Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (59 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
uk: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Сповіщення терміну придатності</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
uk: <span> днів після надходження</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
uk: <span> днів до кінцевої дати споживання</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
uk: Дата попередження

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
uk: Дасягнуто дату сповіщення

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
uk: Найкраще до дати

note: module: product_expiry
en: Best before Date
uk: Дата вжити до

note: module: product_expiry
en: Best before:
uk: Найкраще перед:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: product_expiry
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
uk: Підтвердити термін дії

note: module: product_expiry
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: product_expiry
en: Created by
uk: Створив

note: module: product_expiry
en: Created on
uk: Створено

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
uk: Дата визначення партій, що закінчилися, та серійних номерів за допомогою фільтру "Попередження про закінчення терміну дії".

note: module: product_expiry
en: Dates
uk: Дати

note: module: product_expiry
en: Description
uk: Опис

note: module: product_expiry
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
uk: Відображати кінцевий термін на доставці

note: module: product_expiry
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
uk: Сповіщення про закінчення терміну дії

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
uk: Кінцевий термін буде з'являтися на доставці

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
uk: Протермінована партія(ї)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
uk: Було нагадування про термін дії

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
uk: Включає кінцевий термін на доставці

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: product_expiry
en: Lot
uk: Партія

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
uk: Кількість днів після отримання товарів (від постачальника або на складі після виробництва), після якої товар може стати небезпечним і його не можна споживати. Він буде розраховуватися за партією/серійним номером.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
uk: Кількість днів до закінчення терміну придатності, після якого слід оповістити про партію/серійний номер. Він буде розраховуватися за партією/серійним номером.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
uk: Кількість днів до закінчення терміну придатності, після якого товар повинен бути знятий зі складу. Він буде розраховуватися за партією/серійним номером.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
uk: Кількість днів до закінчення терміну придатності, після якого товар починає псуватися, але ще не є небезпечним. Він буде розраховуватися за партією/серійним номером.

note: module: product_expiry
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
uk: Продовжуйте, за винятком кінцевого терміну дії

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: product_expiry
en: Product
uk: Товар

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
uk: Попередження про закінчення терміну дії товару

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: product_expiry
en: Quants
uk: Залишки

note: module: product_expiry
en: Removal Date
uk: Дата вилучення

note: module: product_expiry
en: Show Lots
uk: Показати партії

note: module: product_expiry
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
uk: Термін дії завершився.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
uk: Дату сповіщення про цю партію/серійний номер було досягнуто

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
uk: Це дата, коли товари з цим серійним номером можуть стати небезпечними і не повинні споживатися.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
uk: Це дата, коли товари з цим серійним номером потрібно вилучити зі складу. Цю дату буде використано у стратегії вилучення FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
uk: Це дата, коли товари з цим серійним номером починають погіршуватися, але ще не є небезпечними.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
uk: Ця партія протермінована

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
uk: Ця партія протермінована.

note: module: product_expiry
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
uk: Використовувати термін дії

note: module: product_expiry
en: Use by:
uk: Використовувати за:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
uk: Якщо це позначено, у вас є можливість вказати дати для управління терміном придатності товару на товарі та на відповідному партійному/серійному номері

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
uk: Ви збираєтеся відвантажити деякі партії товари з протермінованою датою споживання.
    Ви підтверджуєте, що хочете продовжити?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
uk: Ви збираєтеся відвантажити товар %(product_name)s, %(lot_name)s, що є протермінованим.
    Ви підтверджуєте, що хочете продовжити?
