Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (42 entries)

note: module: product_expiry
en: Alert Date
cs: Datum výstrahy

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
cs: Bylo dosaženo výstražného data

note: module: product_expiry
en: Best before Date
cs: Minimální trvanlivost

note: module: product_expiry
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: product_expiry
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
cs: Potvrďte vypršení platnosti

note: module: product_expiry
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: product_expiry
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: product_expiry
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
cs: Datum k určení šarží a sériových čísel, jejichž platnost vypršela, pomocí filtru „Upozornění na vypršení platnosti“.

note: module: product_expiry
en: Dates
cs: Data

note: module: product_expiry
en: Description
cs: Popis

note: module: product_expiry
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
cs: Zobrazit data expirace na dodacích listech

note: module: product_expiry
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
cs: Výstražné upozornění na expiraci

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
cs: Datum platnosti

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
cs: Datum expirace bude uvedeno na dodacím listu.

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
cs: Na dodacím listu uvést datum expirace.

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: product_expiry
en: Lot
cs: Dávka

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
cs: Počet dní po přijetí produktů (od prodejce nebo na skladě po výrobě), po kterých se zboží může stát nebezpečným a nesmí být spotřebováno. Bude vypočítáno na šarži / sériovém čísle.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
cs: Počet dní před datem vypršení platnosti, po kterém by mělo být upozorněno na šarži / sériové číslo. Bude vypočítáno na šarži / sériovém čísle.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
cs: Počet dní před datem vypršení platnosti, po kterém by mělo být zboží odebráno ze skladu. Bude vypočítáno na šarži / sériovém čísle.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
cs: Počet dní před datem vypršení platnosti, po kterém se zboží začne zhoršovat, aniž by to ještě bylo nebezpečné. Bude vypočítáno na šarži / sériovém čísle.

note: module: product_expiry
en: Picking
cs: Dodání

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: product_expiry
en: Product
cs: Produkt

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (trasa pohybu zboží)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: product_expiry
en: Quants
cs: Množství

note: module: product_expiry
en: Removal Date
cs: Datum odebrání

note: module: product_expiry
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
cs: Datum, kdy se zboží s tímto seriovým číslem může stát nebezpečným a nesmí být požíváno.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
cs: Toto je datum, kdy by mělo být zboží s tímto sériovým číslem odebráno ze skladu. Toto datum bude použito ve strategii odstranění FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
cs: Datum, kdy se zboží s tímto seriovým číslem začne kazit bez toho, aby ještě bylo nebezpečné.

note: module: product_expiry
en: Transfer
cs: Převod

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, máte možnost určit data pro správu vypršení platnosti produktu, na produktu a na odpovídajících číslech šarží / sériových čísel

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
cs: Budete dodávat výrobek %(product_name)s, %(lot_name)s který je prošlý.
    Potvrzujete, že chcete pokračovat ?
