Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (494 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
de: # Produktvarianten

note: module: product
en: # Products
de: # Produkte

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
de: %(base)s mit einem Rabatt von %(discount)s %% und einer Zusatzgebühr von %(surcharge)s 
    Beispiel: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
de: %(percentage)s%% Rabatt und %(price)s Aufschlag

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
de: %s %% Rabatt

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
de: %s: Enddatum (%s) sollte größer sein als Startdatum (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
de: 'Produktetikett - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
de: 'Produktverpackung - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
de: - Barcode „%s“ bereits dem/den Produkt(en): %s zugeordnet.

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
de: - Sofort: Alle möglichen Varianten werden erstellt, sobald die Attribute und deren Werte zum Produkt hinzugefügt werden.
            - Dynamisch: Eine Variante wird nur dann erstellt, wenn deren Attribute und Werte zu einem Verkaufsauftrag hinzugefügt werden.
            - Niemals: Es werden keine Varianten für dieses Attribut erstellt.
            Bitte beachten: Der Variantenerstellmodus kann nicht mehr geändert werden, sobald das Attribut bei zumindest einem Produkt verwendet wird.

note: module: product
en: 1 year
de: 1 Jahr

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
de: 160x80cm, mit langen Beinen.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
de: 2 x 7 mit Preis

note: module: product
en: 2 year
de: 2 Jahre

note: module: product
en: 4 x 12 with price
de: 4 x 12 mit Preis

note: module: product
en: 4 x 7 with price
de: 4 x 7 mit Preis

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
de: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Sonderpreise
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Sonderpreis
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
de: <span class="o_stat_text"> Produkte</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
de: <span class="o_stat_text">Verknüpfte Produkte</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
de: <span>Um allgemeine Einstellungen zu diesem Produkt zu verwalten, verwenden Sie </span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
de: <strong>Mengen von Verkaufsauftragszeilen (Einzelpreis)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
de: <strong>Speichern</strong> Sie diese Seite und kehren Sie
    hierher zurück, um die Funktion einzurichten.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
de: <strong>Achtung</strong>: Löschen oder Hinzufügen von Attributen
    wird bestehende Varianten löschen und neu anlegen
    und führt zum Verlust vorgenommener Anpassungen.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
de: Ein Barcode darf nur genau einer Verpackung zugeordnet sein!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
de: Eine Beschreibung des Produkts, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten. Diese Beschreibung wird in jeden Verkaufsauftrag, Lieferauftrag und jede Kundenrechnung/Gutschrift kopiert.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
de: Eine Verpackung benutzt bereits den Barcode

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
de: Ein Preis ist ein Satz von Verkaufspreisen oder Regeln, um den Preis von Verkaufsauftragszeilen basierend auf Produkten, Produktkategorien, Daten und bestellten Mengen zu berechnen.
                Dies ist das perfekte Werkzeug, um mehrere Preise, Saisonrabatte usw. zu verwalten.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
de: Ein Produkt benutzt bereits den Barcode

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
de: Akustische Blockbildschirme

note: module: product
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: product
en: Active
de: Aktiv

note: module: product
en: Active Products
de: Aktive Produkte

note: module: product
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: product
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: product
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
de: Menge hinzufügen

note: module: product
en: Additional Product Tag
de: Zusätzliches Produkt-Stichwort

note: module: product
en: Advanced Pricelists
de: Erweiterte Preislisten

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
de: Erweiterte Preisregeln (Rabatte, Formeln)

note: module: product
en: All Product Tag
de: Alle Produkt-Stichwörter

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
de: Alle Produktvarianten, die dieses Stichwort verwenden

note: module: product odoo-python
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
de: Erlaubt es Benutzern, benutzerdefinierte Werte für diesen Attributwert einzugeben

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
de: Erlaubt Ihnen die Verwaltung verschiedener Preisregeln für Kundengruppen.
    Beispiel: 10 % für Vertriebspartner, Werbeaktion von 5 EUR auf dieses Produkt usw.

note: module: product
en: Applicable On
de: Anwendbar auf

note: module: product
en: Applied On
de: Angewendet auf

note: module: product
en: Apply On
de: Anwenden auf

note: module: product
en: Archived
de: Archiviert

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
de: Weist der Produkt-Lieferantenliste Prioritäten zu.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
de: Es können maximal %d Mengen gleichzeitig angezeigt werden. Entfernen Sie eine, um andere hinzuzufügen.

note: module: product
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: product
en: Attribute
de: Attribut

note: module: product
en: Attribute Line
de: Attributzeile

note: module: product
en: Attribute Name
de: Attributname

note: module: product
en: Attribute Value
de: Attributwert

note: module: product
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: product
en: Attributes
de: Attribute

note: module: product
en: Attributes & Variants
de: Attribute & Varianten

note: module: product
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
de: Barcode für die Identifizierung von Verpackungen. Scannen Sie diesen Verpackungsbarcode von einem Transfer in der Barcode-App, um alle enthaltenen Einheiten zu verschieben.

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
de: Barcode(s) bereits zugeordnet:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
de: Grundpreis für die Berechnung.
    Verkaufspreis: Der Grundpreis wird der Verkaufspreis.
    Einstandspreis: Der Grundpreis wird der Einstandspreis.
    Andere Preisliste: Berechnung des Grundpreises auf der Grundlage einer anderen Preisliste.

note: module: product
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: product
en: Basic Pricelists
de: Basispreisliste

note: module: product
en: Black
de: Schwarz

note: module: product
en: Cabinet with Doors
de: Schrank mit Türen

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
de: Kann Bild 1024 gezoomt werden

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
de: Kann Varianten-Bild 1024 gezoomt werden

note: module: product
en: Can be Purchased
de: Kann eingekauft werden

note: module: product
en: Can be Sold
de: Kann verkauft werden

note: module: product
en: Category
de: Kategorie

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
de: Kategorie: %s

note: module: product
en: Child Categories
de: Unterkategorien

note: module: product
en: Choose Labels Layout
de: Etikettenlayout auswählen

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
de: Wählen Sie das Seitenlayout für den Druck der Etiketten

note: module: product
en: Color
de: Farbe

note: module: product
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: product
en: Columns
de: Spalten

note: module: product
en: Combination Indices
de: Kombinationshinweise

note: module: product
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: product
en: Company
de: Unternehmen

note: module: product
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: product
en: Computation
de: Berechnung

note: module: product
en: Compute Price
de: Preis berechnen

note: module: product
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: product
en: Conference Chair
de: Konferenzstuhl

note: module: product
en: Conference room table
de: Konferenzraumtisch

note: module: product
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: product
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: product
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: product
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: product
en: Consumable
de: Verbrauchsartikel

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
de: Verbrauchsartikel sind physische Produkte, deren Bestand Sie nicht verwalten müssen: Sie sind immer verfügbar.

note: module: product
en: Contact
de: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: product
en: Contained Quantity
de: Enthaltene Menge

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
de: Die enthaltene Menge sollte positiv sein.

note: module: product
en: Contained quantity
de: Enthaltene Menge

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
de: Eckschreibtisch mit Sitz auf der linken Seite

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
de: Eckschreibtisch mit Sitz auf der rechten Seite

note: module: product
en: Cost
de: Kosten

note: module: product
en: Cost Currency
de: Kostenwährung

note: module: product
en: Country Group
de: Ländergruppe

note: module: product
en: Country Groups
de: Ländergruppen

note: module: product
en: Create a new pricelist
de: Eine neue Preisliste erstellen

note: module: product
en: Create a new product
de: Ein neues Produkt erstellen

note: module: product
en: Create a new product variant
de: Eine neue Produktvariante erstellen

note: module: product
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: product
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: product
en: Cubic Feet
de: Kubikfuß

note: module: product
en: Cubic Meters
de: Kubikmeter

note: module: product
en: Currency
de: Währung

note: module: product
en: Custom Value
de: Benutzerdefinierter Wert

note: module: product
en: Customer Ref
de: Kundenref.

note: module: product
en: Customizable Desk
de: Anpassbarer Schreibtisch

note: module: product
en: Decimal Precision
de: Dezimalstellen

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
de: Standardpreisliste für %(currency)s

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
de: Standardmaßeinheit, die für Einkaufsaufträge verwendet wird. Sie muss der gleichen Kategorie angehören wie die Standardmaßeinheit.

note: module: product
en: Define a new tag
de: Ein neues Stichwort erstellen

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
de: Definieren Sie Ihre Volumeneinheit

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
de: Definieren Sie Ihre Gewichtseinheit

note: module: product
en: Delivery Lead Time
de: Liefervorlaufzeit

note: module: product
en: Description
de: Beschreibung

note: module: product
en: Desk Combination
de: Schreibtischkombination

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
de: Schreibtischstand mit Leinwand

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
de: Schreibtischkombination, schwarzbraun: Stuhl + Schreibtisch + Schublade.

note: module: product
en: Determine the display order
de: Anzeigereihenfolge festlegen

note: module: product
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: product
en: Discount
de: Rabatt

note: module: product
en: Discount Policy
de: Rabattpolitik

note: module: product
en: Discount included in the price
de: Rabatt im Preis inbegriffen

note: module: product
en: Discount on lines
de: Rabatt auf Auftragspositionen

note: module: product
en: Discounts
de: Rabatte

note: module: product
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
de: Preisliste anzeigen

note: module: product
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: product
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: product
en: Drawer
de: Schublade

note: module: product
en: Drawer Black
de: Schublade schwarz

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
de: Schublade mit zwei Fräsmöglichkeiten.

note: module: product
en: Duration
de: Dauer

note: module: product
en: Dynamically
de: Dynamisch

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
de: Jeder Wert sollte nur einmal pro Attribut und Produkt definiert werden.

note: module: product
en: End Date
de: Enddatum

note: module: product
en: End date for this vendor price
de: Enddatum dieses Lieferantenpreises

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
de: Endzeitpunkt für die Validierung der Preislistenposition
    Der angezeigte Wert hängt von der in Ihren Einstellungen festgelegten Zeitzone ab.

note: module: product
en: Ergonomic
de: Ergonomisch

note: module: product
en: Exclude for
de: Ausschließen für

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
de: Berechnungsregel für diese Position der Preisliste

note: module: product
en: Extra Content
de: Zusätzlicher Inhalt

note: module: product
en: Extra Fee
de: Zusatzgebühr

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
de: Sonderpreis für die Variante mit diesem Attributwert zum Verkaufspreis. z. B. 200 Preis extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
de: Favorit

note: module: product
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: product
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: product
en: Followers
de: Follower

note: module: product
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
de: Damit diese Regel zutrifft, muss die gekaufte/verkaufte Menge größer oder gleich der hier angegebenen Menge sein.
    Angegeben in der Standardmaßeinheit des Produkts.

note: module: product
en: Formula
de: Formel

note: module: product
en: Four Person Desk
de: Schreibtisch für vier Personen

note: module: product
en: Four person modern office workstation
de: Moderner Büroarbeitsplatz für vier Personen

note: module: product
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: product
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: product
en: Generate Pricelist
de: Preisliste generieren

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
de: Preislistenbericht generieren

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
de: Produktbilder mit Barcode abrufen

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
de: Stellt verschiedene Möglichkeiten bereit, dasselbe Produkt zu verpacken.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
de: Reihenfolge bei Anzeige einer Produktliste

note: module: product
en: Google Images
de: Google Bilder

note: module: product
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: product
en: HTML Color Index
de: HTML-Farbkennzeichnung

note: module: product
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
de: Hier können Sie eine bestimmte HTML-Farbkennzeichnung festlegen (z. B. #ff0000), um die Farbe anzuzeigen, wenn das Attribut vom Typ „Farbe“ ist.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
de: Übernachtungskosten

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
de: Wenn nicht eingestellt, gilt der Lieferantenpreis für alle Varianten dieses Produkts.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
de: Bei Deaktivierung können Sie Preislisten verbergen, ohne diese zu entfernen.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
de: Wenn diese Option nicht markiert ist, können Sie das Produkt ausblenden, ohne es zu entfernen.

note: module: product
en: Image
de: Bild

note: module: product
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: product
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: product
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: product
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
de: Importvorlage für Preislisten

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
de: Importvorlage für Produkte

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
de: Importvorlage für Lieferantenpreislisten

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
de: In Standardpreis & AVCO: Wert des Produkts (wird in AVCO automatisch berechnet).
    In FIFO: Wert der nächsten Einheit, die das Lager verlässt (wird automatisch berechnet).
    Wird verwendet, um das Produkt zu bewerten, wenn die Einkaufskosten nicht bekannt sind (z. B. Bestandsanpassung).
    Wird zur Berechnung der Margen bei Verkaufsaufträgen verwendet.

note: module: product
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: product
en: Individual Workplace
de: Individueller Arbeitsplatz

note: module: product
en: Instantly
de: Sofort

note: module: product
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: product
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
de: Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation

note: module: product
en: Inventory
de: Lager

note: module: product
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: product
en: Is Product Variant
de: Ist Produktvariante

note: module: product
en: Is a configurable product
de: Ist ein konfigurierbares Produkt

note: module: product
en: Is a product variant
de: Ist eine Produktvariante

note: module: product
en: Is custom value
de: Ist benutzerdefinierter Wert

note: module: product
en: Kilograms
de: Kilogramm

note: module: product
en: Large Cabinet
de: Großer Schrank

note: module: product
en: Large Desk
de: Großer Schreibtisch

note: module: product
en: Large Meeting Table
de: Großer Besprechungstisch

note: module: product
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: product
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: product
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: product
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
de: Vorlaufzeit in Tagen zwischen der Bestätigung des Auftrags und dem Eingang der Produkte in Ihrem Lager. Wird vom Zeitplaner für die automatische Berechnung der Planung von Einkaufsaufträgen verwendet.

note: module: product
en: Legs
de: Tischbeine

note: module: product
en: Lines
de: Zeilen

note: module: product
en: Locally handmade
de: Handgefertigt in der Region

note: module: product
en: Logistics
de: Logistik

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
de: Suchen Sie eine individuelle Bambuslasur, die zu Ihren Möbeln passt? Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.

note: module: product
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
de: Machen Sie diesen Attributwert nicht kompatibel mit anderen Werten des Produkts oder einigen Attributwerten von optionalen und Zubehörprodukten.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
de: Produktverpackungen verwalten

note: module: product
en: Manage Product Variants
de: Produktvarianten verwalten

note: module: product
en: Margins
de: Margen

note: module: product
en: Max. Margin
de: Max. Marge

note: module: product
en: Max. Price Margin
de: Max. Preismarge

note: module: product
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: product
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: product
en: Min. Margin
de: Min. Marge

note: module: product
en: Min. Price Margin
de: Min. Preismarge

note: module: product
en: Min. Quantity
de: Min. Menge

note: module: product
en: Multiple prices per product
de: Mehrere Preise pro Produkt

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
de: Mehrere Preise: Preislisten mit festen Preisregeln pro Produkt,
    Erweiterte Regeln: ermöglicht erweiterte Preisregeln für Preislisten.

note: module: product
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: product
en: Never (option)
de: Niemals (Option)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: product
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: product
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: product
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
de: Kein zu druckendes Produkt, wenn das Produkt archiviert ist, deaktivieren Sie es bitte, bevor Sie sein Etikett drucken.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
de: Keine Lieferantenpreisliste gefunden

note: module: product odoo-python
en: Note:
de: Notiz:

note: module: product
en: Number Related Products
de: Anzahl verknüpfter Produkte

note: module: product
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: product
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: product
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: product
en: Number of price rules
de: Anzahl der Preisregeln

note: module: product
en: Office Chair
de: Bürostuhl

note: module: product
en: Office Chair Black
de: Schwarzer Bürostuhl

note: module: product
en: Office Design Software
de: Büro-Design-Software

note: module: product
en: Office Lamp
de: Bürolampe

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
de: Auf dem Produkt %s können Sie den Wert %s nicht mit dem Attribut %s verknüpfen, da sie nicht kompatibel sind.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
de: Für das Produkt %s können Sie das Attribut %s nicht in das Attribut %s umwandeln.

note: module: product
en: Other Pricelist
de: Andere Preisliste

note: module: product
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: product
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: product
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: product
en: Pedal Bin
de: Treteimer

note: module: product
en: Percentage Price
de: Prozentualer Preis

note: module: product
en: Pills
de: Viereck

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
de: Bitte geben Sie eine positive ganze Zahl ein

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
de: Bitte geben Sie die Kategorie an, auf die diese Regel angewendet werden soll.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
de: Bitte geben Sie das Produkt an, auf das diese Regel angewendet werden soll.

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
de: Bitte geben Sie die Produktvariante an, für die diese Regel angewendet werden soll.

note: module: product
en: Pounds
de: Pfund

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
de: Drücken Sie einen Knopf und beobachten Sie, wie Ihr Schreibtisch in Sekundenschnelle mühelos von Sitz- auf Stehhöhe gleitet.

note: module: product
en: Price
de: Preis

note: module: product
en: Price Computation
de: Preisberechnung

note: module: product
en: Price Discount
de: Preisrabatt

note: module: product
en: Price Rounding
de: Preisrundung

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
de: Preisregeln

note: module: product
en: Price Surcharge
de: Preisaufschlag

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
de: Preis, zu dem das Produkt an den Kunden verkauft wird.

note: module: product
en: Price:
de: Preis:

note: module: product
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
de: Preislistenposition ist für ausgewählte Option anwendbar

note: module: product
en: Pricelist Name
de: Preislistenname

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
de: Preislistenbericht

note: module: product
en: Pricelist Rule
de: Preislistenregel

note: module: product
en: Pricelist Rules
de: Preislistenregeln

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
de: Preisliste:

note: module: product
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: product
en: Pricelists Method
de: Preislistenmethode

note: module: product
en: Pricelists are managed on
de: Preislisten werden verwaltet vom

note: module: product
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: product odoo-javascript
en: Print
de: Drucken

note: module: product
en: Print Labels
de: Etiketten drucken

note: module: product
en: Product
de: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
de: Produktattribut

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
de: Produktattribut Benutzerdefinierter Wert

note: module: product
en: Product Attribute Values
de: Attributwerte des Produkts

note: module: product
en: Product Attribute and Values
de: Produktattribut und -werte

note: module: product
en: Product Attributes
de: Produktattribute

note: module: product
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: product
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: product
en: Product Label (PDF)
de: Produktetikett (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
de: Produktetikettenbericht

note: module: product
en: Product Name
de: Produktname

note: module: product
en: Product Packages
de: Produktpakete

note: module: product
en: Product Packaging
de: Produktverpackung

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
de: Produktverpackung (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
de: Produktverpackungen

note: module: product
en: Product Product
de: Produkt Produkt

note: module: product
en: Product Tag
de: Produkt-Stichwort

note: module: product
en: Product Tags
de: Produkt-Stichwörter

note: module: product
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
de: Ausschluss des Attributs der Produktvorlage

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
de: Attributzeile der Produktvorlage

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
de: Attributwert der Produktvorlage

note: module: product
en: Product Template Tags
de: Stichwörter der Produktvorlagen

note: module: product
en: Product Tmpl
de: Produktvorlage

note: module: product
en: Product Tooltip
de: Produkt-Tooltipp

note: module: product
en: Product Type
de: Produktart

note: module: product
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: product
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
de: Werte der Produktvarianten

note: module: product
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
de: Produktmodell nicht definiert, bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
de: Produkt: %s

note: module: product
en: Products
de: Produkte

note: module: product
en: Products Price
de: Produktpreis

note: module: product
en: Products Price List
de: Produktpreisliste

note: module: product
en: Products Price Rules Search
de: Suche nach Produktpreisregeln

note: module: product
en: Products Price Search
de: Produktpreissuche

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
de: Produkte: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
de: Werbeaktionen, Gutscheine, Geschenkkarte & Treueprogramme

note: module: product
en: Public Pricelist
de: Allgemeine Preisliste

note: module: product
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: product
en: Purchase Description
de: Einkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Purchase UoM
de: Einkaufsmaßeinheit

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
de: Menge:

note: module: product
en: Quantity
de: Menge

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
de: Menge bereits verfügbar (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
de: Menge der in der Verpackung enthaltenen Produkte.

note: module: product
en: Reference
de: Referenz

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
de: Erfassen Sie die von Ihren Lieferanten geforderten Preise für jedes Produkt, basierend auf der Menge und dem Zeitraum.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
de: Zugehörige Produkte

note: module: product
en: Related Variants
de: Zugehörige Varianten

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
de: Menge entfernen

note: module: product
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: product
en: Restaurant Expenses
de: Restaurantausgaben

note: module: product
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: product
en: Rows
de: Zeilen

note: module: product
en: Rule Tip
de: Regeltipp

note: module: product
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: product
en: Sales
de: Verkauf

note: module: product
en: Sales Description
de: Verkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Sales Grid Entry
de: Eintrag in Verkaufsraster

note: module: product
en: Sales Price
de: Verkaufspreis

note: module: product
en: Sales Price
de: Verkaufspreis

note: module: product
en: Select
de: Auswahl

note: module: product
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: product
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: product
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
de: Legt den Preis so fest, dass er ein Vielfaches dieses Wertes ist.
    Die Rundung wird nach dem Rabatt und vor dem Aufschlag angewendet.
    Um Preise zu haben, die auf 9,99 enden, setzen Sie bei Rundung 10, bei Aufschlag -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
de: Dem Kunden öffentliche Preise & Rabatte anzeigen

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
de: Hinterlegen Sie eine Produktkategorie, um die Preisregel nur auf die zugeordneten Produkte sowie die Produkte sämtlicher Untergruppen anzuwenden. Anderenfalls leer lassen.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie hier ein Produkt aus, wenn diese Regel nur für dieses eine Produkt gelten soll. Ansonsten leer lassen.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie eine Vorlage aus, wenn diese Regel nur auf eine Produktvorlage angewendet werden soll. Ansonsten leer lassen.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
de: Hinterlegen Sie den festen Betrag, den Sie zum errechneten reduzierten Betrag addieren oder subtrahieren (wenn negativer Wert) möchten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
de: Definieren Sie die Höchstmarge im Vergleich zum Grundpreis

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
de: Definieren Sie die Mindestmarge im Vergleich zum Grundpreis

note: module: product
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
de: Startdatum dieses Lieferantenpreises

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
de: Startzeitpunkt für die Validierung der Preislistenposition
    Der angezeigte Wert hängt von der in Ihren Einstellungen festgelegten Zeitzone ab.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: product
en: Steel
de: Stahl

note: module: product
en: Storage Box
de: Aufbewahrungsbox

note: module: product
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: product
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: product
en: Tag name already exists !
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: product
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
de: Stichwörter werden verwendet, um Produkte zu einem bestimmten Thema zu suchen.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
de: Die interne Referenz „%s“ existiert bereits.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
de: Der Typ dieses Produkts stimmt nicht mit dem detaillierten Typ überein

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
de: Das Attribut %s muss mindestens einen Wert für das Produkt %s haben.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
de: Das Attribut kann nicht mehr geändert werden, sobald der Wert für mindestens ein Produkt verwendet wird.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
de: Der berechnete Preis wird in der Standardmaßeinheit des Produkts angegeben.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
de: Die Standardmaßeinheit und die Einkaufsmaßeinheit müssen sich in derselben Kategorie befinden.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
de: Der Anzeigetyp, der im Produktkonfigurator verwendet wird.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
de: Der Erste der Reihenfolge gilt als Standard.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
de: Die Mindesthöhe beträgt 65 cm, und für die Arbeit im Stehen ist die maximale Höhe 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
de: Die minimale Marge sollte niedriger sein als die maximale Marge.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
de: Die Anzahl der Produkte in dieser Kategorie (untergeordnete Kategorien werden nicht berücksichtigt)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
de: Die Anzahl der zu generierenden Varianten ist zu hoch. Sie sollten entweder keine Varianten für jede Kombination generieren oder diese bei Bedarf aus dem Verkaufsauftrag generieren. Öffnen Sie dazu die Formularansicht der Attribute und ändern Sie den Modus von *Varianten erstellen*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
de: Der Preis zum Erwerb eines Produkts

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
de: Die Produktvorlage wird archiviert, daher ist keine Kombination möglich.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
de: Die Menge, die von diesem Lieferanten gekauft werden soll, um von dem Preis zu profitieren, ausgedrückt in der Produktmaßeinheit des Lieferanten, falls keine vorhanden ist, ansonsten in der Standardmaßeinheit des Produkts.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
de: Die Rundungsmethode muss unbedingt positiv sein.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
de: Der Verkaufspreis wird aus der Produktvorlage verwaltet. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Varianten konfigurieren“, um die zusätzlichen Attributpreise festzulegen.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
de: Der Wert %s ist für das Attribut %s des Produkts %s nicht definiert.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
de: Es gibt keine mögliche Kombination.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
de: Es gibt keine verbleibende engste Kombination.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
de: Es sind keine weiteren Kombinationen möglich.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
de: Diese Konfiguration von Produktattributen, Werten und Ausschlüssen würde zu keiner möglichen Variante führen. Bitte archivieren oder löschen Sie Ihr Produkt direkt, wenn dies beabsichtigt ist.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
de: Dies ist die Summe der Preisaufschläge aller Attribute

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
de: Die Notiz wird Verkaufsaufträgen und Rechnungen hinzugefügt.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
de: Dieser Hinweis dient nur internen Zwecken.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
de: Diese Preisliste wird anstelle der Standardpreisliste beim Verkauf an den aktuellen Partner genutzt.

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
de: Diese Rundungsgenauigkeit ist höher als die Dezimalgenauigkeit (%s Stellen).
    Dies kann zu Inkonsistenzen bei Berechnungen führen.
    Bitte stellen Sie eine Genauigkeit zwischen %s und 1 ein.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Der Produktcode des Lieferanten wird z. B. bei einer Angebotsanfrage verwendet. Lassen Sie dieses Feld leer, um den internen zu verwenden.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z. B. bei einer Angebotsanfrage verwendet. Lassen Sie dieses Feld leer, um die interne zu verwenden.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
de: Dreisitzer-Sofa mit Liege in stahlgrauer Farbe

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
de: Dreisitzer-Sofa

note: module: product
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: product
en: Type
de: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
de: Berichtsvorlage für Format %s kann nicht gefunden werden

note: module: product
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: product
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: product
en: Unit of Measure Name
de: Name der Maßeinheit

note: module: product
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: product
en: UoM
de: Maßeinheit

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
de: Upselling & Cross-Selling

note: module: product
en: Used on Products
de: Auf Produkte angewendet

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
de: Gültige Produktattributzeilen

note: module: product
en: Validity
de: Gültigkeit

note: module: product
en: Value
de: Wert

note: module: product
en: Value Count
de: Wertanzahl

note: module: product
en: Value Price Extra
de: Preisaufschlag für Wert

note: module: product
en: Values
de: Werte

note: module: product
en: Variant
de: Variante

note: module: product
en: Variant Count
de: Variantenanzahl

note: module: product
en: Variant Image
de: Variantenbild

note: module: product
en: Variant Image 1024
de: Variantenbild 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
de: Variantenbild 128

note: module: product
en: Variant Image 256
de: Variantenbild 256

note: module: product
en: Variant Image 512
de: Variantenbild 512

note: module: product
en: Variant Information
de: Varianteninformation

note: module: product
en: Variant Price Extra
de: Preisaufschlag für Variante

note: module: product
en: Variant Seller
de: Verkäufer von Variante

note: module: product
en: Variant Values
de: Variantenwerte

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
de: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
de: Varianten

note: module: product
en: Variants Creation Mode
de: Variantenerstellmodus

note: module: product
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: product
en: Vendor Bills
de: Lieferantenrechnungen

note: module: product
en: Vendor Information
de: Lieferanteninformation

note: module: product
en: Vendor Pricelists
de: Lieferantenpreislisten

note: module: product
en: Vendor Product Code
de: Produktcode des Lieferanten

note: module: product
en: Vendor Product Name
de: Produktname des Lieferanten

note: module: product
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: product
en: Virtual Home Staging
de: Virtuelle Heiminszenierung

note: module: product
en: Virtual Interior Design
de: Virtuelle Innenarchitektur

note: module: product
en: Volume
de: Volumen

note: module: product
en: Volume unit of measure
de: Volumenmaßeinheit

note: module: product
en: Volume unit of measure label
de: Bezeichnung der Volumenmaßeinheit

note: module: product odoo-python
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: product
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
de: Wir achten ganz besonders auf die Details, darum sind unsere Schreibtische so hochwertig.

note: module: product
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: product
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: product
en: Weight
de: Gewicht

note: module: product
en: Weight unit of measure
de: Gewichtseinheit

note: module: product
en: Weight unit of measure label
de: Bezeichnung der Gewichtsmaßeinheit

note: module: product
en: White
de: Weiß

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
de: Sie stellen eine Dezimalgenauigkeit ein, die weniger genau ist als die Maßeinheit:
    %s
    Dies kann zu Inkonsistenzen bei Berechnungen führen.
    Bitte erhöhen Sie die Rundung dieser Maßeinheiten oder die Stellen dieser Dezimalgenauigkeit.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
de: Sie können einen Aufschlag vornehmen, indem Sie einen negativen Rabatt festlegen.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
de: Sie können Ihren Kunden Preislisten zuordnen oder eine beim Anlegen eines neuen Verkaufsangebots auswählen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
de: Sie können die Hauptpreisliste nicht als andere Preisliste in der Preislistenposition zuordnen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
de: Sie können den Variantenerstellmodus des Attributs %s nicht ändern, da es für die folgenden Produkte verwendet wird:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
de: Sie können das Attribut des Wertes %s nicht ändern, da es für die folgenden Produkte verwendet wird:%s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
de: Sie können das Produkt des auf Produkt %s eingestellten Wertes %s nicht ändern.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
de: Sie können den Wert des auf Produkt %s eingestellten Wertes %s nicht ändern.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
de: Sie können keine rekursiven Kategorien erstellen.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
de: Sie können nicht zwei Werte mit demselben Namen für dasselbe Attribut erstellen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
de: Die Nachkommastellen des „Kontos“ dürfen nicht größer sein als der Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
de: Sie können die Produktkategorie %s nicht löschen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
de: Sie können das Attribut %s nicht löschen, weil es für die folgenden Produkte verwendet wird:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %s because it is used on the following products:
    %s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
de: Sie können den Wert %s nicht löschen, da er für folgende Produkte verwendet wird:
    %s
     Wenn der Wert in der Vergangenheit mit einem Produkt verknüpft wurde, können Sie ihn nicht löschen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
de: Sie können diese Produktkategorie nicht löschen, sie ist die generische Standardkategorie.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
de: Sie können diese Preisliste(n) nicht löschen:
    (%s)
    , sie werden hier verwendet:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
de: Sie können den Wert %s nicht löschen, da er in einigen Produkten verwendet wird.

note: module: product odoo-python
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
de: Sie können eine Preislistenregel nicht deaktivieren, bitte löschen Sie sie oder archivieren Sie stattdessen ihre Preisliste.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
de: Sie können das Attribut %s nicht vom Produkt %s zum Produkt %s verschieben.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
de: Sie können verwandte Varianten nicht aus den Werten heraus aktualisieren. Bitte aktualisieren Sie zugehörige Werte aus den Varianten heraus.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
de: Sie müssen ein Produkt definieren für alles, was Sie verkaufen oder kaufen,
                    ob es sich nun um ein lagerfähiges Produkt, ein Verbrauchsartikel oder eine Dienstleistung handelt.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
de: Sie müssen ein Produkt definieren für alles, was Sie verkaufen oder kaufen,
                    ob es sich nun um ein lagerfähiges Produkt, ein Verbrauchsartikel oder eine Dienstleistung handelt.
                    Das Produktformular enthält Informationen, um den Verkaufsvorgang zu vereinfachen:
                    Preis, Hinweise im Angebot, Buchhaltungsdaten, Beschaffungsmethoden etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
de: Sie müssen ein Produkt definieren für alles, was Sie verkaufen, ob es sich nun um ein physisches Produkt,
                    einen Verbrauchsartikel oder eine Dienstleistung, die Sie Ihren Kunden anbieten, handelt.
                    Das Produktformular enthält Informationen, um den Verkaufsvorgang zu vereinfachen:
                    Preis, Hinweise im Angebot, Buchhaltungsdaten, Beschaffungsmethoden etc.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
de: Sie müssen eine positive Menge einstellen.

note: module: product
en: days
de: Tage

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
de: z. B. Cheeseburger

note: module: product
en: e.g. Lamps
de: z. B. Lampen

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
de: z. B. Odoo-Enterprise-Abonnement

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
de: z. B. USD-Händler

note: module: product
en: per
de: pro

note: module: product odoo-python
en: product
de: Produkt

note: module: product
en: the parent company
de: Mutterunternehmen.

note: module: product
en: the product template.
de: die Produktvorlage.

note: module: product
en: to
de: bis
