Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (104 entries)

note: module: project
en: # Tasks
es_EC: N° Tareas

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
es_EC: N° de Tareas

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_EC: Un diccionario Python que será evaluado para proveer valores predeterminados cuando se creen nuevos registros para este alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
es_EC: Aceptar Correos Desde

note: module: project
en: Active
es_EC: Activo(a)

note: module: project
en: Alias Contact Security
es_EC: Seguridad al Contactar el Alias

note: module: project
en: Alias Name
es_EC: Nombre del Alias

note: module: project
en: Alias domain
es_EC: Alias del dominio

note: module: project
en: Aliased Model
es_EC: Modelo con Alias

note: module: project
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta Analítica

note: module: project
en: Archived
es_EC: Archivado

note: module: project
en: Assigned Tasks
es_EC: Tareas Asignadas

note: module: project
en: Assigned to
es_EC: Asignado(a) a

note: module: project
en: Assigning Date
es_EC: Fecha de Asignación

note: module: project
en: Blocked
es_EC: Bloqueado(a)

note: module: project
en: Color Index
es_EC: Índice de Colores

note: module: project
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: project
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: project
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: project
en: Contact
es_EC: Contacto

note: module: project
en: Create Date
es_EC: Fecha de Creación

note: module: project
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: project
en: Creation Date
es_EC: Fecha De Creación

note: module: project
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: project odoo-python
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
es_EC: Correo del Cliente

note: module: project odoo-javascript
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: project odoo-python
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: project
en: Default Values
es_EC: Valores Predeterminados

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
es_EC: Defina los pasos que empleara en el proyecto desde la
    creación de la tarea, hasta cerrar la tarea o el problema.
    Puedes crear estas etapas con el fin de seguir el progreso 
    de la resolución de tareas.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
es_EC: Eliminar

note: module: project
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: project odoo-javascript
en: Development
es_EC: Desarrollo

note: module: project
en: Discard
es_EC: Descartado

note: module: project
en: Display Name
es_EC: Nombre Público

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
es_EC: Terminado

note: module: project
en: End Date
es_EC: Fecha Final

note: module: project
en: Ending Date
es_EC: Fecha de Finalización

note: module: project
en: Expiration Date
es_EC: Fecha de Caducidad

note: module: project
en: Extra Info
es_EC: Información Adicional

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
es_EC: Seguir este proyecto para rastrear automáticamente los eventos asociados a las tareas y a las incidencias del mismo.

note: module: project
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: project
en: High
es_EC: Alta

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_EC: ID del registro padre que tiene el alias. (ejemplo: el proyecto que guarda el alias para la creación de tareas)

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es_EC: Si el proyecto no está activo, permanecerá oculto sin ser eliminado.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
es_EC: En Progreso

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
es_EC: Correo electrónico interno asociado con este proyecto. Los correos electrónicos entrantes se sincronizan automáticamente con las tareas (u opcionalmente con los problemas si se ha instalado el módulo de control de incidencias ) .

note: module: project
en: Issue Version
es_EC: Versión de la Incidencia

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
es_EC: Última Actualización de la Etapa

note: module: project
en: Last Updated by
es_EC: Actualizado por

note: module: project
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado

note: module: project
en: Low
es_EC: Baja

note: module: project
en: My Projects
es_EC: Mis Proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es_EC: Mis Tareas

note: module: project odoo-python
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
es_EC: Nuevo(a)

note: module: project
en: Number of documents attached
es_EC: Número de documentos adjuntos

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_EC: ID opcional de un hilo (registro) al cual se le adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se fija, esto deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es_EC: Tareas Sobrepasadas

note: module: project
en: Owner
es_EC: Propietario

note: module: project
en: Parent Model
es_EC: Modelo Padre

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
es_EC: ID del Hilo del Registro Padre

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_EC: El modelo padre que tiene el alias. El modelo que guarda la referencia al alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (ejemplo: proyecto (modelo padre) y tarea (modelo))

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
es_EC: Por favor, elimine las tareas existentes en el proyecto relacionado con las cuentas que desea eliminar.

note: module: project odoo-python
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
es_EC: Proyecto

note: module: project
en: Project Manager
es_EC: Gerente de Proyecto

note: module: project
en: Project Name
es_EC: Nombre del Proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_EC: Tareas del Proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es_EC: Tareas del proyecto

note: module: project odoo-python
en: Projects
es_EC: Proyectos

note: module: project
en: Rating
es_EC: Calificación

note: module: project
en: Record Thread ID
es_EC: ID del Hilo del Registro

note: module: project
en: Reporting
es_EC: Informes

note: module: project
en: Search Project
es_EC: Buscar Proyecto

note: module: project
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: project
en: Set Cover Image
es_EC: Fijar Imagen de Portada

note: module: project
en: Settings
es_EC: Ajustes

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
es_EC: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
es_EC: Etapa Cambiada

note: module: project
en: Stage changed
es_EC: Etapa cambiada

note: module: project
en: Start Date
es_EC: Fecha de Inicio

note: module: project odoo-python
en: Status
es_EC: Estado

note: module: project
en: Tags
es_EC: Etiquetas

note: module: project odoo-javascript
en: Task
es_EC: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es_EC: Actividades de Tareas

note: module: project
en: Task Stage
es_EC: Fase/Etapa de la Tarea

note: module: project
en: Task Stage Changed
es_EC: Etapa de Tarea Cambiada

note: module: project
en: Task Title
es_EC: Título de la Tarea

note: module: project
en: Task Title...
es_EC: Título de la Tarea...

note: module: project odoo-python
en: Tasks
es_EC: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es_EC: Análisis de Tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es_EC: Fases/Etapas de Tareas

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_EC: El modelo (Tipo de Documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (ej. una Tarea de Proyecto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_EC: El nombre del alias de correo, ej. 'trabajos' si quiere capturar los correos para <trabajos@demo.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_EC: El propietario de los registros creados al recibir correos en este alias. Si este campo no está marcado, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en el correo del remotente (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: project
en: To Do
es_EC: Por Hacer

note: module: project
en: Unassigned
es_EC: No Asignado

note: module: project
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin Leer

note: module: project
en: Use Tasks as
es_EC: Usar Tareas como

note: module: project
en: User
es_EC: Usuario

note: module: project
en: Working Time
es_EC: Horario de Trabajo
