Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (60 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
ja: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">使用期限警告</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
ja: <span> 日後(受領の)</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
ja: <span> 日前(使用期限の)</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
ja: 警告日

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
ja: 警告日に達しました

note: module: product_expiry
en: B.b.
ja: 賞味・使用期限

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
ja: 賞味期限

note: module: product_expiry
en: Best before Date
ja: 賞味期限

note: module: product_expiry
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: product_expiry
en: Confirm
ja: 確認

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
ja: 期限切れ確認

note: module: product_expiry
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: product_expiry
en: Created by
ja: 作成者

note: module: product_expiry
en: Created on
ja: 作成日

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
ja: "期限切れアラート"フィルタを使用して、期限切れのロットとシリアル番号を決定するための日付。

note: module: product_expiry
en: Dates
ja: 日付

note: module: product_expiry
en: Description
ja: 説明

note: module: product_expiry
en: Discard
ja: 破棄

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
ja: 配送伝票に有効期限日付を記載

note: module: product_expiry
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: product_expiry
en: Exp.
ja: 有効期限:

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
ja: 使用期限警告

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
ja: 有効期限日

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
ja: 配送伝票に有効期限日が表示されます

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
ja: 使用期限切れロット

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
ja: 使用期限がリマインドされました

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
ja: 配送伝票に有効期限を記載

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: product_expiry
en: Lot
ja: ロット

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
ja: プロダクトの受領後（仕入先から、または製造後の在庫）、その商品が危険となる可能性があり、消費してはならない日数。ロット/シリアル番号で計算されます。

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
ja: そのロット/シリアル番号の警告が発せられるべき使用期限までの日数。ロット/シリアル番号で計算されます。

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
ja: 商品を在庫から払出するべき使用期限までの日数。ロット/シリアル番号で計算されます。

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
ja: 使用期限までの日数のうち、商品が劣化し始めるまでの日数。ロット/シリアル番号で計算されます。

note: module: product_expiry
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
ja: 有効期限切れのものを除き、続行

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: product_expiry
en: Product
ja: プロダクト

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
ja: プロダクト期限切れアラート

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: 製品の移動(在庫移動ライン)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: product_expiry
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: product_expiry
en: Removal Date
ja: 廃棄日

note: module: product_expiry
en: Show Lots
ja: ロットを表示

note: module: product_expiry
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
ja: 期限切れ日付に達しました。

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
ja: このロット/シリアル番号の警告日に達しました

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
ja: これは、このシリアルナンバーの商品が危険になる可能性があり、消費してはならない日付です。

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
ja: このシリアル番号の商品が在庫から払出されるべき日付です。この日付は先消費先出(FEFO)方式で使用されます。

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
ja: これは、このシリアルナンバーの商品が危険にさらされることなく悪化し始める日付です。

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
ja: このロットは使用期限切れです。

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
ja: このロットは使用期限切れです。

note: module: product_expiry
en: Transfer
ja: 運送

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
ja: 使用期限日を使用

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
ja: このボックスにチェックを入れると、プロダクトおよび対応するロット/シリアル番号に、プロダクトの使用期限を管理する日付を指定することができます。

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
ja: ^A0N,44,33^FD使用期限:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
ja: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FD賞味・使用期限:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ja: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FD使用期限:
