Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (40 entries)

note: module: product_images
en: %(matching_images_count)s matching images have been found for %(product_count)s products.
ko: %(product_count)s 품목에 대해서 일치하는 이미지%(matching_images_count)s 개를 검색하였습니다.

note: module: product_images
en: <span attrs="{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}">
                                As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be
                                done tomorrow.
                            </span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}">
                                일일 처리할 수 있는 품목의 수량은 10,000 개이므로 나머지는 내일 완료될 수
                                있습니다.
                            </span>

note: module: product_images
en: A task to process products in the background is already running. Please try againlater.
ko: 백그라운드에서 품목을 처리하는 작업이 이미 실행 중입니다. 나중에 다시 시도해주십시오.

note: module: product_images
en: API Key
ko: API 키

note: module: product_images
en: Cancel
ko: 취소

note: module: product_images
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: product_images
en: Created by
ko: 작성자

note: module: product_images
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: product_images
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: product_images
en: Fetch product images from Google Images based on the product's barcode number.
ko: 품목의 바코드 번호를 기반으로 Google 이미지에서 품목 이미지를 가져옵니다.

note: module: product_images
en: Get Pictures
ko: 이미지 가져오기

note: module: product_images
en: Get Pictures from Google Images
ko: Google 이미지에서 사진 가져오기

note: module: product_images
en: Google Custom Search API Key
ko: Google 맞춤 검색 API 키

note: module: product_images
en: Image Fetch Pending
ko: 이미지 가져오기 대기 중

note: module: product_images
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: product_images
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: product_images
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: product_images
en: Number of product unprocessable
ko: 처리 불가 품목 수

note: module: product_images
en: Number of products to process
ko: 처리할 품목 수

note: module: product_images
en: Number of selected products
ko: 선택한 품목 수

note: module: product_images
en: Please note that some images might not be royalty-free. You should not
                            publish these on your website.
ko: 일부 이미지는 저작권료가 부과될 수 있습니다. 귀하의 웹사이트에 게시해서는
                            안 됩니다.

note: module: product_images
en: Product Images: Get product images from Google
ko: 품목 이미지: Google에서 품목 이미지 가져오기

note: module: product_images
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: product_images
en: Product images
ko: 품목 이미지

note: module: product_images
en: Products To Process
ko: 처리할 품목

note: module: product_images
en: Products are processed in the background. Images will be updated progressively.
ko: 품목은 백그라운드에서 처리됩니다. 이미지가 계속해서 업데이트될 예정입니다.

note: module: product_images
en: Search Engine ID
ko: 검색 엔진 ID

note: module: product_images
en: The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings.
ko: API 키 및 검색 엔진 ID는 일반 설정에서 설정해야 합니다.

note: module: product_images
en: The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you enabled this API recently, please wait a few minutes and retry.
ko: Google 프로젝트에서 맞춤 검색 API를 사용할 수 없습니다. Google 클라우드 플랫폼 프로젝트 페이지를 방문하여 활성화한 다음 다시 시도하십시오. 최근에 이 API를 활성화한 경우에는 몇 분 정도 기다린 후 다시 시도하십시오.

note: module: product_images
en: The identifier of the Google Programmable Search Engine
ko: Google 프로그램 검색 엔진의 식별 부호

note: module: product_images
en: The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no image)
ko: 기준에 부합하도록 선별된 품목 리스트 (바코드 있으나 이미지 없음)

note: module: product_images
en: The scheduled action "Product Images: Get product images from Google" has been deleted. Please contact your administrator to have the action restored or to reinstall the module "product_images".
ko: 예약된 작업인 "품목 이미지: Google에서 품목 이미지 가져오기"가 삭제되었습니다. 해당 작업을 복원하거나 "product_images" 모듈을 다시 설치하려면 관리자에게 문의하십시오.

note: module: product_images
en: This action is already scheduled. Please try again later.
ko: 이미 예약된 작업입니다. 나중에 다시 시도해주십시오.

note: module: product_images
en: Triggered actions
ko: 진행된 작업

note: module: product_images
en: Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron.
ko: 이 품목에 대한 이미지 가져오기를 실행할 지 여부입니다. 크론에서 처리합니다.

note: module: product_images
en: You selected
ko: 다음을 선택함

note: module: product_images
en: Your API Key or your Search Engine ID is incorrect.
ko: API 키 또는 검색 엔진 ID가 올바르지 않습니다.

note: module: product_images
en: of which will be processed.
ko: 해당 내용이 처리됩니다.

note: module: product_images
en: products will not be
                                processed because they either already have an image or their barcode
                                number is not set.
ko: 품목에 이미 이미지가
                               존재하거나 바코드 번호가 설정되어 있지 않기 때문에, 해당 작업이
                               처리되지 않았습니다.

note: module: product_images
en: products,
ko: 품목,
