Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Purchase
ja: 購入手数料数

note: module: product_margin
en: # Invoiced in Sale
ja: 請求済販売数

note: module: product_margin
en: # Purchased
ja: 購買数量

note: module: product_margin
en: Analysis Criteria
ja: 分析基準

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Customer Invoices.
ja: 顧客請求書の平均価格

note: module: product_margin
en: Avg. Price in Vendor Bills
ja: 仕入先請求書の平均価格

note: module: product_margin
en: Avg. Purchase Unit Price
ja: 平均購入単価

note: module: product_margin
en: Avg. Sale Unit Price
ja: 平均販売単価

note: module: product_margin
en: Avg. Unit Price
ja: 平均単価

note: module: product_margin
en: Cancel
ja: 取消

note: module: product_margin
en: Catalog Price
ja: カタログ価格

note: module: product_margin
en: Created by
ja: 作成者

note: module: product_margin
en: Created on
ja: 作成日

note: module: product_margin
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: product_margin
en: Draft, Open and Paid
ja: ドラフト、オープンと支払済

note: module: product_margin
en: Expected Margin
ja: 想定マージン

note: module: product_margin
en: Expected Margin (%)
ja: 想定マージン (%)

note: module: product_margin
en: Expected Sale
ja: 予想販売

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Normal Cost
ja: 予想販売 - 通常コスト

note: module: product_margin
en: Expected Sale - Turn Over
ja: 予想販売 - 売上高

note: module: product_margin
en: Expected margin * 100 / Expected Sale
ja: 想定マージン * 100 / 想定売上

note: module: product_margin
en: From
ja: 開始日

note: module: product_margin
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: product_margin
en: Invoice State
ja: 請求書の状態

note: module: product_margin
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: product_margin
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: product_margin
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: product_margin
en: Margin Date From
ja: 予備日 自

note: module: product_margin
en: Margin Date To
ja: 予備日 至

note: module: product_margin
en: Margins
ja: マージン

note: module: product_margin
en: Normal Cost
ja: 通常コスト

note: module: product_margin
en: Normal Cost - Total Cost
ja: 通常コスト - 合計コスト

note: module: product_margin
en: Open Margins
ja: マージンを表示

note: module: product_margin
en: Open and Paid
ja: オープンと支払済

note: module: product_margin
en: Paid
ja: 支払済

note: module: product_margin
en: Product Margin
ja: プロダクトマージン

note: module: product_margin
en: Product Margins
ja: プロダクトマージン

note: module: product_margin
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: product_margin
en: Properties categories
ja: 属性の分類

note: module: product_margin
en: Purchase Gap
ja: 仕入ギャップ

note: module: product_margin
en: Purchases
ja: 購買

note: module: product_margin
en: Sales
ja: 販売

note: module: product_margin
en: Sales Gap
ja: 販売ギャップ

note: module: product_margin
en: Standard Price
ja: 標準原価

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills
ja: コスト価格とベンダー請求書の数の乗算の合計

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices
ja: 請求書価格と得意先請求書の数の乗算の合計

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills
ja: 請求書価格とベンダー請求書の数の乗算の合計

note: module: product_margin
en: Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices
ja: 販売カタログ価格と顧客請求書の数の乗数の合計

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Customer Invoices
ja: 顧客請求書の数量合計

note: module: product_margin
en: Sum of Quantity in Vendor Bills
ja: 顧客請求書の数量合計

note: module: product_margin
en: To
ja: 終了日

note: module: product_margin
en: Total Cost
ja: 合計費用

note: module: product_margin
en: Total Margin
ja: 合計マージン

note: module: product_margin
en: Total Margin Rate(%)
ja: 合計マージン率 (%)

note: module: product_margin
en: Total margin * 100 / Turnover
ja: 合計マージン * 100 / 売上高

note: module: product_margin
en: Turnover
ja: 売上高

note: module: product_margin
en: Turnover - Standard price
ja: 売上高 - 標準価格
