Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (248 entries)

note: module: project
en: # Tasks
mk: # Задачи

note: module: project
en: # of Days
mk: # од денови

note: module: project
en: # of Tasks
mk: # од Задачи

note: module: project
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
mk: Исклучувањето на проект од архива, автоматски ги исклучува задачите и проблемите поврзани со тој проект. Дали сте сигурни дека сакате да продолжете?()()

note: module: project
en: - The Odoo Team
mk: - Odoo тимот

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
mk: 1. Научи за задачи, проблеми и работни таблици.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
mk: 2. Одвоете малку време за да ги наброете <strong> проектите кои ви се потребни </strong>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
mk: <i class="fa fa-user"/> Одговорно лице

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирај сега

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
mk: <span class="fa fa-comment-o"/> Чат во живо на вебстрана

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
mk: <span class="fa fa-comment-o"/> Чат во живо на вебстрана на

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
mk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Пратете му емаил на нашиот проектен експерт

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
mk: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Погрешниот начин </strong> за користење на проекти:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-laptop"/>
     <strong> Костимизација на екран</strong>
     </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
     <strong> Прави рачни извештаи </strong>
     </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
mk: <span class="panel-title">
     <span class="fa fa-sitemap"/>
     <strong> Работен тек </strong>
     </span>

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
mk: <strong>Припреми агенда (и држи се кон нејзе)</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update.
mk: <strong>Додај краен рок</strong><br/>
                                        Крајниот рок ќе ви помогне да одредите дали некоја задача или проблем прогредира со очекуваниот исход и да се антиципира неговиот нареден напредок.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
mk: <strong>Внатрешна активност</strong> што треба да биде завршена во одреден период на време.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
mk: <strong>Анализирај извештаи</strong> (секоја година)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
mk: <strong>Одобрете ги вашите временски таблици</strong> (секоја недела)

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
mk: <strong>Контактирајте нè сега:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
mk: <strong>Пример: </strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
mk: <strong>За задачи:</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
mk: <strong>Потребна ви е помош за да ги стуктуирате вашите проекти?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
mk: <strong>Препорачани мерки:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
mk: <strong>За да ја зголемите ефикасноста на вашите проекти</strong>, треба да погледнете некои од другите апликации:

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
mk: Kanban состојбата на задачата покажува на одредени ситуации што влијае на:
     * Нормално е стандардната ситуација
     * Блокирано покажува дека нешто го спречува напредокот на задачата
     * Подготвено за следно ниво покажува дека задачата е спремна да се однесе на следно ниво

note: module: project
en: Accept Emails From
mk: Прифати Е-маил пораки од

note: module: project
en: Active
mk: Активно

note: module: project
en: Add a description...
mk: Додади опис...

note: module: project
en: Advanced
mk: Напредно

note: module: project
en: Alias
mk: Алијас

note: module: project
en: Alias Model
mk: Модел на алијас

note: module: project
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: project
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: project
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
mk: Овозможува пресметување на времето за завршување на задачите

note: module: project
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project
en: Analytic Lines
mk: Аналитички ставки

note: module: project
en: Apply
mk: Примени

note: module: project
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: project
en: Assignation Date
mk: Датум на назначување

note: module: project
en: Assignation Month
mk: Месец на назначување

note: module: project
en: Assigned Tasks
mk: Доделени задачи

note: module: project
en: Assigned To
mk: Доделено на

note: module: project
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: project
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: project
en: Balance
mk: Салдо

note: module: project
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: project
en: Budget Lines
mk: Ставки на буџет

note: module: project
en: By Responsible
mk: Според одговорен

note: module: project
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
mk: Подредената задача е сеуште отворена.
    Ве молиме прво завршете ја или откажете ја.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
mk: Кликнете за да креирате нов таг

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
mk: Кликнете за да додадете ниво во каналот на задачи

note: module: project
en: Closed
mk: Затворено

note: module: project
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: project
en: Communication campaign
mk: Кампања за комуникација

note: module: project
en: Companies
mk: Компании

note: module: project
en: Company
mk: Компанија

note: module: project
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: project
en: Configure Project
mk: Конфигурирај го проектот

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
mk: Честитки, завршивте !

note: module: project
en: Contact
mk: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
mk: Договор/Аналитички

note: module: project
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: project
en: Create a new project.
mk: Креирај нов проект.

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
mk: Креирај барем 3 задачи

note: module: project
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: project
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: project
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: project
en: Credit
mk: Побарување

note: module: project
en: Cumulative Flow
mk: Кумулативен тек

note: module: project
en: Currency
mk: Валута

note: module: project
en: Customer
mk: Купувач

note: module: project
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: project
en: Customer Service
mk: Техничка поддршка

note: module: project
en: Dashboard
mk: Командна табла

note: module: project
en: Date
mk: Датум

note: module: project
en: Days to Assign
mk: Денови да се назначат

note: module: project
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: project
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: project
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: project
en: Delete
mk: Избриши

note: module: project openerp-web
en: Deployment
mk: Распоредување

note: module: project
en: Description
mk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Development
mk: Развој

note: module: project
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: project
en: Displayed Image
mk: Прикажана слика

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
mk: Доставата е завршена

note: module: project openerp-web
en: Documentation
mk: Документација

note: module: project
en: Documents
mk: Документи

note: module: project
en: Don't hesitate to
mk: Не воздржувајте се да

note: module: project openerp-web
en: Done
mk: Завршено

note: module: project
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: project
en: Emails
mk: Е-пошти

note: module: project
en: End
mk: Крај

note: module: project
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: project
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни задачи.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
mk: Проценето време за завршување на задачата, вообичаено поставено од страна на проект менаџерот кога задачата е во нацрт состојба.

note: module: project
en: Examples
mk: Примери

note: module: project
en: Expiration Date
mk: Датум на истекување

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
mk: Објаснувачки текст за да им помогне на корисниците на користењето на ѕвездата и механизмите за приоритизација на нивоата и изданијата кои што се во ова ниво.

note: module: project
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: project
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
mk: Завиткани во каналот на задачи

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
mk: Следи го овој проект за автоматско пратење на настаните поврзани со задачите и проблемите на овој проект.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
mk: За Odoo тимот,<br/>
    Fabien Pinckaers, основач

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
mk: Генерирање на задачи од нарачки за продажба

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
mk: Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на проекти.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
mk: Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на задачи.

note: module: project
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: project
en: Helpdesk & Support
mk: Оперативен центар и поддршка

note: module: project
en: High
mk: Високо

note: module: project
en: History of Tasks
mk: Историја на задачи

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
mk: Идеи

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви дозволи да го сокриете проектот без да го отстраните.

note: module: project
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: project openerp-web
en: In progress
mk: Во тек

note: module: project openerp-web
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: project
en: Incoming Emails create
mk: Креирање на дојдовни Е-маил пораки

note: module: project
en: Initially Planned Hours
mk: Почетно планирани часови

note: module: project
en: Issue Version
mk: Верзија на проблемот

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
mk: Проблемот е разрешен

note: module: project
en: Issues
mk: Проблеми

note: module: project
en: Issues analysis
mk: Анализи на проблеми

note: module: project
en: Kanban Stages
mk: Канбан нивоа

note: module: project
en: Kanban State
mk: Kanban состојба

note: module: project
en: Last Message
mk: Последна порака

note: module: project
en: Last Modification Date
mk: Датум на последна модификација

note: module: project
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: project
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: project
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: project
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
mk: Поврзете го овој проект со аналитичко конто доколку ви е потребен финансиски менаџмент на проекти. То ќе ви овозможи да ги поврзете проектите со буџетите, планирањето, анализи на трошоци и приходи, распореди на проекти и др.

note: module: project
en: Low
mk: Ниско

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
mk: Управување со времето на завршување на задачите

note: module: project
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: project
en: Month
mk: Месец

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
mk: Повеќе <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
mk: Мои проекти

note: module: project
en: My Tasks
mk: Мои задачи

note: module: project
en: Name
mk: Име

note: module: project openerp-web
en: New
mk: Ново

note: module: project
en: Normal
mk: Нормално

note: module: project
en: Notes
mk: Белешки

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
mk: Број на денови до отварање на задача

note: module: project
en: Number of Days to close the task
mk: Број на денови до затварање на задачата

note: module: project
en: Number of documents attached
mk: Број на прикачени документи

note: module: project
en: Open
mk: Отвори

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: project
en: Overpassed Tasks
mk: Пречекорени задачи

note: module: project
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: project
en: Pads
mk: Pad-ови

note: module: project
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: project
en: Parent Tasks
mk: Надредни задачи

note: module: project
en: Partner
mk: Партнер

note: module: project
en: Pending
mk: Чекам

note: module: project
en: Planned Time
mk: Планирано време

note: module: project
en: Planner
mk: Планер

note: module: project
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: project
en: Privacy / Visibility
mk: Приватност / Видливост

note: module: project
en: Project
mk: Проект

note: module: project
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: module: project
en: Project Manager
mk: Проект менаџер

note: module: project
en: Project Name
mk: Име на проект

note: module: project
en: Project Settings
mk: Поставки за проектот

note: module: project
en: Project Tasks
mk: Проектни задачи

note: module: project
en: Project task
mk: Проектна задача

note: module: project
en: Project's tasks
mk: Задачи на проектот

note: module: project
en: Projects
mk: Проекти

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
mk: Обезбедува распоред на подршка за справување со проблеми/багови во проектот.
    -Ова го инсталира модулот project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
mk: Оцена

note: module: project
en: Ready
mk: Готов

note: module: project
en: Ready for next stage
mk: Подготвено за следно ниво

note: module: project
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: project
en: Reference
mk: Референца

note: module: project
en: Remaining Hours
mk: Преостанати часови

note: module: project
en: Remaining Time
mk: Преостанато време

note: module: project
en: Reporting
mk: Известување

note: module: project
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: project
en: Sale Service
mk: Продажна услуга

note: module: project
en: Search
mk: Барај

note: module: project
en: Search Project
mk: Барај проект

note: module: project
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: project
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: project openerp-web
en: Specification
mk: Спецификација

note: module: project
en: Stage
mk: Етапа

note: module: project
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: project
en: Stage Name
mk: Назив на фаза

note: module: project
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: project
en: Stages
mk: Фази

note: module: project
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: project
en: Starting Date
mk: Датум на започнување

note: module: project
en: Status
mk: Статус

note: module: project
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: project
en: Tags
mk: Етикети

note: module: project
en: Task
mk: Задача

note: module: project
en: Task Activities
mk: Активности околу задачата

note: module: project
en: Task Blocked
mk: Задачата е блокирана

note: module: project
en: Task Stage
mk: Фаза на задача

note: module: project
en: Task Stage Changed
mk: Нивото на задачата е променето

note: module: project
en: Task blocked
mk: Задачата е блокирана

note: module: project
en: Task's Analysis
mk: Анализа на задачата

note: module: project
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
mk: Анализа на задачи

note: module: project
en: Tasks Stages
mk: Фази на задачата

note: module: project
en: Tasks by user and project
mk: Задачи по корисник и проект

note: module: project
en: Templates of Projects
mk: Урнеци на проекти

note: module: project openerp-web
en: Test
mk: Тест

note: module: project openerp-web
en: Testing
mk: Тестирање

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
mk: Видот на документ што се креира кога ќе се прими e-mail за алијасот на e-mail адресата на овој проект

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
mk: Овој извештај ви дозволува да ја анализирате изведбата на вашите проекти и корисници. Може да ги анализирате количините на задачите, потрошените часови споредено со планираните часови, просечниот број на денови за отварање или затварање на задача итн.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
mk: Преостанато време за задачите

note: module: project
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
mk: Временски распоред на работни часови за подесување на извештајот за гантов дијаграм

note: module: project openerp-web
en: To Do
mk: ДаСеНаправи

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
mk: Вкупното преостанато време, може периодично да биде повторно проценето од страна на назначениот на задачата.

note: module: project
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: project
en: Unassigned Tasks
mk: Недоделени задачи

note: module: project
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: project
en: Use Tasks
mk: Користи задачи

note: module: project
en: User
mk: Корисник

note: module: project
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: project openerp-web
en: Validation
mk: Валидација

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
mk: Можеме да автоматизираме чекори во Вашиот работен тек, на пример:

note: module: project
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: project openerp-web
en: Work has started
mk: Работата е започната

note: module: project
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: project
en: Workload
mk: Оптеретеност

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
mk: Можете дури да вклучувате било каков извештај во Вашата командна табла за секогашен пристап!

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
mk: Неможете да избришете проект што содржи задачи. Потребно е или да ги избришете прво сите задачи па потоа да го избришете проектот или само да го деактивирате проектот.

note: module: project
en: Your Activities
mk: Ваши активности

note: module: project
en: send us an email
mk: Испратете ни е-порака

note: module: project
en: tasks
mk: задачи

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
mk: Да го опишете <br/> вашето искуство или да предложете подобрувања!

note: module: project
en: unknown
mk: непознато
