Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (424 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
cs: počet variant produktu

note: module: product
en: # Products
cs: Počet produktů

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
cs: %(base)s se slevou %(discount)s %% a %(surcharge)s extra poplatkem
    Příklad: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
cs: %(percentage)s %% sleva a %(price)s příplatek

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
cs: %s %% sleva

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
cs: - Okamžitě: Všechny možné varianty se vytvoří, jakmile se atribut a jeho hodnoty přidají k produktu.
    - Dynamicky: Každá varianta je vytvořena, pouze když jsou její příslušné atributy a hodnoty přidány k prodejní objednávce.
    - Nikdy: Varianty se pro atribut nikdy nevytvoří.
    Poznámka: Režim vytváření variant nelze změnit, pokud je atribut použit alespoň u jednoho produktu.

note: module: product
en: 1 year
cs: 1 rok

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
cs: 160x80cm, s velkými nohami.

note: module: product
en: 2 year
cs: 2 roky

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra ceny
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra ceny
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
cs: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
cs: <span class="o_stat_text">Související producty</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
cs: <span>Všechna obecná nastavení tohoto produktu jsou spravována na</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
cs: <strong>Množství: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
cs: <strong>Upozornění</strong>: přidání nebo odstranění atributů
    odstraní a znovu vytvoří stávající varianty a vede
    ke ztrátě jejich možných úprav.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
cs: Popis produktu, který chcete sdělit vašim zákazníkům. Tento popis bude zkopírován do každé objednávky, objednávky a zákaznické faktury / kreditní poznámky

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
cs: Akustické zástěny

note: module: product
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: product
en: Active
cs: Aktivní

note: module: product
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: product
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: product
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
cs: Přidat množství

note: module: product
en: Advanced Pricelists
cs: Pokročilé ceníky

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
cs: Pokročilá cenová pravidla (slevy, vzorce)

note: module: product odoo-python
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
cs: Povolit uživatelům zadat vlastní hodnoty pro tuto hodnotu atributu

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
cs: Umožňuje spravovat různé ceny na základě pravidel pro jednotlivé kategorie zákazníků.
    Příklad: 10% pro maloobchodníky, promo 5 EUR na tento produkt atd.

note: module: product
en: Aluminium
cs: Hliník

note: module: product
en: Applicable On
cs: Použitelný na

note: module: product
en: Applied On
cs: Aplikováno na

note: module: product
en: Apply On
cs: Použít na

note: module: product
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
cs: Přiřadí prioritu seznamu dodavatelů produktu.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
cs: Lze zobrazit maximálně množství %d současně. Odeberte vybrané množství a přidejte další.

note: module: product
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: product
en: Attribute
cs: Vlastnost

note: module: product
en: Attribute Line
cs: Řádek atributu

note: module: product
en: Attribute Name
cs: Název atributu

note: module: product
en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

note: module: product
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: product
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: product
en: Attributes & Variants
cs: Atributy a varianty

note: module: product
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: product
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
cs: Čárový kód používaný k identifikaci obalu. Naskenujte tento čárový kód obalu z přenosu v aplikaci čárový kód a přesuňte všechny obsažené jednotky

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
cs: Základní cena pro výpočet.
    Prodejní cena: Základní cenou bude prodejní cena.
    Cena nákladů: Základní cenou bude cena nákladů.
    Jiný ceník: Výpočet základní ceny na základě jiného ceníku.

note: module: product
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: product
en: Basic Pricelists
cs: Základní ceníky

note: module: product
en: Black
cs: Černá

note: module: product
en: Cabinet with Doors
cs: Skříň s dveřmi

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
cs: Image 1024 lze přibližovat

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
cs: Lze zvětšit variantní obrázek 1024

note: module: product
en: Can be Purchased
cs: Lze koupit

note: module: product
en: Can be Sold
cs: Lze prodat

note: module: product
en: Category
cs: Kategorie

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
cs: Kategorie: %s

note: module: product
en: Child Categories
cs: Kategorie potomků

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
cs: Vyberte rozložení stránky pro tisk štítků

note: module: product
en: Codes
cs: Kódy

note: module: product
en: Color
cs: Barva

note: module: product
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: product
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: product
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: product
en: Company
cs: Firma

note: module: product
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: product
en: Computation
cs: Výpočet

note: module: product
en: Compute Price
cs: Výpočet ceny

note: module: product
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: product
en: Conference Chair
cs: Konferenční křeslo

note: module: product
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: product
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: product
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: product
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: product
en: Consumable
cs: Spotřebovatelé

note: module: product
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: product
en: Contained Quantity
cs: Obsahuje množství

note: module: product
en: Contained quantity
cs: Obsahuje množství

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
cs: Rohový stůl, pravý sed

note: module: product
en: Cost
cs: Náklady

note: module: product
en: Cost Currency
cs: Měna nákladů

note: module: product
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: product
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: product
en: Create a new pricelist
cs: Vytvořit nový ceník

note: module: product
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
cs: Vytvořit novou variantu produktu

note: module: product
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: product
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: product
en: Cubic Feet
cs: Čtvereční stopa

note: module: product
en: Cubic Meters
cs: Metr čtvereční

note: module: product
en: Currency
cs: Měna

note: module: product
en: Custom Value
cs: Vlastní hodnota

note: module: product
en: Customer Ref
cs: reference na zákazníka

note: module: product
en: Customizable Desk
cs: Přizpůsobitelná pracovní plocha

note: module: product
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
cs: Výchozí ceník %(currency)s

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro objednávky. Musí být ve stejné kategorii jako výchozí měrná jednotka.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
cs: Definujte svou měrnou jednotku objemu

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
cs: Definujte svou měrnou jednotku hmotnosti

note: module: product
en: Delivery Lead Time
cs: Dodací čekací lhůta

note: module: product
en: Description
cs: Popis

note: module: product
en: Desk Combination
cs: Kombinace stolu

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
cs: Kombinace stolů, černohnědá: židle + psací stůl + zásuvky.

note: module: product
en: Determine the display order
cs: Určete pořadí zobrazení

note: module: product
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: product
en: Discount
cs: Sleva

note: module: product
en: Discount Policy
cs: slevová politika

note: module: product
en: Discount included in the price
cs: Sleva v ceně

note: module: product
en: Discount on lines
cs: Sleva na položce

note: module: product
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: product
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: product
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: product
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: product
en: Drawer
cs: Šuplík

note: module: product
en: Drawer Black
cs: Zásuvka černá

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
cs: Zásuvka se dvěma možnostmi vysouvání.

note: module: product
en: Duration
cs: Trvání

note: module: product
en: Dynamically
cs: Dynamicky

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
cs: Každá hodnota by měla být definována pouze jednou na atribut na produkt.

note: module: product
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: product
en: End date for this vendor price
cs: Datum ukončení této ceny dodavatele

note: module: product
en: Ergonomic
cs: Ergonomický

note: module: product
en: Exclude for
cs: Vyloučit

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
cs: Jméno explicitního pravidla pro tento řádek ceníku.

note: module: product
en: Extra Fee
cs: Extra poplatek

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
cs: Extra cena varianty s touto hodnotou atributu na prodejní ceně. např. 200 cena navíc, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: product
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: product
en: Fixed Price
cs: Pevná cena

note: module: product
en: Flipover
cs: Převrátit

note: module: product
en: Followers
cs: Sledující

note: module: product
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
cs: Aby toto pravidlo platilo, musí být nakoupené / prodané množství větší nebo rovno minimálnímu množství uvedenému v tomto poli.
    Vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce produktu.

note: module: product
en: Format
cs: Formát

note: module: product
en: Formula
cs: Vzorec

note: module: product
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: product
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: product
en: Generate Pricelist
cs: Vytvořit ceník

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
cs: Poskytuje různé způsoby balení stejného produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
cs: Poskytuje pořadí při zobrazování seznamu produktů

note: module: product
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: product
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
cs: Zde můžete nastavit konkrétní kód barev v HTML (např. #Ff0000), který bude zobrazovat barvu, pokud je typ atributu 'Color'.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
cs: Hotelové ubytování

note: module: product
en: Icon
cs: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
cs: Pokud není nastavena, bude se prodejní cena vztahovat na všechny varianty tohoto produktu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt ceník bez jeho odebrání.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt výrobek bez jeho odebrání.

note: module: product
en: Image
cs: Obrázek

note: module: product
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: product
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: product
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: product
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
cs: Importovat šablonu pro ceníky

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
cs: Importovat šablonu pro produkty

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
cs: Import šablony pro ceníky prodejců

note: module: product
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: product
en: Instantly
cs: Okamžitě

note: module: product
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: product
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
cs: Mezinárodní číslo položky použité pro identifikaci výrobku.

note: module: product
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: product
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: product
en: Is Product Variant
cs: Je varianta produktu

note: module: product
en: Is a configurable product
cs: Je konfigurovatelný produkt

note: module: product
en: Is a product variant
cs: Je varianta produktu

note: module: product
en: Is custom value
cs: Je vlastní hodnota

note: module: product
en: Kilograms
cs: Kilogramy

note: module: product
en: Large Cabinet
cs: Velká skříňka

note: module: product
en: Large Desk
cs: Velký stůl

note: module: product
en: Large Meeting Table
cs: Velký konferenční stůl

note: module: product
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: product
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: product
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: product
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
cs: Dodací lhůta ve dnech mezi potvrzením objednávky a přijetím produktů ve vašem skladu. Používá plánovač pro automatický výpočet plánování objednávky.

note: module: product
en: Legs
cs: Nohy

note: module: product
en: Lines
cs: Řádky

note: module: product
en: Locally handmade
cs: Místní ruční výroba

note: module: product
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
cs: Hledáte bambusové mořidlo na míru, které by ladilo se stávajícím nábytkem? Kontaktujte nás pro cenovou nabídku.

note: module: product
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
cs: Zajistěte, aby tato hodnota atributu nebyla kompatibilní s jinými hodnotami produktu nebo s některými hodnotami atributů volitelných a doplňkových produktů.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
cs: Spravovat balení výrobků

note: module: product
en: Manage Product Variants
cs: Správa variant produktu

note: module: product
en: Margins
cs: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
cs: Max. marže

note: module: product
en: Max. Price Margin
cs: Max. marže ceny

note: module: product
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: product
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: product
en: Min. Margin
cs: Min. marže

note: module: product
en: Min. Price Margin
cs: Min. cenová marže

note: module: product
en: Min. Quantity
cs: Min. množství

note: module: product
en: Multiple prices per product
cs: Více cen na produkt

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
cs: Více cen: ceníky s pevnými cenovými pravidly podle produktů,
    Pokročilá pravidla: umožňují pokročilá cenová pravidla pro ceníky.

note: module: product
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: product
en: Name
cs: Jméno

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: product
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: product
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: product
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: product
en: No vendor pricelist found
cs: Ceník dodavatele nebyl nalezen

note: module: product
en: Normal
cs: Normální

note: module: product odoo-python
en: Note:
cs: Poznámka:

note: module: product
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: product
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: product
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: product
en: Number of price rules
cs: Počet cenových pravidel

note: module: product
en: Office Chair
cs: Kancelářská židle

note: module: product
en: Office Chair Black
cs: Kancelářská židle černá

note: module: product
en: Office Design Software
cs: Kancelářský designový software

note: module: product
en: Office Lamp
cs: Kancelářská lampa

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
cs: Na produktu %s nemůžete atribut %s převést na atribut %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
cs: Jiný ceník

note: module: product
en: Packaging
cs: Balení

note: module: product
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: product
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: product
en: Pedal Bin
cs: Koš na pedál

note: module: product
en: Percentage Price
cs: Procentní cena

note: module: product
en: Pills
cs: Pilulky

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
cs: Zadejte kladné celé číslo

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
cs: Uveďte kategorii, pro kterou by se toto pravidlo mělo použít

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
cs: Uveďte produkt, na který by se toto pravidlo mělo vztahovat

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
cs: Uveďte variantu produktu, pro kterou by se toto pravidlo mělo použít

note: module: product
en: Pounds
cs: Libry

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
cs: Stiskněte tlačítko a sledujte, jak váš stůl bez námahy klouže ze sedu do výšky během několika sekund.

note: module: product
en: Price
cs: Cena

note: module: product
en: Price Computation
cs: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
cs: Sleva

note: module: product
en: Price Rounding
cs: Zaoukrouhlení ceny

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: product
en: Price Surcharge
cs: Cenová přirážka

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
cs: Cena, za kterou je výrobek prodáván zákazníkům.

note: module: product
en: Price:
cs: Cena:

note: module: product
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
cs: Položka ceníku použitelná na vybranou možnost

note: module: product
en: Pricelist Name
cs: Název ceníku

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
cs: Hlášení ceníku

note: module: product
en: Pricelist Rule
cs: Pravidlo ceníku

note: module: product
en: Pricelist Rules
cs: Pravidla ceníku

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
cs: Ceník:

note: module: product
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: product
en: Pricelists Method
cs: Metoda ceníků

note: module: product
en: Pricelists are managed on
cs: Ceníky jsou spravovány na

note: module: product
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: product odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: product
en: Print Labels
cs: Tisk štítků

note: module: product
en: Product
cs: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
cs: Atribut produktu

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
cs: Vlastní hodnota atributu produktu

note: module: product
en: Product Attribute Values
cs: Hodnoty atributů produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
cs: Atributy a hodnoty produktu

note: module: product
en: Product Attributes
cs: Vlastnosti výrobku

note: module: product
en: Product Categories
cs: Kategorie produktů

note: module: product
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: product
en: Product Label (PDF)
cs: Štítek produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
cs: Dokument produktových štítků

note: module: product
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: product
en: Product Packages
cs: Balíčky produktů

note: module: product
en: Product Packaging
cs: Balení produktu

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
cs: Balení produktu (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
cs: Obaly produktů

note: module: product
en: Product Tag
cs: Produktový štítek

note: module: product
en: Product Tags
cs: Produktové štítky

note: module: product
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
cs: Vyloučení atributu šablony produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
cs: Řádek atributu šablony produktu

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
cs: Hodnota atributu šablony produktu

note: module: product
en: Product Tmpl
cs: Produktová šablona

note: module: product
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: product
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: product
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
cs: Hodnoty varianty produktu

note: module: product
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
cs: Produkt: %s

note: module: product
en: Products
cs: Produkty

note: module: product
en: Products Price
cs: Cena výrobků

note: module: product
en: Products Price List
cs: Ceník výrobků

note: module: product
en: Products Price Search
cs: Hledání ceny výrobku

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
cs: Produkty: %(category)s

note: module: product
en: Public Pricelist
cs: Veřejný ceník

note: module: product
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
cs: Popis nákupu

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
cs: Množství:

note: module: product
en: Quantity
cs: Množství

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
cs: Množství již existuje (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
cs: Množství produktů obsažených v balení.

note: module: product
en: Radio
cs: Rádio

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
cs: Zaregistrujte ceny požadované vašimi dodavateli pro každý produkt na základě množství a období.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
cs: Související produkty

note: module: product
en: Related Variants
cs: Související varianty

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
cs: Odstranit množství

note: module: product
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: product
en: Restaurant Expenses
cs: Výdaje na restauraci

note: module: product
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: product
en: Rows
cs: Ŕádky

note: module: product
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: product
en: Sales
cs: Prodej

note: module: product
en: Sales Description
cs: Prodejní popis

note: module: product
en: Sales Price
cs: Zlevněné ceny

note: module: product
en: Sales Price
cs: Prodejní cena

note: module: product
en: Select
cs: Vybrat

note: module: product
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: product
en: Service
cs: Služba

note: module: product
en: Services
cs: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
cs: Nastaví cenu tak, aby byla násobkem této hodnoty.
    Zaokrouhlení se provede po slevě a před příplatky.
    Abyste dosáhli cen končících na 9.99, nastavte zaokrouhlení na 10 a příplatek na -0.01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
cs: Zobrazit veřejnou cenu a slevu zákazníkovi

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte kategorii výrobku pokud se toto pravidlo vztahuje jen na výrobky této kategorie nebo podřízených kategorií. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte výrobek pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jeden výrobek. Jinak pole ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
cs: Zvolte šablonu pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jednu šablonu výrobku. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte maximální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte minimální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
cs: Datum zahájení pro tuto cenu dodavatele

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
cs: Počínaje datetime pro ověření položky ceníku
    Zobrazená hodnota závisí na časovém pásmu nastaveném ve vašich předvolbách.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: product
en: Steel
cs: Ocel

note: module: product
en: Storage Box
cs: Úložný box

note: module: product
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: product
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: product
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: product
en: Tags
cs: Tagy

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
cs: Atribut %s musí mít pro produkt %s alespoň jednu hodnotu.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
cs: Jakmile je hodnota použita na alespoň jednom produktu, nelze atribut změnit.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
cs: Vypočtená cena je vyjádřena ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
cs: Výchozí měrná jednotka a kupní měrná jednotka musí být ve stejné kategorii.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
cs: Typ zobrazení použitý v konfigurátoru produktu.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
cs: První v pořadí je výchozí.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
cs: Minimální výška je 65 cm a pro práci ve stoje je maximální výška polohy 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
cs: Minimální marže by měla být nižší než maximální marže.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
cs: Počet produktů v této kategorii (Nezohledňuje podřízené kategorie)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
cs: Počet variant k vygenerování je příliš vysoký. Buď byste neměli generovat varianty pro každou kombinaci nebo je generovat na vyžádání z prodejní objednávky. Chcete-li tak učinit, otevřete zobrazení atributů ve formuláři a změňte režim *Vytvořit varianty*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
cs: Cena za nákup produktu

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
cs: Šablona produktu je archivována, takže není možná žádná kombinace.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
cs: Množství, které má koupit od tohoto dodavatele, aby využilo ceny, vyjádřeno v měrné jednotce dodavatele produktu, pokud není, ve výchozí měrné jednotce produktu jinak.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
cs: Prodejní cena je spravována ze šablony produktu. Kliknutím na tlačítko "Konfigurovat varianty" nastavíte extra atributové ceny.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
cs: Hodnota %s není definována pro atribut %s na produktu %s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
cs: Neexistují žádné možné kombinace.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
cs: Nezbývají žádné nejbližší kombinace.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
cs: Nejsou žádné zbývající možné kombinace.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
cs: Toto je součet extra ceny všech atributů

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
cs: Tato poznámka se přidává k prodejním objednávkám a fakturám.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
cs: Tato poznámka slouží pouze pro interní účely.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
cs: Místo výchozího ceníku bude použít tento ceník pro prodej aktuálnímu partnerovi

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
cs: Kód produktu tohoto dodavatele bude použit při tisku žádosti o nabídku. Chcete-li použít vnitřní, ponechte prázdné.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
cs: Při tisku požadavku na nabídku bude použit název produktu tohoto dodavatele. Pokud chcete použít interní, ponechte prázdné.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
cs: Třímístná pohovka

note: module: product
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: product
en: Type
cs: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: product
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: product
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure Name
cs: Název měrné jednotky

note: module: product
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: product
en: Used on Products
cs: Používá se na produktech

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
cs: Platné řádky atributů produktu

note: module: product
en: Validity
cs: Platnost

note: module: product
en: Value
cs: Hodnota

note: module: product
en: Value Price Extra
cs: Hodnota extra ceny

note: module: product
en: Values
cs: Hodnoty

note: module: product
en: Variant
cs: Varianta

note: module: product
en: Variant Count
cs: Počet variant

note: module: product
en: Variant Image
cs: Obrázek varianty

note: module: product
en: Variant Image 1024
cs: Obrázek varianty 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
cs: Obrázek varianty 128

note: module: product
en: Variant Image 256
cs: Obrázek varianty 256

note: module: product
en: Variant Image 512
cs: Obrázek varianty 512

note: module: product
en: Variant Information
cs: Informace o variantě

note: module: product
en: Variant Price Extra
cs: Extra cena varianty

note: module: product
en: Variant Seller
cs: Prodejce varianty

note: module: product
en: Variant Values
cs: Hodnoty varianty

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
cs: Varianta: %s

note: module: product
en: Variants
cs: Varianty

note: module: product
en: Variants Creation Mode
cs: Režim vytváření variant

note: module: product
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: product
en: Vendor Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: product
en: Vendor Information
cs: Informace o Prodejci

note: module: product
en: Vendor Pricelists
cs: Ceníky dodavatele

note: module: product
en: Vendor Product Code
cs: Kód produktu dodavatele

note: module: product
en: Vendor Product Name
cs: Produktový název prodejce

note: module: product
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: product
en: Volume
cs: Objem

note: module: product
en: Volume unit of measure
cs: Objemová měrná jednotka

note: module: product odoo-python
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: product
en: Warnings
cs: Varování

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
cs: Klademe zvláštní důraz na detail, a proto jsou naše stoly prvotřídní kvality.

note: module: product
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: product
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: product
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: product
en: Weight unit of measure
cs: Jednotka hmotnosti

note: module: product
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
cs: Nastavujete desetinnou přesnost menší, než přesnost MJ:
    %s
    To může způsobit nekonzistence ve výpočtech.
    Zvyšte prosím zaokrouhlování těchto měrných jednotek nebo číslic této desetinné přesnosti.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
cs: Přirážku můžete uplatnit nastavením záporné slevy.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
cs: Svým zákazníkům můžete přiřadit ceníky nebo je můžete vybrat při vytváření nové nabídky.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
cs: V Ceníkové položce nemůžete hlavní ceník přiřadit jako jiný ceník

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
cs: Atribut hodnoty %s nemůžete změnit, protože se používá v následujících produktech: %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
cs: Produkt nelze změnit na hodnotu %s nastavenou na produktu %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
cs: Nelze vytvářet rekurzivní kategorie.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
cs: Pro stejný atribut nemůžete vytvořit dvě hodnoty se stejným názvem.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
cs: Nelze definovat desetinnou přesnost 'účtu' větší než zaokrouhlovací faktor hlavní měny společnosti

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
cs: Tuto kategorii produktu nemůžete odstranit, je to výchozí obecná kategorie.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
cs: Z hodnot nemůžete aktualizovat související varianty. Aktualizujte související hodnoty z variant.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
cs: Musíte definovat produkt pro vše, co prodáváte nebo kupujete,
                    ať už jde o skladovatelný produkt, spotřební materiál nebo službu.

note: module: product
en: days
cs: dnů

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
cs: např. Cheese Burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
cs: např. lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
cs: např. Odoo Enterprise Subscription

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
cs: např. EUR prodejci

note: module: product
en: per
cs: na

note: module: product odoo-python
en: product
cs: produkt

note: module: product
en: the parent company
cs: mateřská společnost

note: module: product
en: the product template.
cs: šablonu produktu.

note: module: product
en: to
cs: k
