Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (70 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
ca: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('productexpiryalert', '=', False)]}">Alerta de caducitat</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
ca: <span> dies després del rebut</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
ca: <span> dies abans de la data de venciment</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
ca: Data d'alerta

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
ca: Data d'alerta superada

note: module: product_expiry
en: B.b.
ca: Caducitat

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
ca: Millor abans de la data

note: module: product_expiry
en: Best before Date
ca: Data de consum preferent

note: module: product_expiry
en: Best before:
ca: Consumir abans de:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: product_expiry
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
ca: Confirmar la caducitat

note: module: product_expiry
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: product_expiry
en: Created by
ca: Creat per

note: module: product_expiry
en: Created on
ca: Creat el

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
ca: Data per a determinar els lots i números de sèrie caducats utilitzant el filtre "Alertes de caducitat".

note: module: product_expiry
en: Description
ca: Descripció

note: module: product_expiry
en: Discard
ca: Descartar

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
ca: Mostrar les dates de caducitat en els albarans de lliurament

note: module: product_expiry
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
ca: Alertes de caducitat

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
ca: Les dates de caducitat apareixeran a la llista d'entrega

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
ca: Lot(s) caducats

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
ca: S'ha recordat la caducitat

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
ca: Incluir las fechas de caducidad en la llista d'entrega

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
ca: Nombre de dies després de la recepció dels productes (del venedor o en estoc després de la producció) després dels quals els productes poden arribar a ser perillosos i no han de ser consumits. Es calcularà en el número de lot/sèrie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
ca: Nombre de dies abans de la data de caducitat després dels quals s'hauria d'alçar una alerta sobre el número de lot/sèrie. Es calcularà en el número de lot/sèrie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
ca: Nombre de dies abans de la data de caducitat després de la qual els béns s'han de retirar de l'estoc. Es calcularà en el número de lot/sèrie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
ca: Nombre de dies abans de la data de caducitat després de la qual les mercaderies comencen a deteriorar-se, sense ser perilloses encara. Es calcularà en el número de lot/sèrie.

note: module: product_expiry
en: Picking
ca: Albarà

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
ca: Procedeix excepte el caducat

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: product_expiry
en: Product
ca: Producte

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
ca: Alerta de caducitat del producte

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product_expiry
en: Removal Date
ca: Data d'eliminació

note: module: product_expiry
en: Show Lots
ca: Mostra els lots

note: module: product_expiry
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
ca: S'ha assolit la data de caducitat.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
ca: S'ha assolit la data d'alerta per a aquest número de lot/sèrie

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
ca: Aquesta és la data en la qual els béns amb aquest número de sèrie poden arribar a ser perillosos i no han de consumir-se.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
ca: Aquesta és la data en la qual els béns amb aquest número de sèrie haurien de ser retirats de l'estoc. Aquesta data s'utilitzarà en l'estratègia d'eliminació de FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
ca: Aquesta és la data en la qual els béns amb aquest número de sèrie comencen a deteriorar-se, sense ser perillosos encara.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
ca: Aquest lot ha caducat

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
ca: Aquest lot ha vençut.

note: module: product_expiry
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
ca: Utilitza la data de venciment

note: module: product_expiry
en: Use by:
ca: Utilitzar per:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
ca: Quan aquesta caixa està marcada, teniu la possibilitat d'especificar les dates per gestionar la caducitat del producte, el producte i els nombres de lot/sèrie corresponents

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
ca: Lliurarà uns lots de productes caducats.
    Confirmes que vols continuar?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
ca: Es lliurarà el producte %(product_name)s, %(lot_name)s el qual ha caducat.
    ¿Confirmes que vols continuar?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
ca: ,A0N,44,33,Després de:

note: module: product_expiry
en: ^BCN,100,Y,N,N
    ^FD
ca: ^BCN,100,Y,N,N
    FFD

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
ca: FOFO100,150

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
ca: FOFO100,150
    :A0N,44,33,Destinació anterior:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ca: FOFO100,150
    ,A0N,44,33,Després de:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
ca: ,FO100,200

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ca: ,FO100,200
    ,A0N,44,33,Després de:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200^BY3
ca: ,FO100,200^BY3

note: module: product_expiry
en: ^FO100,50
    ^A0N,44,33^FD
ca: 50FO100,50
    ,A0N,44,33,FD

note: module: product_expiry
en: ^FS
ca: FSFS

note: module: product_expiry
en: ^FS
    ^FO100,100
    ^A0N,44,33^FDLN/SN:
ca: FSFS
    ,FO100,100
    :A0N,44,33,FDLN/SN:

note: module: product_expiry
en: ^FS
    ^FO100,200^BY3
    ^BCN,100,Y,N,N
    ^FD
ca: FSFS
    ,FO100,200^BY3
    ^BCN,100,Y,N,N
    FFD

note: module: product_expiry
en: ^FS
    ^FO100,250^BY3
ca: FSFS
    ,FO100,250,BY3
