Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (67 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
fi: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Vanhentumishuomautus</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
fi: <span> päivän kuluttua vastaanottamisesta</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
fi: <span> päivää ennen viimeistä voimassaolopäivää</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
fi: Hälytyspäivä

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
fi: Hälytyspäivämäärä saavutettu

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
fi: Parasta ennen päiväys

note: module: product_expiry
en: Best before Date
fi: Parasta ennen päiväys

note: module: product_expiry
en: Best before:
fi: Parasta ennen:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: product_expiry
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
fi: Vahvista vanheneminen

note: module: product_expiry
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: product_expiry
en: Created by
fi: Luonut

note: module: product_expiry
en: Created on
fi: Luotu

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
fi: Päivämäärä määrittää vanhentuneet erät ja sarjanumerot suodattimen "Vanhentumishälytykset" avulla.

note: module: product_expiry
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: product_expiry
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: product_expiry
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
fi: Näyttää viimeinen voimassaolopäivä toimituskirjoissa

note: module: product_expiry
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: product_expiry
en: Exp.
fi: Vanh.

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
fi: Vanhentumishälytykset

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
fi: Viimeiset voimassaolopäivät näkyvät lähetysluettelossa

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
fi: Vanhentuneet erä(t)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
fi: Vanhentumisesta on muistutettu

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
fi: Sisällytä viimeinen käyttöpäivä lähetysluetteloon

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: product_expiry
en: Lot
fi: Erä/sarjanumero

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
fi: Niiden päivien lukumäärä tuotteiden vastaanottamisesta (myyjältä tai varastossa tuotannon jälkeen), joiden jälkeen tuotteet voivat muuttua vaarallisiksi eikä niitä saa käyttää. Lasketaan erä- tai sarjanumeron perusteella.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
fi: Niiden päivien lukumäärä ennen viimeistä voimassaolopäivää, joiden jälkeen erästä/sarjanumerosta on annettava hälytys. Lasketaan erän- tai sarjanumeron perusteella.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
fi: Niiden päivien lukumäärä ennen viimeistä voimassaolopäivää, jonka jälkeen tavarat on poistettava varastosta. Lasketaan erä- tai sarjanumeron perusteella.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
fi: Niiden päivien lukumäärä ennen viimeistä voimassaolopäivää, joiden jälkeen tavarat alkavat huonontua, mutta eivät ole vielä vaarallisia. Lasketaan erä- tai sarjanumeron perusteella.

note: module: product_expiry
en: Picking
fi: Keräily

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
fi: Käsittele, paitsi jos vanhentunut

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: product_expiry
en: Product
fi: Tuote

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
fi: Tuotteen vanhentumishälytys

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: product_expiry
en: Quants
fi: Määrät

note: module: product_expiry
en: Removal Date
fi: Poistopäivä

note: module: product_expiry
en: Show Lots
fi: Näytä eränumerot

note: module: product_expiry
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
fi: Vanhentumispäivä on saavutettu.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
fi: Tämän erän tai sarjanumeron hälytyspäivä on saavutettu

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
fi: Päivämäärä, jolloin tämän sarjanumeron tuotteista tulee vaarallisia eikä niitä pitäisi nauttia.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
fi: Tämä on päivämäärä, jolloin kyseisellä sarjanumerolla varustetut tavarat on poistettava varastosta. Tätä päivämäärää käytetään FEFO-poistostrategiassa.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
fi: Päivämäärä, jolloin tämän sarjanumeron tuotteet alkavat huonontua ilman, että niistä tulee vaarallisia.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
fi: Tämä erä on vanhentunut

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
fi: Tämä erä on vanhentunut.

note: module: product_expiry
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
fi: Käytä vanhentumispäivää

note: module: product_expiry
en: Use by:
fi: Käytettävä viimeistään:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
fi: Kun valittu, voit määrittää päivämäärät tuotteen ja vastaavien erien/sarjanumeroiden vanhenemispäivämäärien hallitsemiseksi

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
fi: Olet toimittamassa jonkin tuotteen vanhentuneita eriä.
    Haluatko varmasti jatkaa?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
fi: Toimitat tuotteen %(product_name)s, %(lot_name)s, jonka voimassaoloaika on päättynyt.
    Haluatko varmasti jatkaa?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
fi: ^A0N,44,33^FViimeinen käyttöpäivä:

note: module: product_expiry
en: ^BCN,100,Y,N,N
    ^FD
fi: ^BCN,100,Y,N,N,N
    ^FD

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
fi: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDParasta ennen:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
fi: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FViimeinen käyttöpäivä:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
fi: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FViimeine käyttöpäivä:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,50
    ^A0N,44,33^FD
fi: ^FO100,50
    ^A0N,44,33 ^FD

note: module: product_expiry
en: ^FS
    ^FO100,200^BY3
    ^BCN,100,Y,N,N
    ^FD
fi: ^FS
    ^FO100,200^BY3
    ^BCN,100,Y,Y,N,N
    ^FD
