Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (61 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
et: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Aegumise teavitus</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
et: <span> päeva pärast vastuvõtmist</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
et: <span> päeva pärast aegumise kuupäeva</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
et: Hoiatuse kuupäev

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
et: Hoiatuse kuupäev on kätte jõudnud

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
et: Parim enne kuupäev

note: module: product_expiry
en: Best before Date
et: Parim enne kuupäev

note: module: product_expiry
en: Best before:
et: Parim enne:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: product_expiry
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
et: Kinnita aegumine

note: module: product_expiry
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: product_expiry
en: Created by
et: Loonud

note: module: product_expiry
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
et: "Aegumise hoiatuse" filtrit kasutades aegunud partiide ja seerianumbrite kuupäeva määramine.

note: module: product_expiry
en: Dates
et: Periood

note: module: product_expiry
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product_expiry
en: Discard
et: Loobu

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
et: Kuvage saatelehtedel aegumiskuupäevad

note: module: product_expiry
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
et: Aegumise hoiatused

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
et: Kõlblik kuni

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
et: Aegumiskuupäevad kuvatakse tarnelehele

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
et: Aegunud partii(d)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
et: Aegumist on meelde tuletatud

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
et: Lisage saatelehele aegumiskuupäevad

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: product_expiry
en: Lot
et: Partii

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
et: Päevade arv pärast toodete kättesaamist (müüjalt või laos pärast tootmist), mille möödudes võib kaup muutuda ohtlikuks ja seda ei tohi tarbida. See arvutatakse partii/seerianumbri alusel.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
et: Päevade arv enne aegumiskuupäeva, pärast mida tuleks partii/seerianumbri kohta hoiatus esitada. See arvutatakse partii/seerianumbri alusel.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
et: Päevade arv enne aegumiskuupäeva, mille möödumisel tuleks kaup laost eemaldada. See arvutatakse partii/seerianumbri alusel.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
et: Päevade arv enne aegumiskuupäeva, mille järel kaup hakkab riknema, ilma et see oleks veel ohtlik. See arvutatakse partii/seerianumbri alusel.

note: module: product_expiry
en: Picking
et: Laoleht

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
et: Jätkake, välja arvatud aegunud toodetega

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: product_expiry
en: Product
et: Toode

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
et: Toote aegumise hoiatus

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: product_expiry
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: product_expiry
en: Quants
et: Koguseosad

note: module: product_expiry
en: Removal Date
et: Eemaldamise kuupäev

note: module: product_expiry
en: Show Lots
et: Näita partiisid

note: module: product_expiry
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
et: Kõlblik kuni kuupäev on jõudnud.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
et: Selle partii/seerianumbri hoiatuskuupäev on kätte jõudnud

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
et: See on kuupäev, mil selle seerianumbriga kaup võib muutuda ohtlikuks ja seda ei tohi tarbida.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
et: See on kuupäev, mil selle seerianumbriga kaup tuleks laost eemaldada. Seda kuupäeva kasutatakse FEFO eemaldamise strateegia puhul.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
et: See on kuupäev, mil selle seerianumbriga kaup hakkab riknema, ilma et see oleks veel ohtlik.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
et: See partii on aegunud

note: module: product_expiry
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
et: Kasutage aegumiskuupäeva

note: module: product_expiry
en: Use by:
et: Kasutamine:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
et: Kui see valik on märgitud, on Teil võimalik määrata kuupäevi toodete aegumiskuupäevade ja partii/seerianumbrite haldamiseks.

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
et: Olete tarnimas mõne toote aegunud partiisid. 
    Kas kinnitate, et soovite jätkata?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
et: Olete tarnimas toodet %(product_name)s, %(lot_name)s, mille kõlblikkus on aegunud .
    Kas kinnitate, et soovite jätkata?

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
et: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDParim enne:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
et: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDKasuta kuni:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
et: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDKasuta kuni:
