Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (335 entries)

note: module: project
en: # Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nb: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Disse verdiene er spesifikke til firmaet." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
nb: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
nb: <strong>Frist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
nb: <strong>Meldings- og kommunikasjonshistorikk</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
nb: <strong>Prosjekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-dictionary som brukes til å sette standardverdier på nye poster for dette aliaset.

note: module: project
en: Accept Emails From
nb: Godta e-post fra

note: module: project
en: Access warning
nb: Adgangsadvarsel

note: module: project
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: project
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: project
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: project
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: project
en: Add a note
nb: Nytt notat

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
nb: Legg til ekstra innhold i e-posten

note: module: project
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: project
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: project odoo-python
en: All
nb: Alle

note: module: project
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: project
en: Analytics
nb: Analyse

note: module: project odoo-javascript
en: Archive
nb: Arkivert

note: module: project
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: project
en: Assign to Me
nb: Tildel til meg

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: project
en: Assigned Tasks
nb: Tildelte oppgaver

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
nb: Dato for tildeling

note: module: project
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: project
en: Author
nb: Forfatter

note: module: project
en: Balance
nb: Balanse

note: module: project
en: Block
nb: Blokker

note: module: project odoo-python
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: Blocked By
nb: Blokkert av

note: module: project odoo-python
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nb: Kontroller om kontakten er et firma, ellers er det en person

note: module: project
en: City
nb: Sted

note: module: project
en: Closed
nb: Lukket

note: module: project
en: Color
nb: Farge

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: project
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: project
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: project
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
nb: Konsulenttjenester

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
nb: Kostnader

note: module: project
en: Cover Image
nb: Forsidebilde

note: module: project
en: Create Date
nb: Opprettet

note: module: project
en: Create a Project
nb: Opprett et prosjekt

note: module: project
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: project
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: project
en: Currency
nb: Valuta

note: module: project
en: Current stage of the task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Current stage of this task
nb: Oppgavestadium

note: module: project odoo-python
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
nb: Kunde-e-post

note: module: project
en: Customer Portal URL
nb: Link til kundeportal

note: module: project
en: Customer Ratings
nb: Kundevurderinger

note: module: project
en: Daily
nb: Daglig

note: module: project odoo-javascript
en: Date
nb: Dato

note: module: project
en: Days
nb: Dager

note: module: project odoo-python
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Dear
nb: Hei

note: module: project
en: December
nb: Desember

note: module: project
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
nb: Levert

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project odoo-javascript
en: Development
nb: Utvikling

note: module: project
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: project
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
nb: Fullført

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
nb: Utkast

note: module: project
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: project
en: Edit
nb: Rediger

note: module: project
en: Email
nb: E-post

note: module: project
en: Email From
nb: Epost fra

note: module: project
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: project
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
nb: Forventet

note: module: project
en: Experiment
nb: Eksperiment

note: module: project
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: project
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: project
en: February
nb: Februar

note: module: project
en: First
nb: Første

note: module: project
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nb: Følg prosjektet for å automatisk spore hendelser tilknyttet til oppgaver og saker på prosjektet.

note: module: project
en: Followed
nb: Fulgt

note: module: project
en: Followers
nb: Følgere

note: module: project
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: project
en: Fri
nb: Fre

note: module: project
en: Friday
nb: Fredag

note: module: project
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: project
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: project
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: project
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: project
en: High
nb: Høy

note: module: project
en: High Priority
nb: Høy Prioritet

note: module: project
en: History
nb: Historikk

note: module: project
en: Hours
nb: Timer

note: module: project
en: Icon
nb: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
nb: Ideer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å avmerke Aktiv, kan du skjule prosjektet uten å slette det.

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: project odoo-python
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nb: Opprinnelig planlagte timer

note: module: project
en: Internal
nb: Intern

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
nb: Internt notat

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: project
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: project
en: Is a Company
nb: Er et firma

note: module: project
en: Issue Version
nb: Saksversjon

note: module: project
en: January
nb: Januar

note: module: project
en: July
nb: Juli

note: module: project
en: June
nb: Juni

note: module: project
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: project
en: Last
nb: Siste

note: module: project
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: project
en: Last Month
nb: Forrige måned

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: project
en: Last Update
nb: Siste oppdatering

note: module: project
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: project
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Later
nb: Senere

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
nb: Legg igjen en kommentar

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: project
en: Main Attachments
nb: Hovedvedlegg

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: project
en: March
nb: Mars

note: module: project
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: project
en: Menu
nb: Meny

note: module: project
en: Message
nb: Melding

note: module: project
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: project
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: project
en: Mon
nb: Man

note: module: project
en: Monday
nb: Mandag

note: module: project
en: Months
nb: Måneder

note: module: project
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: project
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: project
en: My Projects
nb: Mine prosjekter

note: module: project
en: My Tasks
nb: Oppgavene mine

note: module: project odoo-python
en: Name
nb: Navn

note: module: project
en: Need functional or technical help
nb: Trenger funksjonell eller teknisk hjelp

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
nb: Ny

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
nb: Ny forespørsel

note: module: project odoo-python
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: project odoo-javascript
en: Next
nb: Neste

note: module: project
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: project
en: Next Activity
nb: Neste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: project
en: No Rating yet
nb: Ingen vurderinger enda

note: module: project odoo-python
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: project
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: project odoo-python
en: None
nb: Ingen

note: module: project
en: Note
nb: Notat

note: module: project
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: project
en: Number of documents attached
nb: Antall vedlagte dokumenter

note: module: project
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: project
en: October
nb: Oktober

note: module: project
en: Once a Month
nb: Én gang i måneden

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
nb: Noe gikk galt. Prøv å laste inn siden på nytt og logg inn.

note: module: project
en: Open
nb: Åpen

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nb: Oppgaver med passert frist

note: module: project
en: Owner
nb: Eier

note: module: project
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: project
en: Phone
nb: Telefon

note: module: project
en: Planned Date
nb: Planlagt dato

note: module: project
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nb: Vennligst fjern oppgaver i prosjektet tilknyttet kontoene du vil slette.

note: module: project
en: Portal Access URL
nb: Tilgangslink for portal

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
nb: Tilbake

note: module: project odoo-python
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
nb: Privat

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
nb: Lønnsomhet

note: module: project
en: Progress
nb: Fremdrift

note: module: project
en: Progress Percentage
nb: Fremdrift i prosent

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project Count
nb: Prosjektantall

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Project: Send rating
nb: Prosjekt: Send vurdering

note: module: project odoo-python
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: project odoo-javascript
en: Published
nb: Publisert

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
nb: Publisert %s

note: module: project
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

note: module: project
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: project
en: Rating Email Template
nb: E-postmal for vurdering

note: module: project
en: Rating Frequency
nb: Vurderingshyppighet

note: module: project
en: Rating Last Feedback
nb: Vurdering i siste tilbakemelding

note: module: project
en: Rating Last Image
nb: Vurdering siste bilde

note: module: project
en: Rating Last Value
nb: Vurdering siste verdi

note: module: project
en: Rating Request Deadline
nb: Frist for vurderingsforespørsel

note: module: project
en: Rating count
nb: Antall vurderinger

note: module: project
en: Rating when changing stage
nb: Vurdering når stadium endres

note: module: project
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: project
en: Reached
nb: Nådd

note: module: project
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

note: module: project odoo-python
en: Ready
nb: Klar

note: module: project
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project
en: Ready to reopen
nb: Klar til å gjenåpnes

note: module: project
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: project
en: Record Thread ID
nb: Post-id på Tråd

note: module: project
en: Recurrence
nb: Gjentakelse

note: module: project
en: Recurrent
nb: Gjentagende

note: module: project
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
nb: Avvist

note: module: project
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: project
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: project
en: Repeat Every
nb: Gjenta hver

note: module: project
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: project
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
nb: Inntekter

note: module: project
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: project
en: Sat
nb: Lør

note: module: project
en: Satisfied
nb: Fornøyd

note: module: project
en: Saturday
nb: Lørdag

note: module: project odoo-javascript
en: Script
nb: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
nb: Søk <span class="nolabel"> (i innhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk prosjekt

note: module: project odoo-python
en: Search in All
nb: Søk i alle felt

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
nb: Søk i meldinger

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
nb: Søk i stadier

note: module: project
en: Second
nb: Andre

note: module: project
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: project
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
nb: Sett forsidebilde

note: module: project
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: project
en: Share
nb: Del

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
nb: Del opp oppgavene dine for å organisere arbeidet ditt i delmilepæler

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
nb: Stadium

note: module: project
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nb: Beskrivelse og hjelpetekster for stadium

note: module: project
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: project
en: Sub-tasks
nb: Deloppgaver

note: module: project
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: project
en: Sun
nb: Søn

note: module: project
en: Sunday
nb: Søndag

note: module: project
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: project odoo-javascript
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task Activities
nb: Oppgaveaktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task Rating
nb: Oppgavevurdering

note: module: project
en: Task Ready
nb: Oppgave klar

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Task Stage Changed
nb: Oppgavestadium endret

note: module: project
en: Task Title
nb: Oppgavetittel

note: module: project
en: Task Title...
nb: Oppgavetittel...

note: module: project
en: Task blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nb: Oppgave klar for neste stadium

note: module: project odoo-python
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nb: Oppgavestadier

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
nb: Tester

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
nb: Det er så langt ingen kommentarer.

note: module: project
en: There are no projects.
nb: Det finnes ingen prosjekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
nb: Det finnes ingen oppgaver.

note: module: project
en: These people will receive email.
nb: Disse personene vil motta e-post.

note: module: project
en: Third
nb: Tredje

note: module: project odoo-python
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: project odoo-python
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: project
en: Thu
nb: Tors

note: module: project
en: Thursday
nb: Torsdag

note: module: project
en: Time Management
nb: Tidsadministrasjon

note: module: project odoo-python
en: Title
nb: Tittel

note: module: project
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
nb: Til fakturering

note: module: project odoo-python
en: Today
nb: I dag

note: module: project
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nb: Mål kundefornøydhet på oppgaver

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
nb: Mål tid brukt på prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Tue
nb: Tirs

note: module: project
en: Tuesday
nb: Tirsdag

note: module: project
en: Twice a Month
nb: To ganger i måneden

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: project odoo-javascript
en: Unarchive
nb: Av-arkiver

note: module: project
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: project
en: Until
nb: Til

note: module: project
en: Update
nb: Oppdater

note: module: project
en: Use Tasks as
nb: Bruk oppgaver som

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: View
nb: Vis

note: module: project
en: Visibility
nb: Synlighet

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
nb: Synlig

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nb: Vil du ha en bedre måte å <b>styre prosjektene dine</b> på? <i>Det begynner her.</i>

note: module: project
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: project
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: project
en: Wed
nb: Ons

note: module: project
en: Wednesday
nb: Onsdag

note: module: project
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: project
en: Weeks
nb: Uker

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: project
en: Years
nb: År

note: module: project
en: You have been assigned to the
nb: Du er blitt tildelt

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
nb: Du må være

note: module: project odoo-javascript
en: and
nb: og

note: module: project odoo-javascript
en: comments
nb: kommentarer

note: module: project
en: e.g. Office Party
nb: for eksempel firmafest

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
nb: innlogget

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
nb: å legge inn en kommentar.
