Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (52 entries)

note: module: product_expiry
en: Alert Date
es: Fecha de alerta

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
es: Fecha de Alerta Alcanzada

note: module: product_expiry
en: Best before Date
es: Consumir preferentemente antes de

note: module: product_expiry
en: Best before:
es: Consumir preferentemente antes de

note: module: product_expiry
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: product_expiry
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
es: Confirmar caducidad

note: module: product_expiry
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: product_expiry
en: Created by
es: Creado por

note: module: product_expiry
en: Created on
es: Creado el

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
es: Fecha para determinar los lotes caducados y los números de serie utilizando el filtro de "Alertas de caducidad".

note: module: product_expiry
en: Dates
es: Fechas

note: module: product_expiry
en: Description
es: Descripción

note: module: product_expiry
en: Discard
es: Descartar

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
es: Mostrar fecha de caducidad en las notas de remisión

note: module: product_expiry
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
es: Alertas de Vencimiento

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
es: Se mostrarán las fechas de caducidad en la nota de remisión

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
es: Lotes caducados

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
es: Se ha recordado el vencimiento

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
es: Incluir las fechas de caducidad en la nota de remisión

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: product_expiry
en: Lot
es: Lote

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
es: Número de días después de la recepción de los productos (del proveedor o de las existencias después de la producción) después de los cuales los bienes pueden representar un riesgo y no se deben consumir. Se registrará sobre el número de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
es: Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales se debe emitir una alarma para el número de lote/serie. Se registrará sobre el número de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
es: Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales se deben retirar los bienes de las existencias. Se registrará sobre el número de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
es: Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales los bienes se empiezan a deteriorar sin llegar a representar un peligro. Se registrará sobre el número de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: Picking
es: Albarán

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
es: Continuar excepto por el que está caducado.

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: product_expiry
en: Product
es: Producto

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
es: Alerta de caducidad del producto

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de Producto (Stock Move Line)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: product_expiry
en: Removal Date
es: Fecha de eliminación

note: module: product_expiry
en: Show Lots
es: Mostrar lotes

note: module: product_expiry
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
es: Se llegó a la fecha de caducidad.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
es: Se ha alcanzado la fecha de alerta para este número de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
es: Ésta es la fecha en la que los bienes con este nº de serie se convierten en peligrosos, y no deben ser consumidos.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
es: Es la fecha en la que las mercancías con este número de serie deben retirarse del stock. Esta fecha se utilizará en la estrategia de eliminación de la FIFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
es: Ésta es la fecha en la que los bienes con este nº de serie empiezan a deteriorarse, pero sin ser peligroso aún.

note: module: product_expiry
en: Transfer
es: Albarán

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
es: Usar fecha de caducidad

note: module: product_expiry
en: Use by:
es: Consumir antes de

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
es: Cuando se selecciona esta casilla puedes especificar fechas para administrar la caducidad de un producto, ya sea en el producto o en los números de lote/serie.

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
es: Se van a entregar algunos productos con lotes caducados.
    ¿Confirmas la acción?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
es: Se va a entregar el producto %(product_name)s.%(lot_name)s que está caducado.
    ¿Confirmas la acción?
