: 'Hesabın' ondalık kesinliğini, şirketin ana para biriminin yuvarlama faktöründen büyük olarak tanımlayamazsınız.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
tr: %s ürün kategorisini silemezsiniz.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
tr: Aşağıdaki ürünlerde kullanıldığından %s özniteliğini silemezsiniz:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
tr: Bu fiyat listelerini silemezsiniz:
    (%s)
    , diğer fiyat listelerinde kullanılırlar:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
tr: Bir fiyat listesi kuralını devre dışı bırakamazsınız, lütfen silin veya bunun yerine fiyat listesini arşivleyin.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
tr: %s niteliğini %s ürününden %sürününe taşıyamazsınız.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
tr: Değerlerden ilgili varyantları güncelleyemezsiniz. Lütfen değişkenlerden ilgili değerleri güncelleyin.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
tr: Sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir,
                   ister depolanabilir bir ürün, ister sarf malzemesi veya hizmet olsun.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
tr: İster depolanabilir bir ürün, ister sarf malzemesi veya hizmet olsun, 
    sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir.
    Ürün formu, satış sürecini basitleştiren bilgiler içerir:
    Fiyat, fiyat teklifi, muhasebe verileri, tedarik yöntemleri vb.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
tr: Bir sarf malzemesi, müşterilere sunduğunuz bir hizmet veya fiziksel bir ürün olsun, 
    sattığınız her şey için bir ürün tanımlamanız gerekir.
    Ürün formu, satış sürecini basitleştiren bilgiler içerir:
    Fiyat, fiyat teklifi, muhasebe verileri, tedarik yöntemleri vb.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
tr: Pozitif bir miktar belirlemeniz gerekir.

note: module: product
en: days
tr: gün

note: module: product
en: e.g. Lamps
tr: Örn. Aydınlatma

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
tr: Örn. Odoo Kurumsal Abonelik

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
tr: Örn. Dolar Perakendeceliği

note: module: product
en: per
tr: başına

note: module: product odoo-python
en: product
tr: Ürün

note: module: product
en: the parent company
tr: ana şirket

note: module: product
en: the product template.
tr: ürün şablonu

note: module: product
en: to
tr: kime
