Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
fr: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Alerte d'expiration</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
fr: <span> jours après la réception</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
fr: <span> jours avant la date d'expiration</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
fr: Date d'alerte

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
fr: Date d'alerte atteinte

note: module: product_expiry
en: B.b.
fr: DLUO

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
fr: Date limite d'utilisation optimale

note: module: product_expiry
en: Best before Date
fr: Date limite d'utilisation optimale

note: module: product_expiry
en: Best before:
fr: À utiliser avant :

note: module: product_expiry
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: product_expiry
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
fr: Confirmer l'expiration

note: module: product_expiry
en: Created by
fr: Créé par

note: module: product_expiry
en: Created on
fr: Créé le

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
fr: Date servant à déterminer les lots et numéros de série expirés à l'aide du filtre « Alertes d'expiration ».

note: module: product_expiry
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
fr: Afficher les dates d'expiration sur les bons de livraison

note: module: product_expiry
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
fr: Alertes d'expiration

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
fr: Les dates d'expiration apparaîtront sur les bons de livraison

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
fr: Lot(s) expiré(s)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
fr: L'expiration a été rappelée

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
fr: Afficher les dates d'expiration sur les bons de livraison

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
fr: Lot/Série

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
fr: Nombre de jours après réception des produits (d'un fournisseur ou en stock après la production) après lesquels les marchandises peuvent devenir dangereuses et ne doivent plus être consommées. Calculé à partir du lot/numéro de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
fr: Nombre de jours avant la date d'expiration pour lever une alerte sur le lot/numéro de série. Calculé à partir du lot/numéro de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
fr: Nombre de jours avant la date d'expiration pour retirer les marchandises du stock. Calculé à partir du lot/numéro de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
fr: Nombre de jours avant la date d'expiration pour que les marchandises commencent à se détériorer, sans pour autant être dangereuses. Calculé à partir du lot/numéro de série.

note: module: product_expiry
en: Picking
fr: Transfert

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
fr: Procéder sauf pour les expirés

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: product_expiry
en: Product
fr: Produit

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
fr: Alerte d'expiration de produit

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: product_expiry
en: Quants
fr: Quantités

note: module: product_expiry
en: Removal Date
fr: Date de retrait

note: module: product_expiry
en: Show Lots
fr: Afficher les lots

note: module: product_expiry
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
fr: La date d'expiration a été atteinte.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
fr: La date d'alerte est atteinte pour ce lot/numéro de série

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
fr: Il s'agit de la date à laquelle les marchandises avec ce numéro de série deviennent dangereuses et ne doivent plus être consommées.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
fr: Il s'agit de la date à laquelle les marchandises portant ce numéro de série doivent être retirées du stock. Cette date sera utilisée dans la stratégie d'enlèvement FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
fr: Il s'agit de la date à laquelle les marchandises avec ce numéro de série commencent à se détériorer, sans pour autant être dangereuses.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
fr: Ce lot est expiré

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
fr: Ce lot est expiré.

note: module: product_expiry
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
fr: Utiliser la date d'expiration

note: module: product_expiry
en: Use by:
fr: Utilisé par :

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
fr: Quand cette case est cochée, vous avez la possibilité de renseigner des dates pour gérer l'expiration des produits, sur le produit et sur les lots/numéros de série correspondants

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
fr: Vous allez livrer certains lots de produits expirés.
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
fr: Vous allez livrer le produit %(product_name)s, %(lot_name)s, dont la date d'expiration est dépassée.
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
