Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (495 entries)

note: module: project
en: # Collaborators
pt: # Colaboradores

note: module: project
en: # Ratings
pt: # Avaliações

note: module: project
en: # Tasks
pt: # Tarefas

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
pt: # de Tarefas

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: project odoo-python
en: (+ %(child_count)s tasks)
pt: (+ %(child_count)s tarefas)

note: module: project odoo-python
en: (+ 1 task)
pt: (+ 1 tarefa)

note: module: project
en: (last project update),
pt: (última atualização do projeto),

note: module: project
en: - reached on
pt: - alcançado em

note: module: project odoo-python
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
pt: <p><em>Número de tarefas: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
pt: <small class="text-end">Estado:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
pt: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">de</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores registados aqui são distintos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                        Colaboradores
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocking</span>
pt: <span class="o_stat_text">Bloqueando</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
pt: <span class="o_stat_text">em Recorrência</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
pt: <strong class="d-block mb-2">Anexos</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
pt: <strong>Responsáveis</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
pt: <strong>Cliente</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pt: <strong>Prazo:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
pt: <strong>Histórico de mensagens e comunicações</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pt: <strong>Projeto:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
pt: Etiqueta já existe.

note: module: project
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: project
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: project
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: project
en: Active
pt: Ativo

note: module: project
en: Activities
pt: Atividades

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: project
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: project
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: project
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
pt: Adicionar Milestone

note: module: project
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: project
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
pt: Adicionar contatos para compartilhar o projeto...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
pt: Adicionar conteúdo extra para apresentar no email

note: module: project
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: project
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: project
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: project
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: project
en: Alias email
pt: Alias de Email

note: module: project
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: project odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: project
en: All tasks
pt: Todas as tarefas

note: module: project
en: Allocated Hours
pt: Horas Alocadas

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
pt: Permitir Subtarefas

note: module: project
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: project
en: Analytics
pt: Analíticas

note: module: project
en: April
pt: Abril

note: module: project odoo-javascript
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: project
en: Archive Stages
pt: Arquivar Estágios

note: module: project
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
pt: Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esses estágios?

note: module: project
en: Assign to Me
pt: Atribuir a Mim

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: project
en: Assigned Tasks
pt: Tarefas Atribuídas

note: module: project
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: project odoo-python
en: Assignees
pt: Responsáveis

note: module: project
en: Assigning Date
pt: Data da Atribuição

note: module: project
en: Assignment Date
pt: Data da Atrinuição

note: module: project
en: At Risk
pt: Em Risco

note: module: project
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: project
en: August
pt: Agosto

note: module: project
en: Author
pt: Autor

note: module: project
en: Balance
pt: Saldo

note: module: project
en: Block
pt: Bloquear

note: module: project odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: project
en: Blocked By
pt: Bloqueado por

note: module: project
en: Buzz or set as done
pt: Dê um toque ou marque como feito

note: module: project odoo-python
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt: Verificar se o contacto é uma empresa, caso contrário é uma pessoa

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
pt: Escolha um <b>nome</b> da tarefa <i> (ex: Design do Site, Comprar Mercadorias...)</i>

note: module: project
en: City
pt: Cidade

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
pt: Revisão do Cliente

note: module: project
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: project
en: Closing Stage
pt: Estágio de Encerramento

note: module: project
en: Collaborator
pt: Colaborador

note: module: project odoo-python
en: Collaborators
pt: Colaboradores

note: module: project
en: Color
pt: Cor

note: module: project
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: project
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: project
en: Companies
pt: Empresas

note: module: project
en: Company
pt: Empresa

note: module: project
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: project
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: project
en: Configure Stages
pt: Configurar Estágios

note: module: project
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
pt: Consultoria

note: module: project
en: Contact
pt: Contacto

note: module: project odoo-javascript
en: Continue Recurrence
pt: Continuar Recorrência

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
pt: Custos

note: module: project
en: Cover Image
pt: Imagem de Capa

note: module: project
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: project
en: Create a Project
pt: Criar um Projeto

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
pt: Criar tarefas ao enviar um email para

note: module: project
en: Created On
pt: Criado em

note: module: project
en: Created by
pt: Criado por

note: module: project
en: Created on
pt: Criado em

note: module: project
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: project
en: Currency
pt: Moeda

note: module: project
en: Current project of the task
pt: Projeto atual da tarefa

note: module: project
en: Current stage of the task
pt: Etapa atual da tarefa

note: module: project
en: Current stage of this task
pt: Etapa atual desta tarefa

note: module: project
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: project odoo-python
en: Customer
pt: Cliente

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
pt: Avaliação do Cliente

note: module: project
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: project
en: Customer Ratings
pt: Classificações de Clientes

note: module: project
en: Customer Ratings Status
pt: Situações de Avaliações de Cliente

note: module: project
en: Daily
pt: Diariamente

note: module: project odoo-javascript
en: Date
pt: Data

note: module: project
en: Date of the Month
pt: Data do Mês

note: module: project
en: Date of the Year
pt: Data do Ano

note: module: project
en: Day Of The Week
pt: Dia da Semana

note: module: project
en: Day of the Month
pt: Dia do Mês

note: module: project
en: Day of the Year
pt: Dia do Ano

note: module: project
en: Days
pt: Dias

note: module: project
en: Days to Deadline
pt: # Dias até ao Prazo

note: module: project odoo-python
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: project
en: Dear
pt: Caro

note: module: project
en: December
pt: Dezembro

note: module: project
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pt: Defina os passos que vão ser tomados no projeto, desde
                    a criação da tarefa até ao fecho da tarefa ou publicação.
                    Irá usar estas etapas de modo a acompanhar o progresso
                    na resolução de uma tarefa ou publicação.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
pt: Apagar Milestone

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
pt: Excluir Estágio

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
pt: Dependências

note: module: project
en: Description
pt: Descrição

note: module: project odoo-javascript
en: Design
pt: Desenho

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
pt: Determine em qual ordem as tarefas serão executadas

note: module: project odoo-javascript
en: Development
pt: Desenvolvimento

note: module: project
en: Digest
pt: Resumo

note: module: project
en: Discard
pt: Descartar

note: module: project
en: Display Name
pt: Nome

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
pt: Concluído

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: project
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: project
en: Edit
pt: Editar

note: module: project
en: Edit recurring task
pt: Editar Tarefa Recorrente

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
pt: Editando

note: module: project
en: Email From
pt: Remetente

note: module: project
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: project
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: project
en: End Date
pt: Data Final

note: module: project
en: Ending Date
pt: Data de Fim

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
pt: Erro! Você não pode criar hierarquia recursiva de tarefas.

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
pt: Esperados

note: module: project
en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

note: module: project
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: project
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: project
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: project
en: February
pt: Fevereiro

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
pt: Documento Final

note: module: project
en: First
pt: Primeiro

note: module: project
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pt: Siga este projeto para seguir automaticamente os eventos associados com tarefas e publicações deste projeto.

note: module: project
en: Followed
pt: Seguido

note: module: project
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
pt: Sempre

note: module: project
en: Fri
pt: Sex

note: module: project
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: project
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: project
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: project
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: project
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: project
en: Happy face
pt: Cara feliz

note: module: project
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: project
en: High
pt: Alto

note: module: project
en: History
pt: Histórico

note: module: project
en: Hours
pt: Horas

note: module: project
en: How’s this project going?
pt: Qual o andamento do projeto?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: project
en: Icon
pt: Ícone

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
pt: Ideias

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pt: Se marcar o campo ativo como Falso, permitirá que oculte o projeto sem o remover.

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: project odoo-javascript
en: In development
pt: Em desenvolvimento

note: module: project odoo-python
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pt: Horas Planeadas Inicialmente

note: module: project
en: Internal
pt: Interno

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
pt: Nota Interna

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pt: Email interno associado com este projeto. Emails de entrada são automaticamente sincronizados com Tarefas (ou então Publicações de o módulo Seguidor de Publicações estiver instalado).

note: module: project
en: Invite People
pt: Convidar Pessoas

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
pt: O Prazo foi excedido

note: module: project
en: Is Deadline Future
pt: O Prazo é no futuro

note: module: project
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: project
en: Is Private
pt: É Privado

note: module: project
en: Is a Company
pt: É uma empresa

note: module: project
en: Issue Version
pt: Versão do Incidente

note: module: project odoo-javascript
en: It seems that some tasks are part of a recurrence.
pt: Parece que algumas tarefas fazem parte de uma recorrência.

note: module: project odoo-javascript
en: It seems that this task is part of a recurrence.
pt: Parece que esta tarefa faz parte de uma recorrência.

note: module: project
en: January
pt: Janeiro

note: module: project
en: July
pt: Julho

note: module: project
en: June
pt: Junho

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Legenda Kanban Bloqueada

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Legenda Kanban Ativa

note: module: project
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pt: Legenda Kanban Introduzida

note: module: project
en: Last
pt: Último

note: module: project
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: project
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: project
en: Last Update
pt: Última Atualização

note: module: project
en: Last Update Status
pt: Status da Última Atualização

note: module: project
en: Last Updated On
pt: Última Atualização em

note: module: project
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: project
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: project
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: project
en: Late Tasks
pt: Tarefas Atrasadas

note: module: project odoo-python
en: Later
pt: Mais tarde

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
pt: Vamos criar a sua primeira <b>tarefa</b>.

note: module: project
en: Link
pt: Hiperligação

note: module: project odoo-javascript
en: Live
pt: Ativo

note: module: project
en: Low
pt: Baixo

note: module: project
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: project
en: Main Attachments
pt: Anexos Principais

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
pt: Manufatura

note: module: project
en: March
pt: Março

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
pt: Margem

note: module: project
en: May
pt: Maio

note: module: project
en: Members
pt: Membros

note: module: project
en: Message
pt: Mensagem

note: module: project
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: project
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: project
en: Milestone Count
pt: Número de Milestones

note: module: project
en: Mon
pt: Seg

note: module: project
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: project
en: Months
pt: Meses

note: module: project
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: project
en: My Favorite Projects
pt: Meus Projetos Favoritos

note: module: project
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

note: module: project
en: My Projects
pt: Meus Projetos

note: module: project
en: My Tasks
pt: As Minhas Tarefas

note: module: project odoo-python
en: Name
pt: Nome

note: module: project
en: Name of the tasks
pt: Nome das tarefas

note: module: project
en: Need functional or technical help
pt: Precisa de ajuda técnica ou funcional

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
pt: Novo Milestone

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
pt: Novo Pedido

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
pt: Novo Projeto

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
pt: Novo Pedido

note: module: project odoo-python
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: project odoo-javascript
en: Next
pt: Seguinte

note: module: project
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: project
en: Next Activity
pt: Atividade Seguinte

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: project
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: project
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: project
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: project
en: Next Recurrence Date
pt: Próxima Data da Recorrência

note: module: project
en: Next Recurrencies
pt: Próximas Recorrências

note: module: project odoo-python
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: project
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
pt: Nenhum estágio encontrado. Vamos criar um!

note: module: project odoo-python
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: project
en: Note
pt: Nota

note: module: project
en: November
pt: Novembro

note: module: project
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: project
en: Number of Repetitions
pt: Número de Repetições

note: module: project
en: Number of Tasks
pt: Número de tarefas

note: module: project
en: Number of documents attached
pt: Número de documentos anexados

note: module: project
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: project
en: October
pt: Outubro

note: module: project
en: Off Track
pt: Fora dos Trilhos

note: module: project
en: On Hold
pt: Em espera

note: module: project
en: On Track
pt: Em Dia

note: module: project
en: Once a Month
pt: Uma vez por Mês

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pt: Oops! Algo correu mal. Experimente atualizar a página e fazer login.

note: module: project
en: Open
pt: Aberto

note: module: project
en: Open Tasks
pt: Tarefas em Aberto

note: module: project
en: Open tasks
pt: Tarefas em Aberto

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: project odoo-python
en: Others
pt: Outros

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pt: Tarefas Ultrapassadas

note: module: project
en: Owner
pt: Dono

note: module: project
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
pt: Tarefa Pai

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: project
en: Phone
pt: Telefone

note: module: project
en: Planned Date
pt: Data Planeada

note: module: project
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pt: Remova tarefas existentes no projeto que estejam ligadas às contas que pretende apagar.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: project
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
pt: Anterior

note: module: project odoo-python
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: project odoo-javascript
en: Private
pt: Privado

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
pt: Rentabilidade

note: module: project
en: Progress
pt: Progresso

note: module: project
en: Progress Percentage
pt: Percentual de Progresso

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
pt: Projeto

note: module: project
en: Project Analytic Account
pt: Conta Analítica do Projeto

note: module: project
en: Project Collaborators
pt: Colaboradores do Projeto

note: module: project
en: Project Count
pt: Número de Projetos

note: module: project
en: Project Manager
pt: Gestor de Projeto

note: module: project
en: Project Milestone
pt: Milestone do Projeto

note: module: project
en: Project Name
pt: Nome do Projeto

note: module: project
en: Project Stage
pt: Estágio do Projeto

note: module: project
en: Project Stage Changed
pt: Estágio do Projeto Alterado

note: module: project
en: Project Stages
pt: Estágios do Projeto

note: module: project
en: Project Tags
pt: Marcadores de Projeto

note: module: project
en: Project Tasks
pt: Tarefas do Projeto

note: module: project
en: Project Update
pt: Atualização de Projeto

note: module: project
en: Project Updates
pt: Atualizações de Projeto

note: module: project
en: Project Visibility
pt: Visibilidade do Projeto

note: module: project
en: Project's tasks
pt: Tarefas do projeto

note: module: project odoo-python
en: Projects
pt: Projetos

note: module: project
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: project odoo-javascript
en: Published
pt: Publicada

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
pt: Publicado a %s

note: module: project
en: Quarterly
pt: Trimestral

note: module: project
en: Rating
pt: Classificação

note: module: project
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: project
en: Reached
pt: Alcançado

note: module: project
en: Reached Date
pt: Data Alcançada

note: module: project
en: Readonly
pt: Só de Leitura

note: module: project odoo-python
en: Ready
pt: Pronto

note: module: project
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: project
en: Ready to reopen
pt: Pronto para reabrir

note: module: project
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: project
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
pt: Gravação

note: module: project
en: Recurrence
pt: Recorrência

note: module: project
en: Recurrence Update
pt: Atualizar Recorrência

note: module: project
en: Recurrent
pt: Recorrente

note: module: project
en: Recurring Tasks
pt: Tarefas Recorrentes

note: module: project
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
pt: Recusado

note: module: project
en: Related Document
pt: Documento Relacionado

note: module: project
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: project
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: project
en: Repeat Day
pt: Repita o Dia

note: module: project
en: Repeat Every
pt: Repetir a Cada

note: module: project
en: Repeat Month
pt: Repita o Mês

note: module: project
en: Repeat On
pt: Repetir Em

note: module: project
en: Repeat On Month
pt: Repetir no Mês

note: module: project
en: Repeat On Year
pt: Repetir no Ano

note: module: project
en: Repeat Unit
pt: Unidade de Repetição

note: module: project
en: Repeat Week
pt: Repetir a Semana

note: module: project
en: Repetitions
pt: Repetições

note: module: project
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: project odoo-javascript
en: Research
pt: Pesquisa

note: module: project
en: Research & Development
pt: Pesquisa & Desenvolvimento

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
pt: Projeto de Pesquisa

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
pt: Pesquisando

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
pt: Alocação de Recursos

note: module: project
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: project
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: project
en: Sat
pt: Sáb

note: module: project
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
pt: Procurar <span class="nolabel"> (no Conteúdo)</span>

note: module: project
en: Search Project
pt: Procurar no Projeto

note: module: project odoo-python
en: Search in All
pt: Procurar em Todos

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
pt: Pesquisar em Responsáveis

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
pt: Procurar em Mensagens

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
pt: Pesquisar na Prioridade

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
pt: Pesquisar em Projeto

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
pt: Procurar em Etapas

note: module: project
en: Second
pt: Segundo

note: module: project
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: project odoo-javascript
en: Send
pt: Enviar

note: module: project
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: project
en: September
pt: Setembro

note: module: project
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: project
en: Set Cover Image
pt: Definir Imagem de Capa

note: module: project
en: Settings
pt: Definições

note: module: project
en: Share
pt: Partilhar

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: project
en: Since
pt: Desde

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
pt: Desenvolvimento de Software

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
pt: Desculpe. Você não pode definir uma tarefa como tarefa pai.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
pt: Especificações

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
pt: Divida as suas tarefas para organizar o seu trabalho em sub-metas

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
pt: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: project
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: project
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: project odoo-python
en: Status
pt: Estado

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: project odoo-javascript
en: Stop Recurrence
pt: Parar Recorrência

note: module: project
en: Sub-task Count
pt: Número de sub-tarefas

note: module: project
en: Sub-tasks
pt: Sub-tarefas

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
pt: Horas Planejadas em Subtarefas

note: module: project
en: Summary
pt: Sumário

note: module: project
en: Sun
pt: Dom

note: module: project
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: project
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: project odoo-javascript
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project
en: Task Activities
pt: Atividades da Tarefa

note: module: project
en: Task Blocked
pt: Tarefa Bloqueada

note: module: project
en: Task Count
pt: Número de Tarefas

note: module: project
en: Task Count With Subtasks
pt: Número de Tarefas com Subtarefas

note: module: project
en: Task Created
pt: Tarefa Criada

note: module: project
en: Task Dependencies
pt: Dependências

note: module: project
en: Task Logs
pt: Logs de Tarefas

note: module: project
en: Task Rating
pt: Avaliação da Tarefa

note: module: project
en: Task Ready
pt: Tarefa Pronta

note: module: project
en: Task Recurrence
pt: Tarefa Recorrente

note: module: project
en: Task Stage
pt: Estado da Tarefa

note: module: project
en: Task Stage Changed
pt: Etapa da Tarefa Alterada

note: module: project
en: Task Stages
pt: Etapas de Tarefas

note: module: project
en: Task Title
pt: Título da Tarefa

note: module: project
en: Task Title...
pt: Título da Tarefa...

note: module: project
en: Task blocked
pt: Tarefa bloqueada

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pt: Tarefa pronta para a Próxima Etapa

note: module: project
en: Task:
pt: Tarefa:

note: module: project odoo-python
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: project
en: Tasks Analysis
pt: Análise de Tarefas

note: module: project
en: Tasks Management
pt: Gerenciamento de Tarefas

note: module: project
en: Tasks Stages
pt: Etapas de Tarefas

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
pt: Tarefas em Recorrência

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
pt: Testes

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
pt: Nenhum comentário até agora.

note: module: project
en: There are no projects.
pt: Não existem projetos.

note: module: project
en: There are no tasks.
pt: Não existem tarefas.

note: module: project
en: These people will receive email.
pt: Estas pessoas vão receber email.

note: module: project
en: Third
pt: Terceiro

note: module: project odoo-python
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: project odoo-python
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: project
en: This and following tasks
pt: Esta e as seguintes tarefas

note: module: project
en: This task
pt: Esta tarefa

note: module: project
en: Thu
pt: Qui

note: module: project
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: project
en: Time Management
pt: Gestão de Tempo

note: module: project odoo-python
en: Title
pt: Título

note: module: project
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: project odoo-python
en: Today
pt: Hoje

note: module: project
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pt: Acompanhe a satisfação do cliente em tarefas

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
pt: Monitorize o tempo despendido em projetos e tarefas

note: module: project
en: Tue
pt: Ter

note: module: project
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: project
en: Twice a Month
pt: Duas vezes por Mês

note: module: project odoo-javascript
en: Unarchive
pt: Desarquivar

note: module: project
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: project
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: project
en: Until
pt: Até

note: module: project
en: Update
pt: Atualizar

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
pt: Usar Tarefas Recorrentes

note: module: project
en: Use Stages on Project
pt: Usar Estágios nos Projetos

note: module: project
en: Use Subtasks
pt: Usar Subtarefas

note: module: project
en: Use Task Dependencies
pt: Usar Dependências em Tarefas

note: module: project
en: Use Tasks as
pt: Use Tarefas como

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
pt: Use Marcadores para categorizar suas Tarefas

note: module: project
en: User
pt: Utilizador

note: module: project
en: View
pt: Ver

note: module: project
en: View Task
pt: Ver Tarefa

note: module: project
en: Visibility
pt: Visibilidade

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
pt: Visível

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pt: Quer uma maneira melhor de <b>gerir os seus projetos</b>? <i>Começa aqui.</i>

note: module: project
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: project
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: project
en: Wed
pt: Qua

note: module: project
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: project
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: project
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: project
en: Working Time
pt: Tempo de Trabalho

note: module: project
en: Working Time to Assign
pt: Tempo de Trabalho a Atribuir

note: module: project
en: Working Time to Close
pt: Tempo de Trabalho até ao Fecho

note: module: project
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pt: Também pode adicionar uma descrição para ajudar os seus colegas a entender o significado e o propósito da etapa.

note: module: project odoo-python
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
pt: Você não pode apagar tarefas recorrentes. Por favor, desabilite a recorrência primeiro.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
pt: Não pode apagar etapas que contenham tarefas. Pode arquivá-las ou apagar todas as tarefas primeiro.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
pt: Não pode apagar etapas que contenham tarefas. Pode arquivá-las ou apagar todas as tarefas primeiro.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
pt: Deve ter

note: module: project odoo-javascript
en: and
pt: e

note: module: project odoo-javascript
en: comments
pt: comentários

note: module: project
en: e.g. Office Party
pt: Ex.: Festa de Escritório

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
pt: sessão iniciada

note: module: project odoo-python
en: task
pt: tarefa

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
pt: para publicar uma mensagem.
