Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (64 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
it: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Avviso di scadenza</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
it: <span> giorni che seguono la ricezione</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
it: <span> giorni che precedono la data di scadenza</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
it: Data di avviso

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
it: Data di avviso raggiunta

note: module: product_expiry
en: B.b.
it: TMC

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
it: Data di durata minima

note: module: product_expiry
en: Best before Date
it: Data di durata minima

note: module: product_expiry
en: Best before:
it: Scadenza:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: product_expiry
en: Confirm
it: Conferma

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
it: Conferma della scadenza

note: module: product_expiry
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: product_expiry
en: Created by
it: Creato da

note: module: product_expiry
en: Created on
it: Data creazione

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
it: Data utilizzata per determinare i numeri di lotti e di serie scaduti con il filtro "Avvisi di scadenza".

note: module: product_expiry
en: Dates
it: Date

note: module: product_expiry
en: Description
it: Descrizione

note: module: product_expiry
en: Discard
it: Abbandona

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
it: Visualizza le date di scadenza sulle bolle di consegna

note: module: product_expiry
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: product_expiry
en: Exp.
it: Scad.

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
it: Avvisi di scadenza

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
it: Le date di scadenza compaiono nella distinta di consegna

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
it: Lotti scaduti

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
it: La scadenza è stata ricordata

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
it: Includere date di scadenza su distinta di consegna

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: product_expiry
en: Lot
it: Lotto

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
it: Numero di giorni dopo il ricevimento dei prodotti (dal venditore o in magazzino dopo la produzione) dopo i quali la merce può diventare pericolosa e non deve essere consumata. Sarà calcolato sul numero di lotto/seriale.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
it: Numero di giorni prima della data di scadenza dopo i quali dovrebbe essere generato un allarme sul lotto/numero di serie. Sarà calcolato sul numero di lotto/seriale.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
it: Numero di giorni prima della data di scadenza dopo i quali la merce deve essere rimossa dallo stock. Sarà calcolato sul numero di lotto/seriale.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
it: Numero di giorni prima della data di scadenza dopo i quali la merce inizia a deteriorarsi, senza essere ancora pericolosa. Sarà calcolato sul numero di lotto/seriale.

note: module: product_expiry
en: Picking
it: Prelievo

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
it: Procedere tranne che per quello scaduto

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: product_expiry
en: Product
it: Prodotto

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
it: Avviso scadenza prodotto

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: product_expiry
en: Quants
it: Quantitativi

note: module: product_expiry
en: Removal Date
it: Data di rimozione

note: module: product_expiry
en: Show Lots
it: Mostra lotti

note: module: product_expiry
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
it: È stata raggiunta la data di scadenza.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
it: La data di avviso è stata raggiunta per questo numero di lotto/di serie

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
it: In questa data l'uso dei beni con questo Numero di Serie diventa potenzialmente pericoloso, e non devono essere consumati.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
it: Data nella quale la merce con questo numero di serie deve essere rimossa dalla giacenza. Viene utilizzata nella strategia di rimozione FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
it: In questa data i beni con questo Numero di Serie iniziano a deteriorarsi, senza tuttavia essere pericolosi.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
it: Il lotto è scaduto

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
it: Il lotto è scaduto.

note: module: product_expiry
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
it: Usa data di scadenza

note: module: product_expiry
en: Use by:
it: Utilizzare entro:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
it: Quando questa casella è spuntata, si ha la possibilità di specificare le date per gestire la scadenza del prodotto, sul prodotto e sui numeri di lotto/serie corrispondenti

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
it: Sono in fase di consegna alcuni lotti di prodotto scaduti.
    Proseguire veramente?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
it: È in fase di consegna il prodotto %(product_name)s, %(lot_name)s che risulta scaduto.
    Proseguire veramente?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
it: ^A0N,44,33^FDUtilizzato da:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
it: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDConsumarsi preferibilmente entro:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
it: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUtilizzato da:
