Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (428 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
da: # Produktvarianter

note: module: product
en: # Products
da: # Produkter

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
da: %(percentage)s %% rabat og %(price)s ekstragebyr

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
da: %s %% rabat

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
da: 'Produkter Mærkater - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
da: 'Produkter pakning - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
da: - Med det samme: Alle mulige varianter oprettes så snart at egenskaben og dets værdier er tilføjet til et produkt.
               - Dynamisk: Hver variant oprettes kun når dens tilsvarende egensakb og værdi tilføjes en salgsordre.
                - Aldrig: Varianter er aldrig oprettet for egenskaber.
                Bemærk: Varianterne oprettelse tilstand kan ikke ændres når egenskaber anvendes på mindst ét produkt.

note: module: product
en: 1 year
da: 1 år

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
da: 160x80cm, med store ben.

note: module: product
en: 2 year
da: 2 år

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
da: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
da: <span class="o_stat_text"> Produkter</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
da: <span>Alle generelle indstillinger for dette produkt administreres på</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
da: <strong>Antal:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
da: <strong>Advarsel</strong>: Tilføjelse eller sletning af attributter
    vil slette og lave om på eksisterende variationer og fører
    til tab af deres mulige tilpasninger.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
da: En beskrivelse af Produktet, som du ønsker at videreformidle til dine kunder. Denne beskrivelse vil blive kopieret til alle Salgsordrer, Leveringsordrer og Kundefakturaer/Kreditnotaer

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
da: Et opbevaringsvare er et produkt for hvilket du kan administrere lager. Inventar appliktionen skal være installeret.
    En forbrugsvare er et produkt hvor lageret ikke er administreret.
    En tjeneste er et ikke-materielt produkt du tilbyder.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
da: Akustisk blok skærme

note: module: product
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: product
en: Active
da: Aktiv

note: module: product
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: product
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: product
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
da: Tilføj en mængde

note: module: product
en: Advanced Pricelists
da: Avancerede prislister

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
da: Avanceres pris regler (rabatter, formularer)

note: module: product odoo-python
en: All Products
da: Alle produkter

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
da: Gør det muligt for brugere at angive tilpassede værdier for denne egenskab

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
da: Tillader at styre forskellige priser baseret på regler pr. kategori af kunder.
                    Eksempel: 10% til forhandlere, markesføring på 25 EUR på dette produkt mv.

note: module: product
en: Applicable On
da: Gældende for

note: module: product
en: Applied On
da: Anvendt på

note: module: product
en: Apply On
da: Anvend på

note: module: product
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
da: Tildeler prioriteten til listen over produktleverandør.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
da: Højest %d kvantiteter kan vises på samme tid. Fjerne en valgt kvantitet for at tilføje andre.

note: module: product
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: product
en: Attribute
da: Egenskab

note: module: product
en: Attribute Line
da: Egenskab linje

note: module: product
en: Attribute Name
da: Navn på egenskab

note: module: product
en: Attribute Value
da: Egenskabsværdi

note: module: product
en: Attribute Values
da: Egenskabs værdier

note: module: product
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: product
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: product
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
da: Stregkode brugt til pakke identifikation. Scan denne pakke stregkode fra en overførsel i stregkode appen, for at flytte alle indeholdte enheder

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
da: Grund pris for udregning.
    Salgs pris : Grund prisen vil være salgs prisen.
    Omkostning pris : Grund prisen vil være omkostnings prisen.
    Anden prisliste : Udregning af grund prisen baseret på en anden prisliste.

note: module: product
en: Based on
da: Baseret på

note: module: product
en: Basic Pricelists
da: Basis prislister

note: module: product
en: Black
da: Sort

note: module: product
en: Cabinet with Doors
da: Kabinet med døre

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
da: Kan billede 1024 zoomes

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
da: Kan variant billede 1024 zoomes

note: module: product
en: Can be Purchased
da: Kan indkøbes

note: module: product
en: Can be Sold
da: Kan sælges

note: module: product
en: Category
da: Kategori

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
da: Kategori: %s

note: module: product
en: Child Categories
da: Underkatagorier

note: module: product
en: Codes
da: Koder

note: module: product
en: Color
da: Farve

note: module: product
en: Color Index
da: Farve index

note: module: product
en: Columns
da: Kolonner

note: module: product
en: Combination Indices
da: Kombination indekse

note: module: product
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: product
en: Company
da: Virksomhed

note: module: product
en: Complete Name
da: Fuldt navn

note: module: product
en: Computation
da: Beregning

note: module: product
en: Compute Price
da: Beregn pris

note: module: product
en: Conditions
da: Betingelser

note: module: product
en: Conference Chair
da: Konference Stol

note: module: product
en: Conference room table
da: Konference lokale bord

note: module: product
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: product
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: product
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: product
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: product
en: Consumable
da: Kan forbruges

note: module: product
en: Contact
da: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
da: Kontakt os

note: module: product
en: Contained Quantity
da: Indeholdt kvantitet

note: module: product
en: Contained quantity
da: Indeholdt kvantitet

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
da: Hjørne Skrivebord Venstre Sid

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
da: Hjørnebord højre side

note: module: product
en: Cost
da: Kostpris

note: module: product
en: Cost Currency
da: Omkostning valuta

note: module: product
en: Country Group
da: Landegruppe

note: module: product
en: Country Groups
da: Landegrupper

note: module: product
en: Create a new pricelist
da: Opret en ny prisliste

note: module: product
en: Create a new product
da: Opret en ny vare

note: module: product
en: Create a new product variant
da: Opret en ny produktvariant

note: module: product
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: product
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: product
en: Cubic Feet
da: Kubikfod

note: module: product
en: Cubic Meters
da: Kubimetre

note: module: product
en: Currency
da: Valuta

note: module: product
en: Custom Value
da: Tilpasset værdi

note: module: product
en: Customer Ref
da: Kunde ref.

note: module: product
en: Customizable Desk
da: Tilpasningsbart Skrivebord

note: module: product
en: Decimal Precision
da: Betydende decimaler

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
da: Standard %(currency)s prisliste

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standard måleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
da: Standard måleenhed brugt til købsordre. Den skal være i samme kategori som standard måleenheden.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
da: Definer din volumen måleenhed

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
da: Definer din vægt måleenhed

note: module: product
en: Delivery Lead Time
da: Leveringstid

note: module: product
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: product
en: Desk Combination
da: Skrivebord kombination

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
da: Skrivebords stander med skærm

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
da: Kombineret skrivebord, sort-brun: stol + skrivebord + skuffe.

note: module: product
en: Determine the display order
da: Afgør visningsrækkefølge

note: module: product
en: Discard
da: Kassér

note: module: product
en: Discount
da: Rabat

note: module: product
en: Discount Policy
da: Rabatpolitik

note: module: product
en: Discount included in the price
da: Rabat er inkluderet i prisen

note: module: product
en: Discount on lines
da: Rabat på linjer

note: module: product
en: Discounts
da: Rabatter

note: module: product
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: product
en: Display Type
da: Vis type

note: module: product
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: product
en: Drawer
da: Skuffe

note: module: product
en: Drawer Black
da: Skuffe sort

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
da: Skuffe med to route muligheder.

note: module: product
en: Duration
da: Varighed

note: module: product
en: Dynamically
da: Dynamisk

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
da: Hver værdi bør være defineret kun én gang per egenskab per produkt.

note: module: product
en: End Date
da: Slut dato

note: module: product
en: End date for this vendor price
da: Slutdato for denne leverandørpris

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
da: Afsluttende datetime for prisliste vare validering
    Den viste værdi afhænger tidszonen angivet i dine præferencer.

note: module: product
en: Ergonomic
da: Ergonomisk

note: module: product
en: Exclude for
da: Udeluk for

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
da: Givent regelnavn for denne prislistelinje

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
da: Ekstra pris for varianten med denne egenskabs værdi på salgs prisen. f.eks. 200 pris, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
da: Favorit

note: module: product
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: product
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: product
en: Flipover
da: Vend om

note: module: product
en: Followers
da: Følgere

note: module: product
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
da: For at reglen skal gælde, skal købt / solgt mængde være større end eller lig med den minimumsmængde, der er angivet i dette felt.
    Opsat som standardmåleenhed for produktet.

note: module: product
en: Formula
da: Formular

note: module: product
en: Four Person Desk
da: Firepersoners skrivebord

note: module: product
en: Four person modern office workstation
da: Fire personers moderne kontor arbejdsstation

note: module: product
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: product
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: product
en: Generate Pricelist
da: Generer Prisliste

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
da: Giver de diverse måde at pakke det samme produkt.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
da: Giver rækkefølgen, når der vises en produktliste

note: module: product
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: product
en: HTML Color Index
da: HTML farve index

note: module: product
en: Has Message
da: Har besked

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
da: Her kan du specificere et HTML farveindeks (f.eks. #ff0000) for at vise farven, hvis attribute typen er 'color'.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
da: Hotel overnatning

note: module: product
en: Icon
da: Ikon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
da: Hvis ikke angivet, vil forhandler prisen blive anvendt på alle varianter af dette produkt.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
da: Hvis den er umarkeret, vil du kunne skjule prislisten uden at slette den.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
da: Hvis den er umarkeret, vil du få lov at gemme varen uden at fjerne den.

note: module: product
en: Image
da: Billede

note: module: product
en: Image 1024
da: Billede 1024

note: module: product
en: Image 128
da: Billede 128

note: module: product
en: Image 256
da: Billede 256

note: module: product
en: Image 512
da: Billede 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
da: Importer skabelon for prislister

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
da: Importér skabelon til produkter

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
da: Importer skabelon for forhandler prislister

note: module: product
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: product
en: Individual Workplace
da: Individuel arbejdsplads

note: module: product
en: Instantly
da: Med det samme

note: module: product
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: product
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
da: Internationalt varenummer til brug ved vareidentifikation

note: module: product
en: Inventory
da: Lager

note: module: product
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: product
en: Is Product Variant
da: Er produkt variant

note: module: product
en: Is a configurable product
da: Er konfigurerbart produkt

note: module: product
en: Is a product variant
da: Er en produkt variant

note: module: product
en: Is custom value
da: Er tilpasset værdi

note: module: product
en: Kilograms
da: Kilogram

note: module: product
en: Large Cabinet
da: Stort kabinet

note: module: product
en: Large Desk
da: Stort skrivebord

note: module: product
en: Large Meeting Table
da: Stort mødebord

note: module: product
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: product
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: product
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: product
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
da: Ventetid i dage mellem bekræftelsen af købsordren og modtagelsen af produkterne på dit lager. Bruges af indkøberen til automatisk planlægning af indkøb.

note: module: product
en: Legs
da: Ben

note: module: product
en: Lines
da: Linjer

note: module: product
en: Locally handmade
da: Håndlavet lokalt

note: module: product
en: Logistics
da: Logistik

note: module: product
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
da: Gør denne egenskabs værdi inkompatible med andre værdier for produktet, eller nogle egenskabs værdier af valgfrie og tilbehørs produkter.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
da: Håndtér varepakning

note: module: product
en: Manage Product Variants
da: Håndtér produktvarianter

note: module: product
en: Margins
da: Avancer

note: module: product
en: Max. Margin
da: Max avance

note: module: product
en: Max. Price Margin
da: Maks pris margin

note: module: product
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: product
en: Messages
da: Beskeder

note: module: product
en: Min. Margin
da: Min. avance

note: module: product
en: Min. Price Margin
da: Min. prisavance

note: module: product
en: Min. Quantity
da: Minimum antal

note: module: product
en: Multiple prices per product
da: Flere priser per produkt

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
da: Flere priser: Prislister med fastsat prisregler ud fra produkt,
    Avancerede regler: aktivere avancerede pris regler for prislister.

note: module: product
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: product
en: Name
da: Navn

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: product
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: product
en: No vendor pricelist found
da: Ingen leverandør prisliste fundet

note: module: product odoo-python
en: Note:
da: Bemærk:

note: module: product
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: product
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: product
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: product
en: Number of price rules
da: Antal prisregler

note: module: product
en: Office Chair
da: Kontorstol

note: module: product
en: Office Chair Black
da: Kontorstol - sort

note: module: product
en: Office Design Software
da: Kontor design software

note: module: product
en: Office Lamp
da: Kontorlampe

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
da: På produktet %s kan du ikke associere værdien %s med egenskaben %s fordi de ikke passer sammen.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
da: På produktet %s kan du ikke omdanne egenskaben %s til egenskaben %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
da: Andre prislister

note: module: product
en: Packaging
da: Emballering

note: module: product
en: Parent Category
da: Moder-kategori

note: module: product
en: Parent Path
da: Overordnet sti

note: module: product
en: Pedal Bin
da: Pedal spand

note: module: product
en: Percentage Price
da: Pris i procent

note: module: product
en: Pills
da: Piller

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
da: Vær venlig at angive et positivt hel-tal

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
da: Vær venlig at specificere kategorien denne regel bør anvendes på

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
da: Vær venlig at specificere produktet denne regel bør anvendes på

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
da: Vær venlig at specificere produkt varianten denne regel skal anvendes på

note: module: product
en: Pounds
da: Pund

note: module: product
en: Price
da: Pris

note: module: product
en: Price Computation
da: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
da: Pris rabat

note: module: product
en: Price Rounding
da: Pris afrunding

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
da: Pris regler

note: module: product
en: Price Surcharge
da: Overpris

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
da: Pris som produktet sælges for til kunder.

note: module: product
en: Price:
da: Pris:

note: module: product
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
da: Prisliste genstand anvendelig på valgte indstilling

note: module: product
en: Pricelist Name
da: Prisliste navn

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
da: Prisliste Rapport

note: module: product
en: Pricelist Rule
da: Prisliste regel

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
da: Prisliste:

note: module: product
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: product
en: Pricelists Method
da: Prislister metode

note: module: product
en: Pricelists are managed on
da: Prislister styres på

note: module: product
en: Pricing
da: Priser

note: module: product odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: product
en: Print Labels
da: Print mærkater

note: module: product
en: Product
da: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
da: Produkt egenskab

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
da: Produkt egenskab tilpasset værdi

note: module: product
en: Product Attribute Values
da: Produkt egenskab værdier

note: module: product
en: Product Attribute and Values
da: Produktegenskaber og værdier

note: module: product
en: Product Attributes
da: Produktegenskaber

note: module: product
en: Product Categories
da: Varekategorier

note: module: product
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: product
en: Product Label (PDF)
da: Produktetiket (PDF)

note: module: product
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: product
en: Product Packages
da: Produkforpakninger

note: module: product
en: Product Packaging
da: Produkt indpakning

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
da: Produktforpakning (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
da: Produktforpakninger

note: module: product
en: Product Tags
da: Produkt tags

note: module: product
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
da: Produkt skabelon egenskab udelukkelse

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
da: Produkt skabelon egenskab linje

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
da: Produkt skabelon egenskab værdi

note: module: product
en: Product Tmpl
da: Produkt skbl

note: module: product
en: Product Type
da: Produkttype

note: module: product
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: product
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
da: Produkt variant værdier

note: module: product
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
da: Produkt: %s

note: module: product
en: Products
da: Produkter

note: module: product
en: Products Price
da: Produkt pris

note: module: product
en: Products Price List
da: Produkt prisliste

note: module: product
en: Products Price Rules Search
da: Produkt pris regler søg

note: module: product
en: Products Price Search
da: Prissøgning på varer

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
da: Produkter: %(category)s

note: module: product
en: Public Pricelist
da: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: product
en: Purchase Description
da: Købs beskrivelse

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
da: Kvantiteter:

note: module: product
en: Quantity
da: Antal

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
da: Kvantitet allerede tilstede (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
da: Mængde af produkter indeholdt i pakken.

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
da: Registrer priserne anmodet af dine leverandører for hvert produkt, baseret på kvantiteten og perioden.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
da: Relaterede Produkter

note: module: product
en: Related Variants
da: Relateret varianter

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
da: Fjerne kvantitet

note: module: product
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: product
en: Restaurant Expenses
da: Restaurant udgifter

note: module: product
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: product
en: Rows
da: Rækker

note: module: product
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: product
en: Sales
da: Salg

note: module: product
en: Sales Description
da: Salgsbeskrivelse

note: module: product
en: Sales Grid Entry
da: Salgs gitter postering

note: module: product
en: Sales Price
da: Salgspris

note: module: product
en: Select
da: Vælg

note: module: product
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: product
en: Service
da: Ydelse

note: module: product
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
da: Angiver prisen så den er multipel af denne værdi.
    Afrunding sker efter rabat og før tillæg.
    For at få priser som slutter med 9,99 - sæt afrunding 10, tillæg -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
da: Vis offentlig pris & rabat til kunden

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
da: Angiv en produktkategori hvis denne regel kun gælder varer der tilhører denne kategori eller dens underkategorier. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
da: Angiv en vare hvis denne regel kun gælder én vare. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
da: Angive en skabelon hvis denne regel gælder én eller flere vare skabeloner. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
da: Angiv max beløb avance over basisprisen.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
da: Angiv minimumsmargin (beløb) over basis prisen

note: module: product
en: Start Date
da: Start dato

note: module: product
en: Start date for this vendor price
da: Startdato for denne leverandørpris

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
da: Start datetime for prisliste vare validering
    Den viste værdi afhænger af tidszonen angivet i dine præferencer.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: product
en: Steel
da: Stål

note: module: product
en: Storage Box
da: Lagerkasse

note: module: product
en: Supplier Pricelist
da: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: product
en: Tag name already exists !
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
da: Egenskaben %s skal være mindst en værdi for produktet %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
da: Egenskaben kan ikke ændres når værdien er brugt på mindst ét produkt.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
da: Den beregnede pris vises i varens standard enhed.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
da: Standard måleenheden og købs måleenheden skal være i samme kategori.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
da: Visningsmåden brugt i Produkt Konfiguratoren.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
da: Den første i sekvensen er standarden.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
da: Minimum marginen bør være lavere end maksimum marginen.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
da: Antallet af produkter tilhørende denne kategori (Tager ikke nedarvede kategorier i betragtning)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
da: Antallet af varianter der skal genereres er for høj. Du bør enten ikke generere varianter for hver kombination, eller generere dem på efterspørgsel fra salgsordren. For at gøre dette, kan du åbne formular visningen for egenskaber, og ændre tilstanden til *Opret varianter*

note: module: product
en: The price to purchase a product
da: Prisen for at købe et produkt

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
da: Produkt skabelonen er arkiveret, så ingen kombination er mulig.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
da: Mængden til indkøb fra denne forhandler som drager nytte af prisen, udtrykt i forhandlerens produkt måleenhed. Hvis der ikke er nogen, udtrykkes den i stedet i standard måleenheden for produktet.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
da: Salgs prisen administreres fra produkt skabelonen. Klik på 'Konfigurer varianter' knappen, og angiv den ekstra egenskabs priser.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
da: Værdien %s er ikke defineret for egenskaben %s for produktet %s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
da: Der er ingen mulig kombination.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
da: Der er ingen tilbageværende nærmeste kombination.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
da: Der er ingen tilbageværende mulig kombination.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
da: Dette er summen af ekstra pris på alle egenskaber

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
da: Denne note tilføjes til salgsordre og faktura.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
da: Denne note er kun til interne formål.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
da: Denne prisliste anvendes i stedet for standardprislisten ved salg til den aktuelle kunde

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
da: Denne afrundings præcision er højere end Decimalpræcisionen (%s cifre).
    Dette kan forårsage uoverensstemmelser i udregninger.
    Vær venlig at angive en præcision mellem %s og 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
da: Denne forhandler produkt kode vil blive brugs ved udprintning af en anmodning om tilbud. Behold tom for at bruge den interne.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
da: Denne forhandlers produkt navn vil blive brugt ved udprintning af en anmodning om tilbud. Behold tom for at bruge den interne.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
da: Tre sædet sofa med lænestol i stål-grå farve

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
da: Tre sædet sofa

note: module: product
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: product
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: product
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: product
en: Unit of Measure Name
da: Måleenhed navn

note: module: product
en: Units of Measure
da: Enheder

note: module: product
en: UoM
da: Enhed

note: module: product
en: Used on Products
da: Anvendt på produkter

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
da: Gyldige produkt egenskabs linjer

note: module: product
en: Validity
da: Gyldighed

note: module: product
en: Value
da: Værdi

note: module: product
en: Value Price Extra
da: Værdi pris ekstra

note: module: product
en: Values
da: Værdier

note: module: product
en: Variant Count
da: Antal varianter

note: module: product
en: Variant Image
da: Variant billede

note: module: product
en: Variant Image 1024
da: Variant billede 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
da: Variant billede 128

note: module: product
en: Variant Image 256
da: Variant billede 256

note: module: product
en: Variant Image 512
da: Variant billede 512

note: module: product
en: Variant Information
da: Variant information

note: module: product
en: Variant Price Extra
da: Tillæg for variant

note: module: product
en: Variant Seller
da: Variant sælger

note: module: product
en: Variant Values
da: Variant værdier

note: module: product
en: Variants
da: Varianter

note: module: product
en: Variants Creation Mode
da: Varianter oprettelses tilstand

note: module: product
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: product
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: product
en: Vendor Information
da: Leverandørinformation

note: module: product
en: Vendor Pricelists
da: Leverandørprisliste

note: module: product
en: Vendor Product Code
da: Leverandørs varekode

note: module: product
en: Vendor Product Name
da: Leverandørs varenavn

note: module: product
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: product
en: Virtual Home Staging
da: Virtuel hjem iscenesættelse

note: module: product
en: Virtual Interior Design
da: Virtuel indretning

note: module: product
en: Volume
da: Volumen

note: module: product
en: Volume unit of measure
da: Volumen måleenhed

note: module: product
en: Volume unit of measure label
da: Volumen måleenhed mærkat

note: module: product odoo-python
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: product
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: product
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: product
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: product
en: Weight
da: Vægt

note: module: product
en: Weight unit of measure
da: Vægt måleenhed

note: module: product
en: Weight unit of measure label
da: Vægtens måleenhed for mærkat

note: module: product
en: White
da: Hvid

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
da: Du angiver en Decimalpræcision som er mindre præcis end Måleenhedens:
    %s
    Dette kan forårsage uoverensstemmelser i udregninger.
    Vær venlig at forøge afrundingen for de måleenheder, eller for antal cifre i denne Decimalpræcision.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
da: Du kan tilskrive prislister til dine kunder, eller vælge en ved oprettelse af nye salgs tilbud.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
da: Du kan ikke tildele den primære prisliste som en anden prisliste i Prisliste genstand

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
da: Du kan  ikke ændre varianters oprettelses tilstanden for egenskab %s, fordi den anvendes på følgende produkter:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
da: Du kan ikke ændre egenskaben for værdien %s, fordi den anvendes på følgende produkter: %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
da: Du kan ikke ændre produktet for værdien %s, angivet på produkt %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
da: Du kan ikke ændre værdien for værdi %s angivet på produkt %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
da: Du kan ikke oprette rekursive kategorier.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
da: Du kan ikke oprette to værdier med samme navn, for samme egenskab.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
da: Du kan ikke definere decimal præcisionen for 'Konto' som større end afrundings faktoren for virksomhedens primære valuta

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
da: Du kan ikke slette egenskaben %s fordi den anvendes på følgende produkter:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
da: Du kan ikke slette denne produkt kategori, da det er standard generisk kategorien.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
da: Du kan ikke slette værdien %s fordi den blev anvendt i visse produkter.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
da: Du kan ikke flytte egenskaben %s fra produktet %s til produktet %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
da: Du kan ikke opdatere relaterede varianter fra værdierne. Vær venlig at opdatere relaterede værdier fra varianterne.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
da: Du skal definere et produkt for alt du sælger eller køber,
                    uanset om det er lagervare, forbrugsvare, eller en tjeneste.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
da: Du skal definere et produkt for alt du sælger eller køber,
                     uanset om det er et lagerprodukt, forbrugsprodukt, eller en tjeneste.
                    Produkt formularen indeholder information til at simplificere salgs processen:
                    pris, notater i tilbud, regnskabs data, indkøbsmetoder, osv.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
da: Du skal definere et produkt for alt du sælger eller køber,
    uanset om det er 
                        et fysisk produkt, forbrugsprodukt, eller en tjeneste.
                        Produkt formularen indeholder information til at simplificere salgs processen:
                        pris, notater i tilbud, regnskabs data, indkøbsmetoder, osv.

note: module: product
en: days
da: dage

note: module: product
en: e.g. Lamps
da: fx lamper

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
da: f.eks. Odoo Enterprise Abonnement

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
da: fx forhandlere, der handler i DKK

note: module: product odoo-python
en: product
da: produkt

note: module: product
en: the parent company
da: overordnet firma

note: module: product
en: the product template.
da: produkt skabelonen.

note: module: product
en: to
da: til
