Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (642 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nu au fost găsite milestone-uri. Hai să creăm unul!
                    </p><p>
                        Monitorizați punctele de progres major care trebuie atinse pentru a obține succes.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
ro:  - Sarcini după termen limită

note: module: project
en: # Collaborators
ro: Nr. colaboratori

note: module: project
en: # Ratings
ro: Nr. Evaluări

note: module: project
en: # Tasks
ro: Nr. Sarcini

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
ro: Nr. de Sarcini

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
ro: #{record.milestone_count_reached.value} Milestone-uri atinse din #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
ro: Graficul Burndown al %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
ro: Milestone-urile %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
ro: Evaluarea %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
ro: Analiza sarcinilor %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
ro: Foaia de pontaj a %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
ro: Actualizările %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project odoo-python
en: (+ %(child_count)s tasks)
ro: (+ %(child_count)s sarcini)

note: module: project odoo-python
en: (+ 1 task)
ro: (+ 1 sarcină)

note: module: project
en: (due
ro: (termen limită

note: module: project
en: (last project update),
ro: (ultima actualizare a proiectului),

note: module: project
en: - reached on
ro: - atins la

note: module: project odoo-javascript
en: .
          Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
ro: .
          Atașați toate documentele sau link-urile direct la sarcină, pentru a avea toate informațiile de cercetare centralizate.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ro: <b>Drag &amp; drop</b> un card pentru a schimba stadiul task-ului.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
ro: <b>Log notes</b> pentru comunicări interne <i>(persoanele care urmăresc acest task nu vor fi notificate 
        de notele pe care le loghezi, cu excepția cazului în care le menționezi explicit)</i>. Folosește @ <b>mentions</b> pentru a notifica un coleg 
        sau # <b>mentions</b> pentru a atinge o echipă întreagă.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
ro: <i class="fa fa-lock"/> Privat

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
ro: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Evaluările clientului </b> sunt dezactivate în următoarele proiect(e) : <br/>

note: module: project odoo-python
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
ro: <p><em> Număr de sarcini: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
ro: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Date"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
ro: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partener" title="Partener"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                        Colaboratori
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocking</span>
ro: <span class="o_stat_text">Blocant</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
ro: <span class="o_stat_text">Ultima evaluare</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
ro: <span class="o_stat_text">Sub-sarcini</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
ro: <span class="o_stat_text">în repetare</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ro: <strong class="d-block mb-2">Fișiere Atașate</strong>

note: module: project
en: <strong>Allocated Hours:</strong>
ro: <strong>Ore Alocate:</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
ro: <strong>Atribuitori</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ro: <strong>Client</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ro: <strong>Termen limită:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ro: <strong>Istoric mesaje și comunicare</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
ro: <strong>Etapă:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ro: <strong>Proiect:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ro: <u>Etape</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
ro: Un colaborator nu poate fi selectat de mai multe ori în partajarea accesului proiectului. Vă rugăm să eliminați duplicatul (duplicații) și încercați din nou.

note: module: project odoo-python
en: A new task will be created on the following dates:
ro: O nouă sarcină va fi creată la următoarele date:

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
ro: O etapă personală nu poate fi legată de un proiect deoarece este vizibilă doar utilizatorului corespunzător.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
ro: O etichetă cu același nume există deja.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
ro: O sarcină poate avea o singură etapă personală pe utilizator.

note: module: project
en: Accept Emails From
ro: Acceptă emailuri de la

note: module: project
en: Access Instruction Message
ro: Mesaj instrucțiuni acces

note: module: project
en: Access Mode
ro: Mod Acces

note: module: project
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: project
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: project
en: Active
ro: Activ

note: module: project
en: Activities
ro: Activități

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: project
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: project
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: project
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
ro: Adaugă etapă

note: module: project
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: project
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ro: Adăugați coloane pentru a vă organiza sarcinile în <b>etape</b> <i>de ex. Nou - În curs - Finalizat</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
ro: Adaugă contacte pentru a partaja proiectul...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ro: Adăugați conținut suplimentar pentru a fi afișat în e-mail

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
ro: Adăugați-vă sarcina odată ce este gata.

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
ro: Scrum Agil

note: module: project
en: Alias Contact Security
ro: Alias Contact Securitate

note: module: project
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: project
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: project
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: project odoo-python
en: All
ro: Tot

note: module: project
en: All internal users
ro: Toți utilizatorii interni

note: module: project
en: All tasks
ro: Toate sarcinile

note: module: project
en: Allocated Hours
ro: Ore Alocate

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
ro: Permite sub-sarcini

note: module: project
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: project
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ro: Contul analitic la care acest proiect, sarcinile sale și pontajele sale sunt legate. 
    Urmăriți costurile și veniturile proiectului dvs. prin setarea acestui cont analitic pe documentele dvs. asociate (de exemplu, comenzi de vânzare, facturi, comenzi de achiziție, facturi furnizor, cheltuieli etc.).
    Acest cont analitic poate fi modificat pe fiecare sarcină în parte dacă este necesar.
    Un cont analitic este necesar pentru a utiliza pontajele.

note: module: project
en: Analytic account to which this task and its timesheets are linked.
    Track the costs and revenues of your task by setting its analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    By default, the analytic account of the project is set. However, it can be changed on each task individually if necessary.
ro: Contul analitic la care această sarcină și pontajele sale sunt legate.
    Urmăriți costurile și veniturile sarcinii dvs. prin setarea contului analitic pe documentele dvs. asociate (de exemplu, comenzi de vânzare, facturi, comenzi de achiziție, facturi furnizor, cheltuieli etc.).
    În mod implicit, este setat contul analitic al proiectului. Cu toate acestea, poate fi modificat pe fiecare sarcină în parte dacă este necesar.

note: module: project
en: Analytics
ro: Statistici

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
ro: Analizați cât de repede echipa dvs. completează sarcinile proiectului dvs. și verificați dacă totul se desfășoară conform planului.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
ro: Analizați progresul proiectelor dvs. și performanța angajaților dvs.

note: module: project
en: Ancestor Task
ro: Sarcina părinte

note: module: project
en: April
ro: Aprilie

note: module: project odoo-javascript
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: project
en: Archive Stages
ro: Etape de arhivă

note: module: project
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: project odoo-python
en: Archived tasks cannot be recurring. Please unarchive the task first.
ro: Sarcinile arhivate nu pot fi recurente. Vă rugăm să dezactivați arhivarea sarcinii mai întâi.

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste etape?

note: module: project
en: Arrow
ro: Săgeată

note: module: project
en: Arrow icon
ro: Pictogramă săgeată

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
ro: Asamblare

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
ro: Atribuiți o persoană responsabilă sarcinii

note: module: project
en: Assign each new project to this plan
ro: Atribuiți fiecărui proiect nou acest plan

note: module: project
en: Assign to Me
ro: Atribuie-mi

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: project odoo-python
en: Assigned On: %s
ro: Alocat la: %s

note: module: project
en: Assigned Tasks
ro: Sarcini alocate

note: module: project
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: project odoo-python
en: Assignees
ro: Alocați

note: module: project
en: Assigning Date
ro: Data alocării

note: module: project
en: Assignment Date
ro: Dată Atribuire

note: module: project
en: At Risk
ro: În pericol

note: module: project
en: At each stage, employees can block tasks or mark them as ready for the next step.
                                        You can customize here the labels for each state.
ro: La fiecare etapă, angajații pot bloca sarcinile sau le pot marca ca gata pentru următorul pas.
                                        Puteți personaliza aici etichetele pentru fiecare stare.

note: module: project
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
ro: Atașamente care nu provin dintr-un mesaj.

note: module: project
en: Author
ro: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ro: Sarcini generate automat pentru activități regulate

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
ro: Modifică automat starea kanban când clientul răspunde la feedback pentru această etapă.
     * Feedback pozitiv de la client va actualiza starea kanban la 'gata pentru etapa următoare' (bulină verde).
     * Feedback neutral sau negativ va seta starea kanban la 'blocat' (bulină roșie).

note: module: project
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: project
en: Average Rating (%)
ro: Rating mediu (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
ro: Rating mediu: nemulțumit

note: module: project
en: Average Rating: Okay
ro: Rating mediu: ok

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
ro: Rating mediu: mulțumit

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
ro: Comenzi Nerezolvate

note: module: project
en: Balance
ro: Sold

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ro: Facturat

note: module: project
en: Block
ro: Bloc

note: module: project odoo-python
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: project
en: Blocked By
ro: Blocat de

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
ro: Furtună de Idei

note: module: project
en: Buzz or set as done
ro: Buzz sau setați ca terminat

note: module: project odoo-python
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: project odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
ro: Nu se poate agrega câmpul %r.

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: project
en: Child Text
ro: Text copil

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
ro: Alegeți un <b>nume</b> pentru proiectul dvs. <i>Poate fi orice doriți: numele unui client,
         al unui produs, al unei echipe, al unui site de construcții, etc.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ro: Alegeți un <b>nume</b> de sarcină <i>(de exemplu, Design site-uri web, Cumpărați bunuri ...)</i>

note: module: project
en: City
ro: Localitate

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
ro: Evaluare Client

note: module: project
en: Closed
ro: Închis

note: module: project
en: Closed Last 30 Days
ro: Închis în ultimele 30 de zile

note: module: project
en: Closed Last 7 Days
ro: Închis în ultimele 7 zile

note: module: project
en: Closed Tasks
ro: Sarcini închise

note: module: project
en: Closing Stage
ro: Stagiu de închidere

note: module: project
en: Collaborate efficiently with key stakeholders by sharing with them the Kanban view of your tasks. Collaborators will be able to edit parts of tasks and send messages.
ro: Colaborați eficient cu principalii stakeholderi prin partajarea cu ei văzualizării Kanban a sarcinilor dvs. Colaboratorii vor putea edita părți din sarcini și să trimită mesaje.

note: module: project
en: Collaborator
ro: Colaborator

note: module: project odoo-python
en: Collaborators
ro: Colaboratori

note: module: project
en: Collaborators in project shared
ro: Colaboratori în proiectul partajat

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
ro: Colectați feedback-ul de la clienții dvs. prin trimiterea lor a unei cereri de evaluare atunci când o sarcină intră într-un anumit stadiu. Pentru a face acest lucru, definiți un șablon de e-mail de evaluare pe stadiile corespunzătoare.
    Evaluare la schimbarea stadiului: un e-mail va fi trimis automat atunci când sarcina atinge stadiul pe care șablonul de e-mail de evaluare este setat.
    Evaluare periodică: un e-mail va fi trimis automat la intervale regulate atât timp cât sarcina rămâne în stadiul în care șablonul de e-mail de evaluare este setat.

note: module: project
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders using the
ro: Comunicați cu clienții pe sarcină folosind portalul de e-mail. Atașați `logo designs` pe sarcină, astfel încât informațiile să circule de la
          designeri la angajații care tipăresc tricoul. Organizați prioritățile printre comenzile folosind

note: module: project
en: Companies
ro: Companii

note: module: project
en: Company
ro: Companie

note: module: project
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: project
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: project
en: Configure Stages
ro: Configurați stadiile

note: module: project
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
ro: Felicitări, acum sunteți un maestru în managementul proiectelor.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
ro: Consultanta

note: module: project odoo-javascript
en: Continue Recurrence
ro: Continuați recurența

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
ro: Costuri

note: module: project
en: Cover Image
ro: Imagine Copertă

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
ro: Creați <b>activități</b> pentru a vă seta sarcini sau pentru a programa întâlniri.

note: module: project
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: project
en: Create a Project
ro: - Creează un proiect

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ro: Creați o nouă etapă în conducta de sarcini

note: module: project
en: Create project
ro: Creați proiect

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
ro: Creați proiecte pentru a organiza sarcinile și pentru a defini un flux de lucru diferit pentru fiecare proiect.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
ro: Creați proiecte pentru a organiza sarcinile. Definiți un flux de lucru diferit pentru fiecare proiect.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ro: Creați sarcini trimițând un e-mail la

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
ro: Creați sarcini trimițând un e-mail la adresa de e-mail a proiectului.

note: module: project
en: Created On
ro: Creat În

note: module: project
en: Created by
ro: Creat de

note: module: project
en: Created on
ro: Creat în

note: module: project
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: project
en: Currency
ro: Moneda

note: module: project
en: Current project of the task
ro: Proiectul curent al sarcinii

note: module: project
en: Current stage of the task
ro: Stadiul curent al activității

note: module: project
en: Current stage of this task
ro: Stadiul curent al acestei sarcini

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
ro: Momentan disponibil pentru toată lumea care vizionează acest document, faceți clic pentru a restricționa angajații interni.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
ro: În prezent restricționat pentru angajații interni, faceți clic pentru a-l pune la dispoziția tuturor celor care vizualizează acest document.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: project odoo-python
en: Customer
ro: Client

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
ro: Feedback Clienți

note: module: project
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: project
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ro: Starea evaluărilor clienților

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted
ro: Clienții propun feedback-uri prin e-mail; Odoo creează sarcini automat și puteți
          comunica direct pe sarcină. Managerii dvs. decid care feedback este acceptat

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
ro: Clienții vor fi adăugați la urmăritorii lor proiect și sarcini.

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
ro: Personalizați cum sunt denumite sarcinile în funcție de proiect și creați mesaje de stare personalizate pentru fiecare etapă a fluxului de lucru. Ajută la documentarea fluxului de lucru: ce ar trebui să se facă la fiecare pas.

note: module: project
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: project odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
ro: Dată și etapă

note: module: project
en: Date of the Month
ro: Data lunii

note: module: project
en: Date of the Year
ro: Data anului

note: module: project
en: Date on which the stage of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage to another.
ro: Data la care a fost ultima dată modificată etapa sarcinii.
    Pe baza acestor informații puteți identifica sarcini care se blochează și obțineți statistici despre timpul necesar de obicei pentru a muta sarcini de la o etapă la alta.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
ro: Data la care acest proiect se încheie. Intervalul de timp definit pe proiect este luat în considerare la vizualizarea planificării.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
ro: Data la care această sarcină a fost ultima dată atribuită (sau dezatribuită). Pe baza acestor informații puteți obține statistici despre timpul necesar

note: module: project
en: Day Of The Week
ro: Data săptămânii

note: module: project
en: Day of the Month
ro: Ziua Lunii

note: module: project
en: Day of the Year
ro: Ziua anului

note: module: project
en: Days
ro: Zile

note: module: project
en: Days to Deadline
ro: Zile până la termenul limită

note: module: project odoo-python
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project odoo-python
en: Deadline: %s
ro: Termen limită: %s

note: module: project
en: Dear
ro: Dragă

note: module: project
en: December
ro: Decembrie

note: module: project
en: Default Plan
ro: Plan implicit

note: module: project
en: Default Plan for a new analytic account for projects
ro: Plan implicit pentru un nou cont analitic pentru proiecte

note: module: project
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ro: Definește pașii ce vor fi ce vor fi folosiți în proiect de la
                    crearea unei sarcini până la închiderea sarcinii ori problemei.
                    Vei folosi aceste stadii pentru a urmări progresul în
                    rezolvarea sarcinii sau problemei.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
ro: Definește pașii prin care proiectele tale trec de la creare până la finalizare.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
ro: Definește pașii prin care sarcinile tale trec de la creare până la finalizare.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
ro: Șterge etapă

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
ro: Ștergeți etapa

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ro: Livrați serviciile dumneavoastră automat atunci când o etapă este atinsă prin legarea acesteia la un element din comanda de vânzare.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
ro: Sarcini dependente

note: module: project
en: Description
ro: Descriere

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
ro: Descriere pentru a oferi mai multe informații și context despre acest proiect

note: module: project odoo-javascript
en: Design
ro: Proiectare

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ro: Determinați ordinea în care să efectuați sarcini

note: module: project odoo-javascript
en: Development
ro: Dezvoltare

note: module: project
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
ro: Marketing digital

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
ro: Avertisment dezactivare evaluare

note: module: project
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: project
en: Display Access Mode
ro: Afișare mod acces

note: module: project
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: project
en: Display Parent Task Button
ro: Afișare buton sarcină părinte

note: module: project
en: Display Project
ro: Afișare proiect

note: module: project
en: Dissatisfied
ro: Nemulțumit

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: project
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: project
en: Edit
ro: Editare

note: module: project odoo-javascript
en: Edit Personal Stage
ro: Editare etapă personală

note: module: project
en: Edit recurring task
ro: Editare sarcină recurentă

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
ro: Editare

note: module: project
en: Email From
ro: E-mail de la

note: module: project
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
ro: Adresele de e-mail care au fost în CC ale e-mailurilor primite din această sarcină și care nu sunt în prezent legate de un client existent.

note: module: project
en: Emails sent to
ro: E-mailuri trimise către

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
ro: Doar Angajatii

note: module: project
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: project
en: Ending Date
ro: Dată sfârșit

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
ro: Eroare! Nu puteți crea o ierarhie recursivă de sarcini.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
ro: Toată lumea poate propune idei, iar Editorul marchează cele mai bune ca

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
ro: Estimat

note: module: project
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: project
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: project
en: External
ro: Extern

note: module: project
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: project
en: February
ro: Februarie

note: module: project odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
ro: Câmpul %s nu este un câmp stocat, numai câmpurile stocate (regulare sau many2many) sunt valabile pentru parametrul 'groupby'

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
ro: Document Final

note: module: project
en: First
ro: Primul/a

note: module: project
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: project
en: Folded in Kanban stages are closing stages.
ro: Stadiile pliate în Kanban sunt stadii de închidere.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ro: Urmăriți acest proiect pentru a urmări automat evenimentele asociate sarcinilorși problemelor acestui proiect.

note: module: project
en: Followed
ro: Urmărit

note: module: project
en: Followed Tasks
ro: Sarcini Urmărite

note: module: project
en: Followed Updates
ro: Actualizări urmărite

note: module: project
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: project
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: project
en: Forever
ro: Pentru totdeauna

note: module: project
en: Fri
ro: Vineri

note: module: project
en: Friday
ro: Vineri

note: module: project
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ro: Obțineți o imagine de ansamblu a stării proiectului și partajați progresul cu persoanele-cheie.

note: module: project
en: Get customer feedback
ro: Obține FeedBack Clienți

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers.
ro: Acordați acces angajaților la proiectul dvs. sau sarcinile prin adăugarea lor ca urmăritori.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project or tasks by adding them as followers.
ro: Acordați acces utilizatorilor portalului la proiectul dvs. sau sarcinile prin adaugarea lor ca urmăritori.

note: module: project
en: Green Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Verde

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Gri

note: module: project
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the
ro: Manipulați colectarea ideilor în sarcinile proiectului dvs. nou și discutați-le în chat-ul sarcinilor. Utilizați

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
ro: Predare

note: module: project
en: Happy face
ro: Față fericită

note: module: project
en: Has Late And Unreached Milestone
ro: Are Milestone Întârziat și Neatinse

note: module: project
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: project
en: High
ro: Ridicat

note: module: project
en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

note: module: project
en: History
ro: Istoric

note: module: project
en: Hours
ro: Ore

note: module: project
en: How’s this project going?
ro: Cum merge acest proiect?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: project
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
ro: Idei

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
ro: Dacă este activată, această etapă va fi afișată ca pliată în vizualizarea Kanban a proiectelor dumneavoastră. Proiectele într-o etapă pliată sunt considerate închise.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul fara sa il stergeti.

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: project odoo-javascript
en: In development
ro: în dezvoltare

note: module: project odoo-python
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ro: Ore planificate inițial

note: module: project
en: Internal
ro: Intern

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ro: E-mail intern asociat cu acest proiect. E-mailurile primite sunt sincronizate automat cu Sarcini (sau opțional Probleme dacă este instalat modulul Tracker Issue).

note: module: project odoo-python
en: Invalid aggregation function %r.
ro: Funcție de agregare nevalidă %r.

note: module: project odoo-python
en: Invalid field specification %r.
ro: Specificație de câmp nevalidă %r.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
ro: Operator nevalid: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
ro: Valoare nevalidă: %s

note: module: project
en: Invite People
ro: Invitați persoane

note: module: project
en: Invited internal users
ro: Utilizatori interni invitați

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
ro: Invitați utilizatorii portalului și toți utilizatorii interni

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: project
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: project
en: Is Private
ro: Este privat

note: module: project
en: Is a Company
ro: Este o companie

note: module: project
en: Issue Version
ro: Versiune Problema

note: module: project
en: January
ro: Ianuarie

note: module: project
en: July
ro: Iulie

note: module: project
en: June
ro: Iunie

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ro: Explicație Blocată Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ro: Explicație Kanban în curs

note: module: project
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
ro: Stare Etichetă Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ro: Explicație Valabilă Kanban

note: module: project
en: Last
ro: Ultimul/a

note: module: project
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: project
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: project
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

note: module: project
en: Last Updated On
ro: Ultima Actualizare În

note: module: project
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: project
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: project
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: project
en: Late Tasks
ro: Ultimile Sarcini

note: module: project odoo-python
en: Later
ro: Mai târziu

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
ro: Lăsați un comentariu

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
ro: Să creăm primul dvs. <b>proiect</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
ro: Să creăm prima ta <b>sarcină</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
ro: Să începem să lucrăm la sarcina ta.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ro: Să așteptăm ca clienții dvs. să se manifeste.

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
ro: Desing Logo

note: module: project
en: Low
ro: Scăzut

note: module: project
en: Low Priority
ro: Prioritate scăzută

note: module: project
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: project
en: Main Attachments
ro: Atașamente Principale

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
ro:  Producție

note: module: project
en: March
ro: Martie

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
ro: Marja

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
ro: Sursă Materiale

note: module: project
en: May
ro: Mai

note: module: project
en: Members
ro: Membri

note: module: project
en: Menu
ro: Meniu

note: module: project
en: Message
ro: Mesaj

note: module: project
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: project
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
ro: Amestec

note: module: project
en: Mon
ro: Luni

note: module: project
en: Monday
ro: Luni

note: module: project
en: Months
ro: Luni

note: module: project
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: project
en: My Favorites
ro: Favorite mele

note: module: project
en: My Projects
ro: Proiectele mele

note: module: project
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project odoo-python
en: Name
ro: Nume

note: module: project
en: Need functional or technical help
ro: Aveți nevoie de ajutor funcțional sau tehnic

note: module: project
en: Neutral face
ro: Față neutră

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
ro: Comenzi noi

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
ro: Proiecte Noi

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
ro: Cerere nouă

note: module: project odoo-python
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: project odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: project
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: project
en: Next Activity
ro: Următoarea activitate

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: project
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: project
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: project
en: Next Recurrence Date
ro: Data recurenței următoare

note: module: project
en: No Rating
ro: Fără rating

note: module: project
en: No Rating yet
ro: Nici o evaluare încă

note: module: project odoo-python
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
ro: Niciun tip de activitate găsit. Haide să creăm unul!

note: module: project
en: No customer ratings yet
ro: Nu există încă evaluări ale clienților

note: module: project
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ro: Nu s-a găsit niciun proiect. Să creăm unul!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ro: Niciun stadiu găsit. haide să creăm unul !

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ro: Nu au fost găsite etichete. Să creăm una!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit sarcini. Să creăm una!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit actualizări. Să creăm una!

note: module: project odoo-python
en: None
ro: Fără

note: module: project
en: Note
ro: Notă

note: module: project
en: November
ro: Noiembrie

note: module: project
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: project
en: Number of Repetitions
ro: Numărul de repetări

note: module: project
en: Number of documents attached
ro: Num[r de documente atașate

note: module: project
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: project
en: October
ro: Octombrie

note: module: project
en: Okay
ro: Ok

note: module: project
en: On Hold
ro: În așteptare

note: module: project
en: Once a Month
ro: Lunar

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ro: Hopa! Ceva n-a mers bine. Încercați să reîncărcați pagina și conectați-vă.

note: module: project
en: Open
ro: Afișare

note: module: project
en: Open Tasks
ro: Sarcini deschise

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: project odoo-python
en: Others
ro: Altele

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ro: Sarcini omise

note: module: project
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
ro: Idei Pagină

note: module: project
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
ro: Sarcină părinte

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ro: Procentul de evaluări fericite

note: module: project
en: Personal Stage
ro: Stadiu personal

note: module: project
en: Personal Stage State
ro: Starea stadiului personal

note: module: project
en: Phone
ro: Telefon

note: module: project
en: Planned Date
ro: Dată planificată

note: module: project
en: Planning
ro: Planificare

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ro: Vă rugăm să eliminați sarcinile existente în proiect legate de conturile pe care doriți să le ștergeți.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
ro: Podcast și producție video

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: project
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
ro: Anterior

note: module: project odoo-python
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
ro: Avertisment privind vizibilitatea confidențialității

note: module: project odoo-javascript
en: Private
ro: Personal

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
ro: Rentabilitatea

note: module: project
en: Progress
ro: În desfășurare

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
ro: Proiect

note: module: project
en: Project Count
ro: Număr Proiect

note: module: project
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: project
en: Project Name
ro: Nume proiect

note: module: project
en: Project Tags
ro: Etichete Proiect

note: module: project
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project
en: Project Update
ro: Actualizare proiect

note: module: project
en: Project Visibility
ro: Vizibilitate Proiect

note: module: project
en: Project's tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: project
en: Project: Send rating
ro: Proiect: Trimite rating

note: module: project odoo-python
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: project
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: project odoo-javascript
en: Published
ro: Publicat

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
ro: Publicat în %s

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
ro: Publicare

note: module: project
en: Quarterly
ro: Trimestrial

note: module: project
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: project
en: Rating (/5)
ro: Evaluare (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: project
en: Rating Email Template
ro: Șablon email de evaluare

note: module: project
en: Rating Frequency
ro: Frecvență evaluare

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: project
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: project
en: Rating Request Deadline
ro: Data limită pentru solicitarea de evaluare

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: project
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
ro: Valoare de evaluare (/ 5)

note: module: project
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: project
en: Rating when changing stage
ro: Evaluare la schimbarea stadiului

note: module: project
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: project
en: Reached
ro: Atins

note: module: project
en: Reached Date
ro: Data atingere

note: module: project
en: Readonly
ro: Numai citire

note: module: project odoo-python
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Ready to reopen
ro: Pregătit(ă) de redeschidere

note: module: project
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: project
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
ro: Înregistrare

note: module: project
en: Recurrence
ro: Recurență

note: module: project
en: Recurrence Update
ro: Actualizare recurență

note: module: project
en: Recurrent
ro: Recurent

note: module: project
en: Red Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Roșie

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
ro: Respins

note: module: project
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: project
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: project
en: Repeat Day
ro: Repetați ziua

note: module: project
en: Repeat Every
ro: Repetă în fiecare

note: module: project
en: Repeat Month
ro: Repetați luna

note: module: project
en: Repeat On
ro: Repetați pe

note: module: project
en: Repeat On Month
ro: Repetați pe lună

note: module: project
en: Repeat On Year
ro: Repetați Anul

note: module: project
en: Repeat Week
ro: Repetați săptămâna

note: module: project
en: Repetitions
ro: Repetiții

note: module: project
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: project odoo-javascript
en: Research
ro: Cercetare

note: module: project
en: Research & Development
ro: Cercetare și dezvoltare

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
ro: Proiect Cercetare

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
ro: Cercetare

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
ro: Alocare Resurse

note: module: project
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: project
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: project
en: Sad face
ro: Față tristă

note: module: project
en: Sat
ro: Sâmbătă

note: module: project
en: Satisfied
ro: Satisfăcut

note: module: project
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ro: Căutare<span class="nolabel"> (în Conținut)</span>

note: module: project
en: Search Project
ro: Caută proiect

note: module: project odoo-python
en: Search in All
ro: Căutare totală

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
ro: Căutare în Mesaje

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
ro: Căutare în proiect

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
ro: Căutare in Stadii

note: module: project
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: project odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: project
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: project
en: September
ro: Septembrie

note: module: project
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: project
en: Set Cover Image
ro: Setare imagine copertă

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
ro: Setați acest șablon pe un stadiu al proiectului pentru a automatiza email-ul când sarcinile ajung în stadii

note: module: project
en: Settings
ro: Setări

note: module: project
en: Share
ro: Partajează

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
ro: Dezvoltare Software

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ro: Scuze. Nu puteți seta o sarcină ca sarcină parentală.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
ro: Specificații

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ro: Împărțiți-vă sarcinile pentru a vă organiza munca în sub-repere

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
ro: Etapă

note: module: project
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ro: Descrierea etapei și sfaturi ecran

note: module: project
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: project
en: Stages Active
ro: Etape active

note: module: project
en: Stages To Delete
ro: Etape de șters

note: module: project
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: project odoo-python
en: Status
ro: Stare

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: project odoo-javascript
en: Stop Recurrence
ro: Oprește recurența

note: module: project
en: Sub-tasks
ro: Subsarcini

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
ro: Ore planificate pentru sarcini secundare

note: module: project
en: Summary
ro: Sumar

note: module: project
en: Sun
ro: Duminică

note: module: project
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
ro: Imprimare Tricou

note: module: project
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project odoo-javascript
en: Task
ro: Sarcină

note: module: project
en: Task Activities
ro: Activitati Sarcina

note: module: project
en: Task Blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project
en: Task Count
ro: Număr Sarcini

note: module: project
en: Task Created
ro: Sarcină creată

note: module: project
en: Task Logs
ro: Jurnale Sarcini

note: module: project
en: Task Rating
ro: Evaluare sarcină

note: module: project
en: Task Ready
ro: Sarcină Pregatită

note: module: project
en: Task Recurrence
ro: Repetarea sarcinilor

note: module: project
en: Task Stage
ro: Etapa sarcinii

note: module: project
en: Task Stage Changed
ro: Etapa Sarcinii Modificata

note: module: project
en: Task Title
ro: Nume sarcină

note: module: project
en: Task Title...
ro: Nume sarcină...

note: module: project
en: Task blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ro: Sarcină în curs. Click aici pentru a bloca sau a seta ca și finalizat.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ro: Sarcina este blocată. Click aici pentru a debloca sau seta ca și finalizat.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Task:
ro: Sarcină

note: module: project odoo-python
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks Management
ro: Management Sarcină

note: module: project
en: Tasks Stages
ro: Etapele Sarcinilor

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
ro: Teste

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ro: Proiectul nu poate fi partajat cu destinatarul (i), deoarece confidențialitatea proiectului este prea restrânsă. Setați confidențialitatea la „Vizibil pentru clienții următori ” pentru a o face accesibilă de către destinatar (i).

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ro: Sarcina nu poate fi partajată cu destinatarul (i), deoarece confidențialitatea proiectului este prea restrânsă. Setați confidențialitatea proiectului la „Vizibil pentru următorii clienții” pentru a-l face accesibil de către destinatar (i).

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
ro: Nu există comentarii pentru acum.

note: module: project
en: There are no projects.
ro: Nu există proiecte

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ro: Nu există evaluări pentru acest proiect în acest moment

note: module: project
en: There are no tasks.
ro: Nu există sarcini

note: module: project
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: project
en: Third
ro: Al treilea (a treia)

note: module: project odoo-python
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: project odoo-python
en: This Week
ro: Săpt. curentă

note: module: project
en: This and following tasks
ro: Aceasta și următoarele sarcini

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ro: Acest pas este făcut. Click aici pentru a blocare sau setare în curs.

note: module: project
en: This task
ro: Această sarcină

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
ro: Aceasta va arhiva etapele și toate sarcinile pe care le conțin din următoarele proiecte:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
ro: Acestea reprezintă diferitele categorii de lucruri pe care trebuie să le faceți (de ex. "Apel" sau "Trimite e-mail").

note: module: project
en: Thu
ro: Joi

note: module: project
en: Thursday
ro: Joi

note: module: project
en: Time Management
ro: Gestionare a timpului

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
ro: Sfat: Personalizați sarcinile și etapele în funcție de proiect

note: module: project odoo-python
en: Title
ro: Titlu

note: module: project
en: To Do
ro: De făcut

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
ro: De Imprimat

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ro: Pentru a finaliza lucrurile, utilizați activitățile și starea în sarcini.<br>
                    Discutați în timp real sau prin e-mail pentru a colabora eficient.

note: module: project odoo-python
en: Today
ro: Astăzi

note: module: project
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ro: Urmărește satisfacția clienților pe sarcini

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ro: Urmărește punctele majore de progres care trebuie atinse pentru a atinge succesul.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ro: Urmăriți progresul proiectelor dvs.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ro: Urmăriți timpul petrecut pe proiecte și sarcini

note: module: project
en: Tue
ro: Marți

note: module: project
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: project
en: Twice a Month
ro: Bilunar

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: project odoo-javascript
en: Unarchive
ro: Dezarhivează

note: module: project
en: Unassign Me
ro: Dezatribuie-mi

note: module: project
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
ro: Cont analitic necunoscut

note: module: project odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
ro: Câmp necunoscut %r în 'groupby'

note: module: project
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: project
en: Until
ro: Până la

note: module: project
en: Update
ro: Actualizare

note: module: project odoo-javascript
en: Use
ro: Utilizare

note: module: project
en: Use Rating on Project
ro: Utilizați evaluarea în proiect

note: module: project
en: Use Subtasks
ro: Folosiți subsarcini

note: module: project
en: Use Tasks as
ro: Utilizați Sarcini ca

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
ro: Folosiți acest lucru pentru proiectul meu

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. 
        Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
ro: Folosiți conversația pentru a <b>trimite e-mailuri</b> și pentru a comunica eficient cu clienții dvs. 
    Adăugați noi persoane la lista de urmăritori pentru a le face cunoscute principalele modificări ale acestei sarcini.

note: module: project
en: User
ro: Operator

note: module: project odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ro: Valoarea ar trebui să fie Adevărată sau Falsă (nu %s)

note: module: project
en: View
ro: Afișare

note: module: project
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
ro: Vizibil

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ro: Doriți o cale mai ușoară de <b> a vă gestiona proiectele</b>?<i>Începe aici.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
ro: Redesignare Website

note: module: project
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: project
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: project
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: project
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: project
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: project
en: Working Hours to Assign
ro: Ore de lucru pentru de atribuit

note: module: project
en: Working Hours to Close
ro: Ore de lucru de închis

note: module: project
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project
en: Working Time to Assign
ro: Timp de lucru de atribuit

note: module: project
en: Working Time to Close
ro: Timpul de lucru pentru închidere

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
ro: Scriere

note: module: project
en: Yearly
ro: Anual

note: module: project
en: Years
ro: Ani

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ro: De asemenea, puteți adăuga o descriere pentru a ajuta colegii dvs. să înțeleagă sensul și scopul etapei.

note: module: project odoo-python
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
ro: Nu puteți schimba compania unui cont analitic dacă este legat de un proiect.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
ro: Nu puteți șterge etapele care conțin sarcini. Puteți fie să le arhivați, fie să le ștergeți mai întâi toate sarcinile.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ro: Nu puteți șterge etapele care conțin sarcini. Mai întâi ar trebui să ștergeți toate sarcinile lor.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
ro: Ați fost asignat la %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
ro: Ați fost asignat la

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
ro: Trebuie să fii

note: module: project odoo-javascript
en: and
ro: și

note: module: project odoo-javascript
en: comments
ro: comentarii

note: module: project
en: e.g. Office Party
ro: de exemplu : Office Party

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
ro: conectat

note: module: project odoo-python
en: task
ro: sarcină

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
ro: pentru a posta un comentariu.
