Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (64 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Alerta de expiração</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
pt_BR: <span>dias após o recebimento</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
pt_BR: <span>dias antes da data de expiração</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
pt_BR: Data de Alerta

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
pt_BR: Data do Alerta foi Alcançada

note: module: product_expiry
en: B.b.
pt_BR: Data de validade

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
pt_BR: Data de validade

note: module: product_expiry
en: Best before Date
pt_BR: Data de validade

note: module: product_expiry
en: Best before:
pt_BR: Melhor após:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: product_expiry
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
pt_BR: Confirmar Expiração

note: module: product_expiry
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: product_expiry
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: product_expiry
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
pt_BR: Data que determina a expiração de lotes e números de série usando o filtro "Alertas de Expiração”.

note: module: product_expiry
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: product_expiry
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: product_expiry
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
pt_BR: Exibir Datas de Expiração em Recibos de Entrega

note: module: product_expiry
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: product_expiry
en: Exp.
pt_BR: Expiração

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
pt_BR: Alertas de Expiração

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
pt_BR: Data de expiração

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
pt_BR: Datas de expiração aparecerão em recibos de entrega

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
pt_BR: Lotes Expirados

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
pt_BR: A Validade foi alertada

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
pt_BR: Incluir datas de validade na nota de entrega

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: product_expiry
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/Série

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
pt_BR: Número de dias após o recebimento dos produtos (do vendedor ou em estoque após a produção) após os quais a mercadoria pode se tornar perigosa e não deve ser consumida. Será calculado no lote/número de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
pt_BR: Número de dias antes da Data de Vencimento após os quais um alerta deve ser acionado no lote/número de série. Será calculado no lote/número de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
pt_BR: Número de dias antes da Data de Vencimento após o qual a mercadoria deverá ser retirada do estoque. Será calculado no lote/número de série.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
pt_BR: Número de dias antes da Data de Vencimento após os quais a mercadoria começa a se deteriorar, ainda sem ser perigosa. Será calculado no lote/número de série.

note: module: product_expiry
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
pt_BR: Prossiga exceto para um expirado

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: product_expiry
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
pt_BR: Alerta de Validade de Produto

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentos do produto (Linha do Movimento do Estoque)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: product_expiry
en: Quants
pt_BR: Qtds

note: module: product_expiry
en: Removal Date
pt_BR: Data de Remoção

note: module: product_expiry
en: Show Lots
pt_BR: Exibir Lotes

note: module: product_expiry
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
pt_BR: A Data de Expiração foi atingida.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
pt_BR: A Data do alerta foi alcançada para este Lote/Número de Série

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
pt_BR: Esta é a data em que as mercadorias com este número de série podem se tornar perigoso e não deve ser consumido.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
pt_BR: Esta é a data na qual os produtos com este Número de Série devem ser removidos do estoque. Esta data será utilizada na estratégia FEFO ( First Expiry First Out ).

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
pt_BR: Esta é a data em que as mercadorias com este número de série começam a deteriorar-se, sem ser perigoso ainda.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
pt_BR: Esse lote está vencido

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
pt_BR: Esse lote está vencido

note: module: product_expiry
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
pt_BR: Usar Data de Expiração

note: module: product_expiry
en: Use by:
pt_BR: Usado por:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
pt_BR: Quando esta caixa está marcada, você tem a possibilidade de especificar datas para gerenciar a validade do produto, no produto e nos respectivos números de lote/série

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
pt_BR: Você está indo entregar alguns lotes de produtos expirados.
    Você confirma que deseja continuar?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
pt_BR: Você vai entregar o produto %(product_name)s, %(lot_name)s que está expirado.
    Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: product_expiry
en: ^A0N,44,33^FDUse by:
pt_BR: ^A0N,44,33^FDUso por:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDBest before:
pt_BR: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDMelhor antes de:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
pt_BR: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUsado por:
