Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (50 entries)

note: module: product_expiry
en: Alert Date
lt: Perspėjimo data

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
lt: Įspėjimo data pasiekta

note: module: product_expiry
en: Best before Date
lt: Geriausias iki

note: module: product_expiry
en: Best before:
lt: Geriausias iki:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: product_expiry
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
lt: Patvirtinti galiojimo laiką

note: module: product_expiry
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: product_expiry
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: product_expiry
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
lt: Data, naudojama pasibaigusio galiojimo partijų ir serijinių numerių nustatymui, naudojant filtrą "Besibaigiančio galiojimo perspėjimai".

note: module: product_expiry
en: Dates
lt: Datos

note: module: product_expiry
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: product_expiry
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
lt: Atvaizduoti galiojimo datas pristatymo dokumente

note: module: product_expiry
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
lt: Galiojimo įspėjimai

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
lt: Galiojimo datos atsiras važtaraštyje

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
lt: Nebegaliojantys partijos numeris (-iai)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
lt: Galiojimo laikas jau buvo primintas

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
lt: Įtraukti galiojimo datas į važtaraštį

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: product_expiry
en: Lot
lt: Partija

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
lt: Dienų skaičius po produktų gavimo (iš tiekėjo arba iš gamybos), po kurio prekės gali tapti pavojingos ir nėra tinkamos vartojamos. Jis bus nustatomas pagal partijos/serijos numerį.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
lt: Dienų skaičius prieš, perspėjimui dėl galiojimo datos pabaigos. Jis bus apskaičiuojamas pagal partijos / serijos numerį.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
lt: Dienų skaičius prieš galiojimo pabaigos datą, po kurios produktai turi būti pašalinami iš sandėlio. Apskaičiuojamas pagal partijos / serijos numerį.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
lt: Dienų skaičius prieš galiojimo pabaigos datą, nuo kurios produkto kokybė pradeda prastėti, bet produktas išlaiko savo specifines savybes ir yra tinkamas naudoti. Apskaičiuojamas pagal partijos / serijos numerį.

note: module: product_expiry
en: Picking
lt: Judėjimas

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: product_expiry
en: Product
lt: Produktas

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
lt: Produkto galiojimo pabaigos perspėjimas

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
lt: Produkto perkėlimai (atsargų perkėlimo eilutė)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product_expiry
en: Quants
lt: Kiekių grupės

note: module: product_expiry
en: Removal Date
lt: Pašalinimo data

note: module: product_expiry
en: Show Lots
lt: Atvaizduoti partijos numerius

note: module: product_expiry
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
lt: Pasiekta galiojimo data.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
lt: Šiam partijos/serijiniam numeriui buvo pasiekta įspėjimo data

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
lt: Tai yra data, kuriai atėjus, produktai su šiuo serijiniu numeriu gali tapti pavojingais ir nebeturėtų būti vartojami.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
lt: Tai data, kurią šiuo serijos numeriu pažymėtos prekės turi būti pašalintos iš atsargų. Ši data naudojama tik FEFO pašalinimo strategijoje.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
lt: Tai yra data, kuriai atėjus, produktai su šiuo serijiniu numeriu pradeda gesti, bet dar netampa pavojingais.

note: module: product_expiry
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
lt: Naudokite galiojimo pabaigos datą

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
lt: Jūs ketinate pristatyti kai kurias produktų partijas/serijos numerius, kurių galiojimo laikas pasibaigęs.
    Patvirtinkite, ar tikrai norite tęsti?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
lt: Jūs ketinate pristatyti produktą %(product_name)s, su partijas/serijos  numeriu%(lot_name)s, kurio galiojimo laikas pasibaigęs.
    Patvirtinkite, ar tikrai norite tęsti?
