Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (379 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
hu: # Termékváltozat

note: module: product
en: # Products
hu: # Termék

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
hu: %s %% árengedmény

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: product
en: 1 year
hu: 1 év

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
hu: 160x80cm, nagy lábakkal.

note: module: product
en: 2 year
hu: 2 év

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hu: <span class="o_stat_text"> Termékek</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
hu: <span class="o_stat_text">Kapcsolódó termékek</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
hu: <strong>Menny.: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hu: <strong>Vigyázat</strong>: tulajdonság törlése vagy hozzáadása
                             törli és újra létrehozza a meglévő változatokat, emiatt 
                            elvesznek a változatokhoz kapcsolódó testreszabások is.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
hu: A termék leírása, mely kommunikálásra kerül a vevők felé.  Ez a leírás kerül átmásolásra minden egyes vevői rendelésre, szállítási rendelésre és vevői számlára/jóváírásra.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.
    A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.
    A szolgálatás immateriális termék.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
hu: Akusztikus blokk képernyők

note: module: product
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: product
en: Active
hu: Aktív

note: module: product
en: Active Products
hu: Aktív termékek

note: module: product
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: product
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: product
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: product odoo-python
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
hu: A felhasználók egyéni értékeket adhatnak meg ezen tulajdonság értékhez

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hu: Lehetővé teszi vevői kategóriák szabályai szerinti különböző árak használatát.
                    Példa: 10% kiskereskedőknek, 5 EUR promóció a termékre, stb.

note: module: product
en: Aluminium
hu: Alumínium

note: module: product
en: Applicable On
hu: Alkalmazható itt

note: module: product
en: Applied On
hu: Alkalmazott ekkor

note: module: product
en: Apply On
hu: Alkalmazás ezen

note: module: product
en: Archived
hu: Archivált

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hu: Termékbeszállító listájához rendeli a prioritást.

note: module: product
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: product
en: Attribute
hu: Tulajdonság

note: module: product
en: Attribute Name
hu: Tulajdonság neve

note: module: product
en: Attribute Value
hu: Tulajdonság érték

note: module: product
en: Attribute Values
hu: Tulajdonság értékek

note: module: product
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: product
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: product
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: product
en: Based on
hu: Alapján

note: module: product
en: Black
hu: Fekete

note: module: product
en: Cabinet with Doors
hu: Kabinet ajtókkal

note: module: product
en: Can be Purchased
hu: Beszerezhető

note: module: product
en: Can be Sold
hu: Értékesíthető

note: module: product
en: Category
hu: Kategória

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
hu: Kategória: %s

note: module: product
en: Child Categories
hu: Alkategóriák

note: module: product
en: Codes
hu: Kódok

note: module: product
en: Color
hu: Szín

note: module: product
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: product
en: Columns
hu: Oszlopok

note: module: product
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: product
en: Company
hu: Vállalat

note: module: product
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: product
en: Computation
hu: Számítás

note: module: product
en: Compute Price
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: product
en: Conference Chair
hu: Konferencia szék

note: module: product
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: product
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: product
en: Configure
hu: Konfigurálás

note: module: product
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: product
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

note: module: product
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: product
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: product
en: Contained Quantity
hu: Tartalmazott mennyiség

note: module: product
en: Contained quantity
hu: Tartalmazott mennyiség

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
hu: Sarokasztal bal oldali üléssel

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
hu: Sarokasztal jobb oldali üléssel

note: module: product
en: Cost
hu: Költség

note: module: product
en: Cost Currency
hu: Költség pénznem

note: module: product
en: Country Group
hu: Országcsoport

note: module: product
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: product
en: Create a new pricelist
hu: Új árlista létrehozása

note: module: product
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: product
en: Create a new product variant
hu: Új termékváltozat létrehozása

note: module: product
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: product
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: product
en: Cubic Feet
hu: Köbláb

note: module: product
en: Cubic Meters
hu: Köbméter

note: module: product
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: product
en: Custom Value
hu: Egyéni érték

note: module: product
en: Customer Ref
hu: Vevői hivatkozás

note: module: product
en: Customizable Desk
hu: Testreszabható asztal

note: module: product
en: Decimal Precision
hu: Tizedes pontosság

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
hu: Beszerzési rendelésekhez használt alapértelmezett mértékegység. Ugyanabban a mértékegység kategóriában kell lennie, mint az alapértelmezett mértékegységnek.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
hu: Válassza ki a térfogat mértékegységét

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
hu: Válassza ki a tömeg mértékegységét

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: product
en: Description
hu: Leírás

note: module: product
en: Desk Combination
hu: Asztal kombináció

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
hu: Asztal állvány képernyővel

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
hu: Asztal kombináció, fekete-barna: szék + asztal + fiók.

note: module: product
en: Determine the display order
hu: Megjelenítési sorrend meghatározása

note: module: product
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: product
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: product
en: Discount Policy
hu: Kedvezmény szabály

note: module: product
en: Discount included in the price
hu: Az ár tartalmazza a kedvezményt

note: module: product
en: Discount on lines
hu: Kedvezmény a sorokon

note: module: product
en: Discounts
hu: Kedvezmények

note: module: product
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: product
en: Display Type
hu: Típus megjeleítése

note: module: product
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: product
en: Drawer
hu: Fiók

note: module: product
en: Drawer Black
hu: Fekete fiók

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
hu: Fiók két irány lehetőséggel

note: module: product
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: product
en: Dynamically
hu: Dinamikusan

note: module: product
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: product
en: End date for this vendor price
hu: Beszálítói ár utolsó napja

note: module: product
en: Ergonomic
hu: Ergonomikus

note: module: product
en: Exclude for
hu: Kizárás innen

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hu: Meghatározott szabály neve az árlista sorhoz.

note: module: product
en: Extra Content
hu: Extra tartalom

note: module: product
en: Extra Fee
hu: Extra költség

note: module: product
en: Favorite
hu: Kedvenc

note: module: product
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: product
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: product
en: Followers
hu: Követők

note: module: product
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
hu: A szabály alkalmazásához, a beszerzési/értékesítési mennyiségnek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az ebben a mezőben meghatározott minimum mennyiségnél.
    A termék alapértelmezett mértékegységében feltüntetve.

note: module: product
en: Format
hu: Formátum

note: module: product
en: Formula
hu: Képlet

note: module: product
en: Four Person Desk
hu: Négyszemélyes asztal

note: module: product
en: Four person modern office workstation
hu: Négyszemélyes, modern irodai munkaállomás

note: module: product
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: product
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: product
en: Generate Pricelist
hu: Árlista készítése

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
hu: Árlista kimutatás készítése

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
hu: A termék különböző csomagolási módjait adja meg.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
hu: A termék megjelenítése során alkalmazandó sorrendet adja meg.

note: module: product
en: Google Images
hu: Google Képek

note: module: product
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: product
en: HTML Color Index
hu: HTML színjegyzék

note: module: product
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: product
en: Hotel Accommodation
hu: Hotel szállás

note: module: product
en: ID
hu: Azonosító

note: module: product
en: Icon
hu: Ikon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
hu: Ha nincs beállítva, akkor a szállítói ár a termék összes változatára érvényes lesz.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor elrejtheti az árlistát annak eltávolítása nélkül.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor eltüntetheti a terméket annak törlése nélkül.

note: module: product
en: Image
hu: Kép

note: module: product
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: product
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: product
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: product
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
hu: Importálási sablon árlistákhoz

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
hu: Importálási sablon termékekhez

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
hu: Importálási sablon szállítói árlistákhoz

note: module: product
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: product
en: Individual Workplace
hu: Egyedi munkatér

note: module: product
en: Instantly
hu: Azonnal

note: module: product
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: product
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hu: A termék azonosítására használt Nemzetközi Cikkszám (IAN).

note: module: product
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: product
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: product
en: Is Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: product
en: Is a product variant
hu: Ez egy termék változat

note: module: product
en: Is custom value
hu: Egyéni érték

note: module: product
en: Kilograms
hu: Kilogramm

note: module: product
en: Large Cabinet
hu: Nagy kabinet

note: module: product
en: Large Desk
hu: Nagy asztal

note: module: product
en: Large Meeting Table
hu: Nagy értekezlet asztal

note: module: product
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: product
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: product
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: product
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
hu: A termékek beszerzési rendelésének visszaigazolása és az áruk raktárépületébe beérkezése közt eltelt idő napokban. A beszerzési rendelés tervezésének automatikus kiszámításához használja az ütemező.

note: module: product
en: Legs
hu: Lábak

note: module: product
en: Lines
hu: Tételek

note: module: product
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: product
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hu: Termék csomagolás kezelése

note: module: product
en: Manage Product Variants
hu: Termékváltozatok kezelése

note: module: product
en: Margins
hu: Árrések

note: module: product
en: Max. Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Max. Price Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: product
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: product
en: Min. Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Price Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Quantity
hu: Min. mennyiség

note: module: product
en: Multiple prices per product
hu: Több ár termékenként

note: module: product
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: product
en: Name
hu: Név

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: product
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: product
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: product
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: product
en: Normal
hu: Normál

note: module: product odoo-python
en: Note:
hu: Megjegyzés:

note: module: product
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: product
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: product
en: Office Chair
hu: Irodai szék

note: module: product
en: Office Chair Black
hu: Fekete irodai szék

note: module: product
en: Office Design Software
hu: Iroda tervező szoftver

note: module: product
en: Office Lamp
hu: Irodai lámpa

note: module: product
en: Other Pricelist
hu: Másik árlista

note: module: product
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: product
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: product
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: product
en: Pedal Bin
hu: Pedálos szemetesláda

note: module: product
en: Percentage Price
hu: Százalékos ár

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
hu: Kérem pozitív egész számot adjon meg

note: module: product
en: Pounds
hu: Font

note: module: product
en: Price
hu: Ár

note: module: product
en: Price Computation
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Price Discount
hu: Árengedmény

note: module: product
en: Price Rounding
hu: Ár kerekítése

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
hu: Ár szabályok

note: module: product
en: Price Surcharge
hu: Felár

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
hu: Az ár amin a termék értékesítésre kerül vevők részére

note: module: product
en: Price:
hu: Ár:

note: module: product
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hu: Kiválasztott kiegészítőre vonatkozó árlista tétel

note: module: product
en: Pricelist Name
hu: Árlista neve

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
hu: Árlista kimutatás

note: module: product
en: Pricelist Rule
hu: Árlista szabály

note: module: product
en: Pricelist Rules
hu: Árlista szabályok

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
hu: Árlista:

note: module: product
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: product
en: Pricelists Method
hu: Árlista módszer

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hu: Árlisták kezelése itt

note: module: product
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: product odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: product
en: Print Labels
hu: Címkék nyomtatása

note: module: product
en: Product
hu: Termék

note: module: product
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
hu: Egyéni terméktulajdonság érték

note: module: product
en: Product Attribute Values
hu: Terméktulajdonság értékek

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hu: Terméktulajdonság és értékek

note: module: product
en: Product Attributes
hu: Terméktulajdonságok

note: module: product
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: product
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: product
en: Product Label (PDF)
hu: Termék címke (PDF)

note: module: product
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: product
en: Product Packages
hu: Termék csomagok

note: module: product
en: Product Packaging
hu: Termék csomagolás

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
hu: Termék csomagolás (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
hu: Termék csomagolások

note: module: product
en: Product Tag
hu: Termék címke

note: module: product
en: Product Tags
hu: Termék címkék

note: module: product
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
hu: Terméksablon tulajdonság kizárás

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
hu: Terméksablon tulajdonság sor

note: module: product
en: Product Tmpl
hu: Terméksablon

note: module: product
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: product
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
hu: Termékváltozat értékek

note: module: product
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
hu: Termék: %s

note: module: product
en: Products
hu: Termékek

note: module: product
en: Products Price
hu: Termékek ára

note: module: product
en: Products Price List
hu: Termékek árlistája

note: module: product
en: Products Price Search
hu: Termékár keresés

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
hu: Termékek: %(category)s

note: module: product
en: Public Pricelist
hu: Nyilvános árlista

note: module: product
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: product
en: Purchase Description
hu: Beszerzési leírás

note: module: product
en: Purchase UoM
hu: Beszerzési mértékegység

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
hu: Mennyiségek:

note: module: product
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: product
en: Radio
hu: Rádió

note: module: product
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: product odoo-python
en: Related Products
hu: Hasonló termékek

note: module: product
en: Related Variants
hu: Hasonló változatok

note: module: product
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: product
en: Restaurant Expenses
hu: Éttermi költségek

note: module: product
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: product
en: Rows
hu: Sorok

note: module: product
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: product
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: product
en: Sales Description
hu: Értékesítés leírása

note: module: product
en: Sales Price
hu: Eladási ár

note: module: product
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: product
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: product
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: product
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hu: Úgy állítja be az árat, hogy az ennek az értéknek a többszöröse lesz.
    A kerekítés az árengedmény figyelembe vétele után és a felár
    hozzáadása előtt kerül alkalmazásra. 9,99-re végződő ár
    készítéséhez 10-es kerekítést és -0,01 felárat használjon.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
hu: Nyilvános ár és kedvezmény megjelenítése az ügyfelek számára

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hu: Adjon meg egy termék kategóriát, ha ez a szabály csak a kategóriába vagy annak alkategóriáiba tartozó termékekre vonatkozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hu: Adjon meg egy terméket, ha ez a szabály csak egy termékre vonatkozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hu: Adjon meg egy terméksablont, ha ez a szabály csak egy terméksablonhoz tartozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hu: Adja meg az alapáron felül érvényesítedő árrés maximum összegét.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hu: Határozza meg az alapáron felül érvényesíthető minimum árkülönbözetet.

note: module: product
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hu: Beszállítói ár kezdő dátum

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: product
en: Steel
hu: Acél

note: module: product
en: Storage Box
hu: Tároló doboz

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hu: Beszállító árlista

note: module: product
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: product
en: Tag name already exists !
hu: Ez a címkenév már létezik!

note: module: product
en: Tags
hu: Címkék

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
hu: A számított ár a termék alapértelmezett mértékegységében kifejezve.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
hu: Az alapértelmezett mértékegységnek és a beszerzési mértékegységnek ugyanabba a kategóriába kell tartoznia.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
hu: A sorrendben az első az alapértelmezett.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
hu: A minimális árrésnek alacsonyabbnak kell lennie, mint a maximális árrésnek.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
hu: Ezen kategórián belüli termékek száma (az alkategóriákat nem veszi tekintetbe)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
hu: A generálandó változatok száma túl magas. Vagy ne generáljon változatot minden kombinációhoz, vagy generálja igény alapján az értékesítési rendelésről. Ehhez nyissa meg az űrlap nézetet és állítsa be a *Változatok létrehozása* módot.

note: module: product
en: The price to purchase a product
hu: Ár a termék beszerzéséhez

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
hu: A terméksablon archivált, így nem lehetséges kombinációk megadása.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
hu: Az eladási ár a terméksablonok kerül kezelésre. Kattintson a 'Változatok konfigurálása' gombra tulajdonság felárak megadásához.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
hu: Nincs lehetséges kombináció.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
hu: Nincs fennmaradó legközelebbi kombináció.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
hu: Nincs fennmaradó lehetséges kombináció.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
hu: Az összes tulajdonság felárainak összege

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
hu: Ez a megjegyzés belső használatra szolgál.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hu: A jelenlegi partnernek történő értékesítéseknél a rendszer az alapértelmezett helyett ezt az árlistát fogja használni.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a szállítói termékkód kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső referencia használatához.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a szállítói terméknév kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső megnevezés használatához.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
hu: Háromszemélyes kanapé

note: module: product
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: product
en: Type
hu: Típus

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: product
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: product
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Unit of Measure Name
hu: Mértékegység név

note: module: product
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: product
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
hu: Valid terméktulajdonság sorok

note: module: product
en: Validity
hu: Érvényesség

note: module: product
en: Value
hu: Érték

note: module: product
en: Values
hu: Értékek

note: module: product
en: Variant
hu: Változat

note: module: product
en: Variant Count
hu: Változat számláló

note: module: product
en: Variant Image
hu: Változat kép

note: module: product
en: Variant Image 1024
hu: 1024-es változat kép

note: module: product
en: Variant Image 128
hu: 128-as változat kép

note: module: product
en: Variant Image 256
hu: 256-os változat kép

note: module: product
en: Variant Image 512
hu: 512-es változat kép

note: module: product
en: Variant Information
hu: Változat információ

note: module: product
en: Variant Price Extra
hu: Változat felár

note: module: product
en: Variant Seller
hu: Változat értékesítő

note: module: product
en: Variant Values
hu: Változat értékek

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
hu: Változat: %s

note: module: product
en: Variants
hu: Változatok

note: module: product
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: product
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: product
en: Vendor Information
hu: Beszállítói információ

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hu: Beszállítói árlisták

note: module: product
en: Vendor Product Code
hu: Beszállítói termékkód

note: module: product
en: Vendor Product Name
hu: Beszállítói terméknév

note: module: product
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: product
en: Virtual Home Staging
hu: Virtuális otthon bemutató

note: module: product
en: Virtual Interior Design
hu: Virtuális belső dizájn

note: module: product
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: product
en: Volume unit of measure
hu: Térfogat mértékegység

note: module: product odoo-python
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: product
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: product
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: product
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: product
en: Weight
hu: Tömeg

note: module: product
en: Weight unit of measure
hu: Tömeg mértékegység

note: module: product
en: Weight unit of measure label
hu: Tömeg mértékegység címke

note: module: product
en: White
hu: Fehér

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
hu: Hozzárendelhet árlistákat vevőkhöz, vagy kiválaszthat egyet értékesítési ajánlat létrehozása során.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
hu: Nem lehet megadni a fő árlistát másik árlistaként az árlista tételben

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
hu: Nem lehet létrehozni rekurzív kategóriákat.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
hu: Nem lehet a vállalt pénznemének kerekítési pontosságánál nagyobb 'Könyvelés' tizedes pontosságot meghatározni

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hu: Meg kell adni terméket mindenhez, amit értékesít, akkor is, ha az készletezett termék, 
                    fogyóeszköz vagy vevőknek nyújtott szolgáltatás.
                    A termék űrlap tartalmazza az értékesítés egyszerűsítéséhez használható információkat:
                    árak, ajánlati megjegyzések, könyvelési adatok, beszerzési módszerek, stb.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
hu: Pozitív mennyiséget kell beállítani.

note: module: product
en: days
hu: nap

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
hu: pl.: Sajtburger

note: module: product
en: e.g. Lamps
hu: pl.: Lámpák

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
hu: pl.: Odoo Enterprise előfizetés

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hu: pl.: USD kiskereskedők

note: module: product odoo-python
en: product
hu: termék

note: module: product
en: the parent company
hu: a szülő vállalat

note: module: product
en: the product template.
hu: a terméksablon.

note: module: product
en: to
hu: eddig
