Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (58 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
nl: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Vervalwaarschuwing</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
nl: <span> dagen na ontvangst</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
nl: <span> dagen voor de vervaldatum</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
nl: Waarschuwingsdatum

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
nl: Waarschuwingsdatum bereikt

note: module: product_expiry
en: B.b.
nl: THT

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
nl: Houdbaarheidsdatum

note: module: product_expiry
en: Best before Date
nl: Houdbaarheidsdatum

note: module: product_expiry
en: Best before:
nl: Tenminste houdbaar tot:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: product_expiry
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
nl: Verval bevestigen

note: module: product_expiry
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: product_expiry
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: product_expiry
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
nl: Datum om de vervallen partijen en serienummers te bepalen met de filter "Vervalwaarschuwingen".

note: module: product_expiry
en: Dates
nl: Datums

note: module: product_expiry
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: product_expiry
en: Discard
nl: Negeren

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
nl: Toon vervaldatums op leveringsbonnen

note: module: product_expiry
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
nl: Vervalwaarschuwingen

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
nl: Vervaldatum

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
nl: Vervaldatums worden afgedrukt op de leveringsbon

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
nl: Vervallen partij(en)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
nl: Herinnering van vervallen is getoond

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
nl: Toon vervaldatums op leveringsbonnen

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: product_expiry
en: Lot
nl: Partij

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
nl: Aantal dagen na ontvangst van de producten (van de leverancier of in voorraad na productie) waarna de goederen gevaarlijk kunnen worden en niet meer geconsumeerd mogen worden. Het wordt berekend op basis van het partij-/serienummer.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
nl: Aantal dagen vóór de vervaldatum waarna een waarschuwing op het partij/serienummer moet worden geplaatst. Het wordt berekend op basis van het partij/serienummer.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
nl: Aantal dagen vóór de vervaldatum waarna de goederen uit de voorraad moeten worden gehaald. Het wordt berekend op basis van het partij- / serienummer.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
nl: Aantal dagen voor de vervaldatum waarna de goederen beginnen te bederven, zonder gevaarlijk te zijn. Het wordt berekend op basis van het partij- / serienummer.

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
nl: Ga verder, behalve voor vervallen goederen

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
nl: Aanvulgroep

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
nl: Vervalwaarschuwing product

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: product_expiry
en: Quants
nl: Hoeveelheden

note: module: product_expiry
en: Removal Date
nl: Verwijderdatum

note: module: product_expiry
en: Show Lots
nl: Partijen tonen

note: module: product_expiry
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
nl: De vervaldatum is bereikt.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
nl: De waarschuwingsdatum is bereikt voor dit serie/partijnummer.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
nl: Dit is de datum waarop de producten met dit partijnummer gevaarlijk zijn en niet meer mogen worden geconsumeerd.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
nl: Dit is de datum waarop de goederen met dit serienummer uit de voorraad moeten worden gehaald. Deze datum zal worden gebruikt in de FEFO-verwijderingsstrategie.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
nl: Dit is de datum waarop de producten met dit partijnummer in kwaliteit achteruit gaan, maar nog niet gevaarlijk zijn voor de volksgezondheid.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
nl: Deze partij is vervallen

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
nl: Deze partij is vervallen.

note: module: product_expiry
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
nl: Gebruik vervaldatum

note: module: product_expiry
en: Use by:
nl: Gebruikt door:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
nl: Wanneer dit vakje is aangevinkt, heb je de mogelijkheid om data op te geven voor het beheer van de vervaldata van producten, op het product en op de bijbehorende partij/serienummers

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
nl: Je staat op het punt een aantal producten te leveren die vervallen zijn.
    Wil je doorgaan?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
nl: Je staat op het punt het product %(product_name)s, %(lot_name)s dat vervallen is, te leveren.
    Wil je doorgaan?
