Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (771 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
et: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Eesmärke ei leitud. Loome ühe!
                    </p><p>
                        Jälgige peamisi punkte, mis on vajalikud edu saavutamiseks.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
et:  - Ülesanded tähtajaks

note: module: project
en: # Collaborators
et: # Kolleegid

note: module: project
en: # Ratings
et: # Hinnangud

note: module: project
en: # Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: # of Done Tasks
et: # tehtud ülesannetest

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
et: #{record.milestone_count_reached.value} eesmärk on saavutatud #{record.milestone_count.value}-st

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
et: %(name)s eesmärgid

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
et: %(name)s hinnang

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
et: %(name)s ülesannete analüüs

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
et: %(name)s uuendused

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: project
en: (due
et: (tähtaeg

note: module: project
en: (last project update),
et: (viimane projekti uuendus),

note: module: project
en: - reached on
et: - jõudis edasi

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
et: Drag &amp; drop1 the card to change your task from stage.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
et: Sisemise suhtluse <b>Logi märkused</b>  <i>(selle ülesande jälgijad ei saa märkustest teavitusi, kui sa neid vestluses eraldi ei märgi)</i>. Kasuta @ <b>märkimist</b> kolleegi teavitamiseks või # <b>märkimist</b>terve meeskonnani jõudmiseks.

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
et: <br><div>
        Lugupeetud<t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>!
        Annan teile teada, et oleme edukalt lõpetanud "<strong t-out="object.name or ''">Renoveerimine</strong>" projekti.
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">See kiri on jõudnud teieni, kuna teie projekt on tõstetud etappi <b t-out="object.stage_id.name or ''">Tehtud</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        Thank you for your enquiry.<br>
        If you have any questions, please let us know.
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
et: <div>
        Lugupeetud<t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>!<br>
        Täname päringu eest.<br>
        Kui teil on küsimusi, andke meile teada.
        <br><br>
        Tänades
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
et: <i class="fa fa-lock"/> Privaatne

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
et: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Klientide hinnangud</b> on keelatud järgmistes projektides: <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
et: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tagasi muutmisrežiimi

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
et: <small class="text-end">Etapp:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
et: <small class="text-muted">Kellele määratud</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
et: <small class="text-muted">Klient</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
et: <span class="fw-normal"> Tehtud</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
et: <span class="fw-normal">Ülesanded</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Closed</span>
et: <span class="o_stat_text order-2">Lõpetatud</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Sub-tasks</span>
et: <span class="o_stat_text order-2">Alamülesanded</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Kliendi rahulolu
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
et: <span class="o_stat_text">Viimane hinnang</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
et: <span class="o_stat_text">Ülemülesanne</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
et: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Saada hinnangu taotlus:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
et: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Hinnangupäring avaldatakse nii pea kui ülesanne jõuab etappi, kus on määratud hinnangu e-kirja mall.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Hinnangupäringuid saadetakse välja seni, kuni ülesanne püsib etapis, kus on hinnangu e-kirja mall määratud.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
et: <strong class="d-block mb-2">Manused</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
et: <strong>Lõpptähtaeg:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
et: <strong>Eesmärk:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
et: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
et: <u>Eesmärgid</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
et: Koostööpartnerit ei saa projekti jagamise juurdepääsu raames valida rohkem kui üks kord. Eemaldage duplikaadid ja proovige uuesti.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
et: Isiklikku etappi ei saa projektiga siduda, kuna see on nähtav ainult sellele vastavale kasutajale.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
et: Isiklikul ülesandel ei saa olla ülemülesannet.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
et: Alamülesanne ei saa olla korduv.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
et: Sama nimega silt on juba olemas.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
et: Ühel ülesandel saab kasutaja kohta olla ainult üks isiklik etapp.

note: module: project
en: Accept Emails From
et: Võta e-kirju vastu

note: module: project
en: Access Instruction Message
et: Ligipääsujuhiste teade

note: module: project
en: Access Mode
et: Juurdepääsurežiim

note: module: project
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: project
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: project
en: Active
et: Aktiivne

note: module: project
en: Activities
et: Tegevused

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: project
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: project
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: project
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: project
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
et: Lisa eesmärk

note: module: project
en: Add a new plan
et: Lisa uus plaan

note: module: project
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
et: Lisa veerge, et jagada ülesandeid <b>etappidesse</b> <i>nt. Uus - Töös - Tehtud.</i>

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
et: Projekti jagamiseks lisa kontakt

note: module: project
en: Add details about this task...
et: Lisa ülesande kohta üksikasju...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
et: Lisage täiendav sisu meilis kuvamiseks

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
et: Lisage oma ülesanne, kui see on valmis.

note: module: project
en: Administrator
et: Administraator

note: module: project
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: project
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: project
en: Alias Domain Name
et: aliase domeeninimi

note: module: project
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: project
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: project
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: project
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: project odoo-python
en: All
et: Kõik

note: module: project
en: All Tasks
et: Kõik ülesanded

note: module: project
en: All internal users
et: Kõik ettevõttesisesed kasutajad

note: module: project
en: Allocated Time
et: Jaotatud aeg

note: module: project
en: Allocated Time:
et: Eraldatud aeg:

note: module: project
en: Allow Customer Ratings
et: Luba klientide hinnangud

note: module: project
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: project
en: Analytic Plan
et: Analüütiline plaan

note: module: project
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
et: Analüütiline konto, millega seotud see projekt, ülesanded ja tööajatabelid.
    Jälgige oma projekti kulusid ja tulusid, määrates oma seotud dokumentidele (nt müügitellimused, arved, ostutellimused, hankija arved, kulud jne) see analüütiline konto.
    Seda analüütilist kontot saab vajadusel iga ülesande puhul eraldi muuta.
    Tööajatabelite kasutamiseks on vaja analüütilist kontot.

note: module: project
en: Analytic account to which this task and its timesheets are linked.
    Track the costs and revenues of your task by setting its analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    By default, the analytic account of the project is set. However, it can be changed on each task individually if necessary.
et: Analüütiline konto, millega see ülesanne ja selle tööajalehed on seotud.
    Jälgige oma ülesande kulusid ja tulusid, määrates dokumentidele analüütiline konto (nt müügitellimused, arved, ostutellimused, hankija arved, kulud jne).
    Projekti analüütiline konto määratud on vaikimisi määratud. Seda saab aga vajadusel iga ülesande puhul eraldi muuta.

note: module: project
en: Analytics
et: Analüütika

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
et: Analüüsige, kui kiiresti meeskond projekti ülesandeid täidab, ja kontrollige, kas kõik edeneb plaanipäraselt.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
et: Analüüsige projektide edenemist ja töötajate tulemuslikkust.

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: project
en: Archive Stages
et: Arhiivi etapid

note: module: project
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
et: Kas olete kindel, et soovid jätkata?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
et: Kas oled kindel, et tahad neid etappe kustutada?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?

note: module: project
en: Arrow
et: Nool

note: module: project
en: Arrow icon
et: Noole ikoon

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
et: Kokkupanek

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
et: Määrake oma ülesandele vastutaja

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
et: Määratud

note: module: project
en: Assigned Tasks
et: Määratud ülesanded

note: module: project
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: project odoo-python
en: Assignees
et: Kellele määratud

note: module: project
en: Assignement Date
et: Määramise kuupäev

note: module: project
en: Assigning Date
et: Määramise kuupäev

note: module: project
en: Assignment Date
et: Määramise kuupäev

note: module: project
en: At Risk
et: Vajab tähelepanu

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
et: Lisa kõik dokumendid või lingid otse ülesandele, et kogu teave oleks ühes kohas.

note: module: project
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
et: Manused, mis ei pärine sõnumist.

note: module: project
en: Author
et: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
et: Genereeri automaatselt ülesandeid regulaarselt toimuvatele tegevustele

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
et: Automaatne Kanbani olek

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
et: Muutke olekut automaatselt, kui klient vastab selle etapi tagasisidele
     * Hea tagasiside kliendilt muudab olekuks "Kinnitatud" (roheline täpp).
     * Neutraalne või halb tagasiside määrab kanbani olekuks „Muudatused on taotletud” (oranž täpp).

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
et: Keskmine hinne

note: module: project
en: Average Rating (%)
et: Keskmine hinne (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
et: Keskmine hinnang: ei ole rahul

note: module: project
en: Average Rating: Okay
et: Keskine hinne: sobib

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
et: Keskmine hinne: on rahul

note: module: project
en: Balance
et: Bilanss

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
et: Arveldatud

note: module: project
en: Block
et: Blokeeri

note: module: project
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: project
en: Blocked By
et: Seotud tegevus

note: module: project
en: Blocking
et: Blokeerimine

note: module: project
en: Blocking Tasks
et: Takistavad ülesanded

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
et: Ajurünnak

note: module: project
en: Bug
et: Viga

note: module: project
en: Can Be Marked As Done
et: Saab märkida tehtuks

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: project odoo-javascript
en: Changes Requested
et: Muudatuste taotlused

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
et: Valige oma projekti jaoks <b>nimi</b>. <i>See võib olla mis tahes, mida soovite: kliendi nimi, toote nimi, meeskonna nimi, ehitusplatsi nimi jne.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
et: Valige ülesanne <b>nimi</b> <i>(näiteks Veebidisain, Kaupade ostmine...)</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
et: Kliendi ülevaade

note: module: project
en: Closed On
et: Suletud

note: module: project
en: Closed Sub-tasks Count
et: Lõpetatud alamülesannete arv

note: module: project
en: Closed Task Count
et: Lõpetatud ülesannete arv

note: module: project
en: Closed Task Percentage
et: Lõpetatud ülesannete protsent

note: module: project
en: Closed Tasks
et: Suletud ülesanded

note: module: project
en: Collaborate efficiently with key stakeholders by sharing with them the Kanban view of your tasks. Collaborators will be able to edit parts of tasks and send messages.
et: Tehke efektiivset koostööd peamiste huvirühmadega, jagades nendega oma ülesannete Kanbani vaadet. Huvirühmadel on võimalus ülesandeid muuta ning sõnumeid saata.

note: module: project
en: Collaborator
et: Koostööpartner

note: module: project
en: Collaborators
et: Koostööpartnerid

note: module: project
en: Collaborators in project shared
et: Projekti koostööpartnerid jagatud

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
et: Koguge oma klientidelt tagasisidet, saates neile hindamisküsimustik, kui ülesanne jõuab teatud etappi. Selleks määrake vastavates etappides hindamismeili mall.
    Hinnang etapi muutmisel: e-kiri saadetakse automaatselt, kui ülesanne jõuab staadiumisse, millele on määratud hindamismeili mall.
    Perioodiline hindamine: e-kiri saadetakse automaatselt regulaarsete ajavahemike järel, kuni ülesanne on selles etapis, kus hindamismeili mall on määratud.

note: module: project
en: Color
et: Värv

note: module: project
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
et: Suhtle kliendiga e-kirja teel ülesandes. Lisa ülesandele logo kujundused, et teave liiguks kujundajatelt
    töötajatele, kes T-särgile trükkima hakkavad.

note: module: project
en: Communication history
et: Suhtluse ajalugu

note: module: project
en: Company
et: Ettevõte

note: module: project
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: project
en: Configuration
et: Seaded

note: module: project
en: Configure Stages
et: Seadistuse etapid

note: module: project
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
et: Õnnitleme, olete nüüd projektijuhtimise meister.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
et: Konsultatsioon

note: module: project
en: Contact
et: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
et: Muuda ülesanne

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
et: Muuda ülesandeks/alamülesandeks

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
et: Reklaamsisu loomine

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
et: Kulud

note: module: project
en: Cover Image
et: Kaanepilt

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
et: Loo <b>tegevused</b> , et planeerida endale ülesandeid või koosolekuid.

note: module: project
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Create a Project
et: Looge projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
et: Loo uus ülesanne müügitorus

note: module: project
en: Create project
et: Loo projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
et: Looge oma ülesannete korraldamiseks projekte ja määrake iga projekti jaoks erinev töövoog.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
et: Looge oma ülesannete korraldamiseks projekte. Määrake iga projekti jaoks erinev töövoog.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
et: Loo ülesandeid, saates e-mail aadressile

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
et: Loo ülesandeid, saates e-mail projektis määratud aadressile.

note: module: project
en: Created On
et: Loodud

note: module: project
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: project
en: Created on
et: Loodud

note: module: project
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Currency
et: Valuuta

note: module: project
en: Current project of the task
et: Ülesande praegune projekt

note: module: project
en: Current stage of this task
et: Ülesande praegune etapp

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
et: Praegu saadaval kõigile, kes seda dokumenti vaatavad. Klõpsake, et piirata õigusi ainult sisemistele töötajatele.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
et: Praegu on see mõeldud ainult sisetöötajatele. Klõpsake, et muuta see kättesaadavaks kõigile, kes seda dokumenti vaatavad.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: project odoo-python
en: Customer
et: Klient

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
et: Kliendi tagasiside

note: module: project
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: project
en: Customer Ratings
et: Kliendi hinnangud

note: module: project
en: Customer Ratings Status
et: Kliendi hinnangu staatus

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
et: Kliendid annavad tagasisidet e-kirja teel; Odoo loob automaatselt ülesanded ja te saate 
          suhelda otse ülesande peal.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
et: Kliendid lisatakse projekti ja ülesannete jälgijate hulka.

note: module: project
en: Daily
et: Igapäevane

note: module: project odoo-javascript
en: Date
et: Kuupäev

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
et: Kuupäev ja etapp

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
et: Kuupäev, millal teie ülesande olekut viimati muudeti.
    Selle teabe põhjal saate tuvastada ülesanded, mis seisavad ja saada statistikat selle kohta, kaua tavaliselt kulub ülesannete ühest etapist/olekust teise liigutamiseks.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
et: Projekti lõppemise kuupäev. Projektis määratletud ajakava võetakse arvesse selle planeerimisel.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
et: Kuupäev, millal see ülesanne viimati määrati (või jäi määramata). Selle põhjal saate statistikat tavaliselt ülesannete määramiseks kuluva aja kohta.

note: module: project
en: Days
et: päevad

note: module: project
en: Days to Deadline
et: Päevi tähtajani

note: module: project odoo-python
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: project
en: Dear
et: Tere

note: module: project
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
et: Määratlege sammud, läbi mille teie projektid loomisest lõpetamiseni liiguvad.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
et: Määratlege sammud, läbi mille teie ülesanded loomisest lõpetamiseni liiguvad.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
et: Kustuta eesmärk

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
et: Kustuta projekti etapp

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
et: Kustuta etapp

note: module: project odoo-javascript
en: Deleting a task will also delete its associated sub-tasks. If you wish to preserve the sub-tasks, make sure to unlink them from their parent task beforehand. Are you sure you want to proceed?
et: Ülesande kustutamine eemaldab ka seotud alamülesanded. Kui soovid alamülesandeid säilitada, jälgi, et need oleks ülemülesandest enne lahti ühendatud. Kas oled kindel, et soovid jätkata?

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
et: Kui eesmärk on saavutatud, siduge see oma müügitellimuse kaubaga.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
et: Sõltuvad ülesanded

note: module: project
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
et: Kirjeldus, et pakkuda selle projekti kohta rohkem teavet ja konteksti

note: module: project odoo-javascript
en: Design
et: Disain

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
et: Määra ülesannete täitmise järjekord

note: module: project odoo-javascript
en: Development
et: Arendus

note: module: project
en: Digest
et: Kokkuvõte

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
et: Digiturundus

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
et: Keelatud hindamise hoiatus

note: module: project
en: Discard
et: Loobu

note: module: project
en: Display Access Mode
et: Kuva juurdepääsurežiim

note: module: project
en: Display In Project
et: Kuva projektis

note: module: project
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: project
en: Display Parent Task Button
et: Kuva peaülesande nupp

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
et: Tehtud

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
et: Mustand

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
et: Igal kasutajal peaks olema vähemalt üks isiklik etapp. Loo uus etapp, kuhu ülesanded üle kanda pärast valitute kustutamist.

note: module: project
en: Edit
et: Muuda

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
et: Muutmine

note: module: project
en: Email
et: E-post

note: module: project
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: project
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
et: Meiliaadressid, mis olid selle ülesande sissetulevate e-kirjade CC-s ja mis ei ole praegu olemasoleva kliendiga seotud.

note: module: project
en: Email cc
et: E-posti koopia

note: module: project
en: Emails sent to
et: Emailid saadetud aadressile

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
et: Ainult töötajad

note: module: project
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
et: Viga! Te ei saa luua ülesannetele korduvat hierarhiat.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
et: Igaüks saab ideid välja pakkuda ja märgitakse ära parimad

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: project
en: Experiment
et: Katsetus

note: module: project
en: Expiration Date
et: Aegumiskuupäev

note: module: project
en: External
et: Väline

note: module: project
en: Extra Info
et: Lisainfo

note: module: project
en: Favorite
et: Lemmik

note: module: project
en: Favorite Projects
et: Lemmikud projektid

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
et: Lõplik dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
et: Jälgi ja kommenteeri oma projektide ülesandeid

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
et: Jälgi oma projektide arengut

note: module: project
en: Followed
et: Jälgitavad

note: module: project
en: Followed Updates
et: Jälgimisel olevad uuendused

note: module: project
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: project
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
et: Igavesti

note: module: project
en: Frequency
et: Sagedus

note: module: project
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
et: Saate oma projekti seisust ülevaate ja jagage selle käekäiku seotud gruppidega.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
et: Hangi klientidelt tagasisidet ja hinda oma töötajate tulemuslikkust

note: module: project
en: Grant Portal Access
et: Anna portaali ligipääs

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
et: Anna töötajatele juurdepääs oma projektile või ülesannetele lisades nad jälgijatena. Töötajad saavad automaatselt juurdepääsu neile määratud ülesannetele.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project or tasks by adding them as followers. Customers automatically get access to their tasks in their portal.
et: Anna portaali kasutajatele ligipääs oma projektile või ülesannetele lisades nad jälgijaks. Kliendid saavad automaatselt juurdepääsu oma ülesannetele nende portaalis.

note: module: project
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
et: Halda ideede kogumist oma uue projekti ülesannetes ja pea arutelu ülesannete märkmetes.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
et: Üleandmine

note: module: project
en: Happy face
et: Õnnelik nägu

note: module: project
en: Has Late And Unreached Milestone
et: Üle tähtaja ning saavutamata vahe-eesmärk

note: module: project
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: project
en: High
et: Kõrge

note: module: project
en: History
et: Ajalugu

note: module: project
en: Home Make Over
et: Kodu ümberkujundamine

note: module: project
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: project
en: How’s this project going?
et: Kuidas selle projektiga läheb?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: project
en: Icon
et: sümbol

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
et: Ideed

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
et: Kui valik on märgitud, kuvatakse see etapp teie ülesannete Kanbani vaates kokkuvoldituna. Volditud etapis olevad ülesanded loetakse lõpetatuks.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
et: Kui see on valitud ja ülesanne jõuab siia etappi, saadetakse kliendile automaatselt e-posti teel hindamisküsitlus. 
    Teise võimalusena saadetakse see vastavalt projekti seadistustele teatud ajavahemiku järel, seniks kuni ülesanne sellesse etappi jääb. 
    Selle funktsiooni kasutamiseks veenduge, et „Kliendi hinnangud” valik on teie projektis lubatud.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
et: Kui see on määratud, saadetakse kliendile automaatselt e-kiri, kui ülesanne jõuab sellesse etappi.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
et: Kui see on määratud, saadetakse kliendile automaatselt e-kiri, kui ülesanne jõuab sellesse etappi.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
et: Kui aktiivne väli on seatud väärtusele Väär, võimaldab see projekti peita ilma seda eemaldamata.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
et: Töös

note: module: project odoo-javascript
en: In development
et: Arenduses

note: module: project odoo-python
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: project
en: Internal
et: Sisemine

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
et: Sisemised märkused

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
et: Selle projektiga seotud sisemine e-posti aadress. Sissetulevad meilid sünkroonitakse automaatselt ülesannetega (või valikuliselt probleemidega, kui probleemide jälgimise moodul on installitud).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
et: Sisemised märkmed kuvatakse ainult sisekasutajatele.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
et: Vigane operaator: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
et: Vigane väärtus: %s

note: module: project
en: Invite Collaborators
et: Lisa koostööpartnereid

note: module: project
en: Invite People
et: Kutsu inimesi

note: module: project
en: Invited internal users (private)
et: Kutsutud sisemised kasutajad (privaatne)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
et: Kutsutud portaali kasutajad ja kõik sisemised kasutajad (avalik)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
et: Tähtaeg on ületatud

note: module: project
en: Is Deadline Future
et: Kas tähtaeg on tulevikus

note: module: project
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: project
en: Is Milestone Exceeded
et: Kas vahe-eesmärgid on ületatud

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
et: Lüliti režiim

note: module: project
en: Issue Version
et: Versioon

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
et: Json, mis määrab ära ID-de relatsioonid mitu ühele väljal "to seconds spent"?

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
et: Jälgige oma ülesannete progressi nende loomisest kuni lõpetamiseni.<br>
                    Tehke tõhusat koostööd reaalajas vesteldes või e-maili teel.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
et: Jälgige oma ülesannete progressi nende loomisest kuni lõpetamiseni.<br>
                    Tehke tõhusat koostööd reaalajas vesteldes või e-maili teel.

note: module: project
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
et: Viimane etapi uuendus

note: module: project
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Update Color
et: Viimase uuenduse värv

note: module: project
en: Last Update Status
et: Viimane uuendatud olek

note: module: project
en: Last Updated On
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: project
en: Late Milestones
et: Viimased vahe-eesmärgid

note: module: project odoo-python
en: Later
et: See aasta

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
et: Jäta kommentaar

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
et: Loome Teie esimese <b>projekti</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
et: Loome sinu esimese <b>etapi</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
et: Loome Teie esimese <b>ülesande</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
et: Loome sinu teise <b>etapi</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
et: Lähme tagasi <b>kanban vaatesse</b>, et saada ülevaade järgmistest ülesannetest.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
et: Alustame teie ülesande kallal töötamist.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
et: Ootame, kuni teie kliendid endast märku annavad.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
et: Online

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
et: Logo disain

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
et: Otsi

note: module: project
en: Low
et: Madal

note: module: project
en: Main Attachments
et: Peamine manus

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
et: Hallake oma projekti elutsüklit Kanban vaates. Lisage uusii projekte,
          määrake need töösse ja kasutage

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
et: Marginaal

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
et: Märgi lõpetatuks

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
et: Materjali hankimine

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
et: Mõõtke oma klientide rahulolu, saates hinnanguküsitlusi, kui teie ülesanded jõuavad teatud etappi.

note: module: project
en: Members
et: Osalejad

note: module: project
en: Menu
et: Menüü

note: module: project
en: Message
et: Sõnum

note: module: project
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: project
en: Messages
et: Sõnum

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
et: Eesmärk

note: module: project
en: Milestone Count
et: Eesmärkide arv

note: module: project
en: Milestone Count Reached
et: Vahe-eesmärk on saavutatud

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
et: Eesmärgid

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
et: Segamine

note: module: project
en: Months
et: kuu(d)

note: module: project
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: project
en: My Deadline
et: Minu tähtaeg

note: module: project
en: My Favorites
et: Minu lemmikud

note: module: project
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: project
en: My Tasks
et: Minu ülesanded

note: module: project
en: My Updates
et: Minu uuendused

note: module: project odoo-python
en: Name
et: Nimi

note: module: project
en: Name Cropped
et: Nimi lühendatud

note: module: project
en: Name of the Tasks
et: Ülesannete nimed

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
et: Nimetus, mida kasutatakse projekti ülesannetele viitamiseks, nt ülesanded, piletid jne.

note: module: project
en: Neutral face
et: Neutraalne nägu

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: project
en: New Feature
et: Uus funktsioon

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
et: Uus eesmärk

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
et: Uued tellimused

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
et: Uus projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
et: Uued projektid

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
et: Uus taotlus

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
et: Uus ülesanne

note: module: project odoo-python
en: Newest
et: Uusim

note: module: project odoo-javascript
en: Next
et: Järgmine

note: module: project
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: project
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: project
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: project
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: project
en: No Customer
et: Pole klienti

note: module: project
en: No Milestone
et: Vahe-eesmärgid puuduvad

note: module: project
en: No Project
et: Pole projekti

note: module: project odoo-python
en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
et: Tegevustüüpe ei leitud. Loome ühe!

note: module: project
en: No collaborators found
et: Seotud kasutajaid ei leitud

note: module: project
en: No customer ratings yet
et: Klientide hinnanguid pole veel

note: module: project
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
et: Projekte ei leitud. Loome ühe!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
et: Ühtegi etappi ei leitud. Loome ühe!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
et: Silte ei leitud. Loome ühe!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
et: Ülesandeid ei leitud. Koostame ühe!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
et: Uuendusi ei leitud. Loome ühe!

note: module: project odoo-python
en: None
et: Pole

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
et: Pole rakendatud.

note: module: project
en: Note
et: Märkus

note: module: project
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: project
en: Number of Projects
et: Projektide arv

note: module: project
en: Number of Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: project
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: project
en: Off Track
et: Ei lähe plaanipäraselt

note: module: project
en: Office Design
et: Kontori kujundus

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
et: Vana lõpetatud sprint

note: module: project
en: On Hold
et: Ootel

note: module: project
en: On Track
et: Töös

note: module: project
en: Once a Month
et: Kord kuus

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
et: Ups! Midagi läks valesti. Proovi oma lehte uuendada ja siis uuesti sisse logida.

note: module: project
en: Open Task Count
et: Avatud ülesannete arv

note: module: project
en: Open Tasks
et: Avatud ülesanded

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
et: Sea tellimustele prioriteedid, kasutades

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
et: Korrastage oma ülesanded, jaotades need erinevatesse etappidesse.<br>
                        Tehke tõhusat kööstööd suheldes reaalajas või e-maili teel.

note: module: project odoo-python
en: Others
et: Muud

note: module: project
en: Overpassed Tasks
et: Ületatud ülesanded

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
et: Lehekülje ideed

note: module: project
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
et: Peamine ülesanne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
et: Kliendi ettevõte ei saa olla erinev talle määratud projekti ettevõttest.

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
et: Kliendi ettevõte ei saa olla erinev talle määratud ülesande ettevõttest.

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
et: Projekti koostööpartneriks kutsutud inimesed saavad portaali kasutamise õigused.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
et: Inimesed, kellele see projekt ja selle ülesanded on nähtavad.
    
    - Kutsu ettevõttesiseseid kasutajaid: kui ettevõttesisesed kasutajad on määratudd projekti jälgijateks, saavad nad piiramatu juurdepääsu kõigile projektis sisalduvatele ülesannetele. Muidu on neil ligipääs ainult ülesannetele, mille jälgijad nad on.
     Projekti  administraatoriõigustega kasutaja omab endiselt juurdepääsu sellele projektile ja selle ülesannetele, isegi, kui ta ei ole otseselt jälgijate hulgas.
    
    - Kõik ettevõttesisesed kasutajad: kõigil ettevõttesisestel kasutajatel on juurdepääs projektile ja kõikidele selle ülesannetele.
    
    - Kutsutud portaali kasutajad ja ettevõttesisesed kasutajad: kõigil ettevõttesisestel kasutajatel on juurdepääs projektile ja kõikidele selle ülesannetele.
    Projekti jälgides saavad portaali kasutajad juurdepääsu kõikidele selle ülesannetele, ei ole vahet, kas oled kutsutud portaalikasutaja või ettevõttesisene kasutaja. Muidu omaks nad juurdepääsu ainult konkreetsetele ülesannetele, mida nad jälgivad.
    
    Kui projekti jagatakse kirjutuskaitstud kujul, saavad nad ülesandeid vaadata, kuid mitte muuta.
    Kui projekti jagatakse nii, et seda saab ka redigeerida, avaneb ülesannete nimekiri kanban vaates. Neil on võimalik muuta märgitud ülesandeid.
    
    Igal juhul pääseb projekti juurdepääsuõigusteta ettevõttesisene kasutaja ülesandele juurde, eeldusel, et talle antakse vastav URL (ja kui projekt on privaatne, on ta jälgija).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
et: Positiivse hinnangu protsent

note: module: project
en: Personal Stage
et: Isiklik etapp

note: module: project
en: Personal Stage State
et: Isikliku etapi seis

note: module: project
en: Personal Stages
et: Isiklikud etapid

note: module: project
en: Personal Task Stage
et: Isikliku ülesande etapp

note: module: project
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
et: Palun eemalda olemasolevad ülesanded projektidest, millega seotud kontosid soovite kustutada.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
et: Podcastide ja videote tootmine

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: project
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: project
en: Portal User Names
et: Portaali kasutajanimed

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
et: Portaali kasutajad eemaldatakse projekti ja selle ülesannete jälgijate hulgast.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
et: Eelmine

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
et: Määra prioriteedid oma ülesannetele, märkides olulistele

note: module: project odoo-python
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
et: Prioriteet: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
et: Privaatsuse nähtavuse hoiatus

note: module: project odoo-javascript
en: Private
et: Privaatne

note: module: project
en: Private Tasks
et: Isiklikud ülesanded

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project for the task to gain access to this feature.
et: Privaatseid ülesandeid ei saa muutuda alamülesanneteks. Palun määrake ülesandele projekt, et saada juurdepääs sellele funktsioonile.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
et: Kasumlikkus

note: module: project
en: Progress
et: Edenemine

note: module: project
en: Progress Percentage
et: Edusammude protsent

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
et: Projektid

note: module: project
en: Project Collaborators
et: Projekti koostööpartnerid

note: module: project
en: Project Count
et: Projektide loendus

note: module: project
en: Project Manager
et: Projektijuht

note: module: project
en: Project Milestone
et: Projekti eesmärk

note: module: project
en: Project Name
et: Projekti nimi

note: module: project
en: Project Rating Status
et: Projekti reitingu olek

note: module: project
en: Project Shared
et: Projekt jagatud

note: module: project
en: Project Sharing
et: Projekti jagamine

note: module: project
en: Project Sharing: Task
et: Projekti jagamine: ülesanne

note: module: project
en: Project Stage
et: Projekti etapp

note: module: project
en: Project Stage Changed
et: Projekti etapp muudetud

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
et: Projekti etapi kustutamise viisard

note: module: project
en: Project Stages
et: Projekti etapid

note: module: project
en: Project Tags
et: Projekti sildid

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
et: Projekti ülesande etapi kustutamise viisard

note: module: project
en: Project Tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project Title
et: Projekti pealkiri

note: module: project
en: Project Update
et: Projekti värskendus

note: module: project
en: Project Updates
et: Projekti uuendused

note: module: project
en: Project Visibility
et: Projekti nähtavus

note: module: project
en: Project description...
et: Projekti kirjeldus...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
et: Projekti seis - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project: Project Completed
et: Projekt: Projekt on lõpetatud

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
et: Projekt: taotlege kinnitust

note: module: project
en: Project: Send rating
et: Projekt: saada hinnang

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
et: Projekt: ülesande hindamise taotlus

note: module: project odoo-python
en: Projects
et: Projektid

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
et: Projektid sisaldavad samateemalisi ülesandeid ja igal neist on oma töölaud.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
et: Projektid, milles see etapp on olemas. Kui järgite mitme projekti puhul sarnast töövoogu, saate seda etappi nende vahel jagada ja sel viisil koondatud teavet saada.

note: module: project
en: Properties
et: Omadused

note: module: project odoo-javascript
en: Published
et: Avaldatud

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
et: Avaldatud

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
et: Avaldamine

note: module: project
en: Quarterly
et: Kvartaalselt

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
et: Saa kiire ülevaade kinnitust vajavate ülesannete staatustest või muudatusettepanekutest ning leia liivakella ikooniga ülesanded, mis on ootel mingi sõltuvuse tõttu.

note: module: project
en: Rating
et: Hinnang

note: module: project
en: Rating (/5)
et: Hinnang (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
et: Keskmine teksti hinnang

note: module: project
en: Rating Email Template
et: Antud etapi e-kiri

note: module: project
en: Rating Frequency
et: Hindamise sagedus

note: module: project
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: project
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: project
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: project
en: Rating Request Deadline
et: Hinnangu pärimise tähtaeg

note: module: project
en: Rating Satisfaction
et: Rahulolu hinnang

note: module: project
en: Rating Text
et: Hindamistekst

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
et: Hindamisväärtus (/5)

note: module: project
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: project
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: project
en: Reached
et: Jõudis

note: module: project
en: Reached Date
et: Saabunud kuupäev

note: module: project
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
et: Vastuvõtt {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
et: Saajad

note: module: project
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
et: Salvestamine

note: module: project
en: Recurrence
et: Kordumine

note: module: project
en: Recurrent
et: Korduv

note: module: project
en: Recurring Tasks
et: Korduvad ülesanded

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: project
en: Related Document
et: Seotud dokumendid

note: module: project
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: project
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: project
en: Renovations
et: Renoveerimine

note: module: project
en: Repeat Every
et: Sagedus

note: module: project
en: Repeat Unit
et: Korda ühikut

note: module: project
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: project odoo-javascript
en: Research
et: Uurimine

note: module: project
en: Research & Development
et: Teadus- ja arendustegevus

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
et: Uuringuprojekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
et: Uurimine

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
et: Ressursside eraldamine

note: module: project
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
et: Tulud

note: module: project
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: project
en: Sad face
et: Kurb nägu

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
et: Planeerige oma tegevus, kui see on valmis.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
et: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
et: Otsi <span class="nolabel"> kirjeldusest</span>

note: module: project
en: Search Project
et: Otsi projekti

note: module: project
en: Search Update
et: Otsi uuenduste järgi

note: module: project odoo-python
en: Search in All
et: Otsi kõige hulgast

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
et: Otsige volitatud isikute hulgast

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
et: Otsi klienti

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
et: Otsi kirjavahetusest

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
et: Otsige vahe-eesmärkide hulgast

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
et: Otsige tähtsuse järgi

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
et: Otsi projekti

note: module: project odoo-python
en: Search in Ref
et: Otsi jaotisest Ref

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
et: Otsi etappi

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
et: Otsige jaotisest Olek

note: module: project
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: project odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: project
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: project
en: Sequence
et: Jada

note: module: project
en: Set Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: project odoo-python
en: Set Status
et: Määra olek

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
et: Määra etapis hindamismeili mall

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
et: Seadistage projekti etapid, et teavitada kliente, kui projekt sellesse etappi jõuab

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
et: Määra prioriteediks%s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
et: Määra olekuks

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
et: Seadistage see mall projekti etapis, et küsida klientidelt tagasisidet. Lubage projektis funktsioon "kliendihinnangud".

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
et: Määrake see mall projekti etapis, et automatiseerida meilisõnumid, kui ülesanded jõuavad etappidesse

note: module: project
en: Settings
et: Seaded

note: module: project
en: Share
et: Jaga

note: module: project
en: Share Editable
et: Jaga redigeeritavalt

note: module: project
en: Share Project
et: Jaga projekti

note: module: project
en: Share Read-only
et: Jaga ainult lugemiseks

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
et: Näita projekti töölaual

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: project
en: Since
et: Alates

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
et: Tarkvaraarendus

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
et: Vabandust! Te ei saa seadistada ülesannet peamiseks ülesandeks.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
et: Spetsifikatsioon

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
et: Sprindi mahajäämus

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
et: Sprint on lõppenud

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
et: Sprint on pooleli

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
et: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: project
en: Stage Owner
et: Etapi omanik

note: module: project
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
et: Etapp;%s

note: module: project
en: Stages Active
et: Aktiivsed etapid

note: module: project
en: Stages To Delete
et: Etapid, mida kustutada

note: module: project
en: Starred Tasks
et: Tähtsad ülesanded

note: module: project
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: State
et: Staatus

note: module: project odoo-python
en: Status
et: Olek

note: module: project odoo-python
en: Status Update -
et: Staatuse uuendus -

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: project
en: Status time
et: Oleku aeg

note: module: project
en: Sub-task Count
et: Alamülesannete arv

note: module: project
en: Sub-tasks
et: Alamülesanded

note: module: project
en: Sub-tasks Allocated Time
et: Alamülesannetele eraldatud aeg

note: module: project
en: Submitted On
et: Esitatud

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
et: Kõigi selle ülesandega seotud alamülesannete (ja nende enda alamülesannete) jaoks eraldatud tundide summa. Tavaliselt väiksem või võrdne selle ülesande jaoks eraldatud tundidega.

note: module: project
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
et: T-särgi trükkimine

note: module: project
en: Tags
et: Sildid

note: module: project odoo-javascript
en: Task
et: Ülesanne

note: module: project
en: Task Activities
et: Ülesande tegevused

note: module: project
en: Task Approved
et: Ülesanne kinnitatud

note: module: project
en: Task Canceled
et: Ülesanne tühistatud

note: module: project
en: Task Count
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: Task Created
et: Ülesanne loodud

note: module: project
en: Task Dependencies
et: Ülesande sõltuvused

note: module: project
en: Task Done
et: Tehtud ülesanne

note: module: project
en: Task In Progress
et: Ülesanne töös

note: module: project
en: Task Logs
et: Ülesannete logid

note: module: project
en: Task Plans
et: Ülesande plaanid

note: module: project
en: Task Properties
et: Ülesande omadused

note: module: project
en: Task Rating
et: Ülesande hinnang

note: module: project
en: Task Recurrence
et: Ülesande kordumine

note: module: project
en: Task Stage
et: Ülesande etapp

note: module: project
en: Task Stage Changed
et: Ülesande etapp on muutunud

note: module: project
en: Task Stages
et: Ülesande etapid

note: module: project
en: Task Title
et: Ülesande nimi

note: module: project
en: Task Title...
et: Ülesande nimi...

note: module: project
en: Task Waiting
et: Ülesanne ootel

note: module: project
en: Task approved
et: Ülesanne kinnitatud

note: module: project
en: Task canceled
et: Ülesanne tühistatud

note: module: project
en: Task done
et: Ülesanne tehtud

note: module: project
en: Task:
et: Ülesanne:

note: module: project
en: Task: Rating Request
et: Ülesanne: Hindamispäring

note: module: project odoo-python
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks Analysis
et: Ülesannete analüüs

note: module: project
en: Tasks Management
et: Ülesannete haldus

note: module: project
en: Tasks Stages
et: Ülesannete etapid

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
et: Korduvad ülesanded

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
et: Testid

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by
et: Burndown Chart peab olema grupeeritud

note: module: project
en: The current user's personal stage.
et: Praeguse kasutaja isiklik etapp.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
et: Praeguse kasutaja isikliku ülesande etapp.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
et: Lõppkuupäev peaks olema tulevikus

note: module: project
en: The following milestone has been added:
et: Järgmine vahe-eesmärk on lisatud:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
et: Lisatud on järgmised vahe-eesmärgid:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
et: Intervall peab olema suurem kui 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
et: Projekt ja sellega seotud klient peavad olema seotud sama ettevõttega.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
et: Projekti ei saa jagada saajaga/saajatega, kuna projekti privaatsus on liiga piiratud. Määra privaatsus "Nähtav jälgitavatele klientidele" peale, et see saajatele ligipääsetavaks muuta.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
et: Projekti ettevõtet ei saa muuta, kui selle analüütilisel kontol on analüütilisi ridu või kui selle külge on seotud rohkem kui üks projekt.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
et: Projekti alguskuupäev peab olema enne selle lõppkuupäeva.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support the %s operator or %s value.
et: Otsing ei toeta operaatorit%s ega väärtust %s.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
et: Ülesanne ja sellega seotud klient peavad olema seotud sama ettevõttega.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
et: Ülesannet ei saa jagada saajaga/saajatega, kuna projekti privaatsus on liiga piiratud. Määra privaatsus "Nähtav jälgitavatele klientidele" peale, et see saajatele ligipääsetavaks muuta.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by stage_id
et: Vaade peab olema rühmitatud kuupäeva ja etapi_id järgi

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
et: Hetkel sõnumid puuduvad.

note: module: project
en: There are no projects.
et: Ühtegi projekti pole

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
et: Sellel projektil pole hetkel hinnanguid

note: module: project
en: There are no tasks.
et: Ühtegi ülesannet pole

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
et: Pole millestki aru anda.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read-only mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
et: Nad saavad redigeerida jagatud projektiülesandeid sinu veebilehel ja vaadata konkreetseid dokumente ainult lugemisrežiimis. See hõlmab müügivihjeid/müügivõimalusi, hinnapakkumisi/müügitellimusi, ostutellimusi, müügi- ja ostuarveid, tööaja arvestuslehti ja pileteid.

note: module: project odoo-python
en: This Month
et: See kuu

note: module: project odoo-python
en: This Week
et: See nädal

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
et: Siin on eelvaade, kuidas näeb projekt välja siis, kui seda jagatakse klientidega ja neil on redigeerimisõigus.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %s, whereas the selected stage belongs to %s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
et: See projekt on seotud %s-ga, samas kui valitud etapp kuulub %s-le. Sul on kaks võimalust: kas eemaldada ettevõtte tähistus projektist/etapist või uuendada projekti/etapi ettevõtte teavet, et määrata need sama ettevõtte alla.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated to any company, while the stage is associated to %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
et: See projekt ei ole seotud ühegi ettevõttega, samas kui etapp on seotud %s-ga. On kaks võimalust: kas muuta projekti ettevõtet vastavaks etapi ettevõttega või eemaldada etapilt ettevõtte nimetus.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
et: See ülesanne on blokeeritud teisest lõpetamata ülesandest

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
et: See arhiveerib järgmiste projektide etapid ja kõik neis sisalduvad ülesanded:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
et: Need esindavad erinevaid tegevuste kategooriaid, mida peate tegema (nt "Helista" või "Saada e-mail").

note: module: project
en: Time Management
et: Ajaarvestus

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
et: Nõuanne: looge sissetulevatest meilidest ülesandeid

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
et: Nipp: kasuta ülesannete olekuid, et jälgida oma ülesannete edenemist

note: module: project odoo-python
en: Title
et: Nimi

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
et: Arveldada

note: module: project
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
et: Arveks teha

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
et: Printimiseks

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
et: Asjade tegemiseks kasutage ülesannete puhul tegevusi ja olekut.<br>
                    Tõhusaks koostööks vestelge reaalajas või e-maili teel.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
et: Et muuta ülesanne alamülesandeks, määra ülemülesanne. Alternatiivselt võid jätta ülemülesande välja tühjaks, et muuta alamülesande üksikuks ülesandeks.

note: module: project odoo-python
en: Today
et: Täna

note: module: project
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: project odoo-javascript
en: Total
et: Kokku

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
et: Jälgi ülesannete täitmisel kliendi rahulolu

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
et: Võimalus seada ja järgida eesmärke.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
et: Jälgi peamisi edusamme, et jõuda soovitud tulemuseni.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
et: Jälgi projekti kulusid, tulusid ja marginaali, määrates asjakohastele dokumentidele projektiga seotud analüütilise konto.

note: module: project
en: Track the profitability of your project with analytic accounting. Select the analytic plan for new projects:
et: Jälgi oma projekti kasumlikkust analüütilise raamatupidamisega. Vali uute projektide jaoks analüütiline plaan:

note: module: project
en: Track the profitability of your projects. Any project, its tasks and timesheets are linked to an analytic account and any analytic account belongs to a plan.
et: Jälgige oma projektide kasumlikkust. Iga projekt, selle ülesanded ja tööaja logimised on lingitud analüütilise kontoga ja iga analüütiline konto kuulub plaani.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
et: Jälgi projektide edukust

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
et: Jälgi projektidele ja ülesannetele kulunud aega

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
et: Ilma taustavärvita sildid pole teie projektide ja ülesannete kanban-vaates nähtavad.

note: module: project
en: Twice a Month
et: Kaks korda kuus

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
et: Kaks ülesannet ei saa üksteisest sõltuda.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
et: Võta projektid arhiivist välja

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
et: Võta ülesanded arhiivist välja

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
et: Tundmatu analüütiline konto

note: module: project
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: project
en: Until
et: Kuni

note: module: project
en: Update
et: Uuenda

note: module: project
en: Update Created
et: Uuendus loodud

note: module: project
en: Usability
et: Kasutatavus

note: module: project
en: Use Milestones
et: Kasutage vahe-eesmärke

note: module: project
en: Use Rating on Project
et: Kasutage projektis hindamist

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
et: Kasutage korduvaid ülesandeid

note: module: project
en: Use Stages on Project
et: Kasutage projektis etappe

note: module: project
en: Use Task Dependencies
et: Kasutage ülesannete sõltuvusi

note: module: project
en: Use Tasks as
et: Kasutage ülesandeid, kui

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
et: Kasutage seda minu projekti jaoks

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
et: Oma ülesannete kategoriseerimiseks kasuta silte.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
et: Kasutage

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
et: Kasuta vestlust <b>e-kirjade saatmiseks</b> ja oma klientidega tõhusaks suhtlemiseks. Lisa jälgijate nimekirja uusi inimesi, et teavitada neid ülesandega seotud peamistest muudatustest.

note: module: project
en: User
et: Kasutaja

note: module: project
en: View
et: Vaade

note: module: project
en: View Task
et: Vaata ülesannet

note: module: project
en: View Tasks
et: Vaata ülesandeid

note: module: project
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
et: Nähtav

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
et: Ootel

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
et: Soovid paremat viisi <b>oma projektide haldamiseks</b>? <i>See algab siit!</i>

note: module: project
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
et: Veebilehe ümberkujundus

note: module: project
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: project
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: project
en: Weeks
et: Nädal

note: module: project
en: When sharing a project in edit mode, you are giving people access to the kanban and list views of your tasks.
                        Collaborators will be able to view and modify part of the tasks' information.
et: Jagades projekti redigeerimisrežiimis, annad inimestele juurdepääsu oma ülesannete kanban- ja loendivaadetele.
    Koostööpartnerid saavad vaadata ja muuta osa ülesannete teabest.

note: module: project
en: When sharing a project in read-only mode, you are giving people access to the tasks in their portal.
                        These people will be able to view the tasks, but not edit them.
et: Jagades projekti lugemisvaates, annad inimestele ligipääsu ülesannetele nende portaalis
    Need inimesed saavad ülesandeid vaadata, kuid mitte muuta.

note: module: project
en: Working Days to Assign
et: Määratavad tööpäevad

note: module: project
en: Working Days to Close
et: Tööpäevade arv sulgemiseni

note: module: project
en: Working Hours to Assign
et: Määratav tööaeg

note: module: project
en: Working Hours to Close
et: Töötundide arv sulgemiseni

note: module: project
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: project
en: Working Time to Assign
et: Määratavad tunnid

note: module: project
en: Working Time to Close
et: Töötunde sulgemiseni

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
et: Kas soovid kõik nendes etappides sisalduvad projektid samuti arhiivist välja võtta?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
et: Kas soovite kõik nendes etappides sisalduvad ülesanded arhiivist välja tuua?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
et: Kirjuta sõnum ...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
et: Kirjutamine

note: module: project
en: Yearly
et: Aastane

note: module: project
en: Years
et: Aastas

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
et: Selle etapi ettevõtet ei saa vahetada ettevõttega %(company_name)s, sest see on sisaldab projekte, mis on seotud ettevõttega %(project_company_name)s. Vaata, et antud etapp sisaldaks ainult projekte, mis on seotud ettevõttega %(company_name)s.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
et: Isikliku etapi saate seada ainult privaatsele ülesandele.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
et: Projekte sisaldavaid etappe ei saa kustutada. Projektid tuleb enne arhiveerida või kustutada.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
et: Projekte sisaldavaid etappe ei saa kustutada. Kõik nende projektid tuleb enne kustutada.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
et: Te ei saa kustutada ülesandeid sisaldavaid etappe. Võite eelnevalt ülesanded arhiveerida või kustutada.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
et: Te ei saa kustutada ülesandeid sisaldavaid etappe. Kõigepealt peaksite kustutama etappides sisalduvad ülesanded.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read %s fields in task.
et: Te ei saa ülesandes lugeda %s välja.

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on %s fields in task.
et: Te ei saa ülesandes kirjutada %s väljale.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
et: Sulle on määratud %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
et: Sulle on määratud

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
et: Sul on täielik kontroll ja saad portaali juurdepääsu igal ajal tühistada. Kas oled valmis jätkama?

note: module: project odoo-python
en: You have not write access of %s field.
et: Teil ei ole sellele väljale %s kirjutamisõigust.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
et: Sa pead olema

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
et: Sinu juhid otsustavad, milline tagasiside on aktsepteeritud.

note: module: project odoo-javascript
en: and
et: ja

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
et: ja tagasiside on (milline?)
          liigutatud "Keeldus" veergu.

note: module: project
en: assignees
et: volitatud isikud

note: module: project odoo-javascript
en: button.
et: nupp.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
et: kommentaarid

note: module: project
en: e.g. Monthly review
et: nt. igakuine ülevaade

note: module: project
en: e.g. Office Party
et: nt. Uue programmi juurutamine

note: module: project
en: e.g. Product Launch
et: nt. toote turuletoomine

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
et: nt. saada kutsed

note: module: project
en: e.g. Tasks
et: nt. Ülesanded

note: module: project
en: e.g. To Do
et: nt. To Do

note: module: project
en: e.g. domain.com
et: nt. domain.com

note: module: project
en: e.g. office-party
et: nt. kontori pidu

note: module: project
en: e.g: Product Launch
et: nt. toote turuletoomine

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
et: ikooni oma igapäevaste tegevuste korraldamiseks.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or canceled, all of its dependencies will be unblocked.
et: ikoonil, et näha ülesandeid, mis ootavad teiste ülesannete järele. Kui ülesanne on märgitud lõpetatuks või tühistatuks, siis kõik sellest sõltuvad ülesanded avanevad.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
et: ikooni.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
et: sisse logitud

note: module: project
en: menu view My Tasks
et: menüü vaade Minu ülesanded

note: module: project
en: on a periodic basis
et: perioodiliselt

note: module: project
en: ready to be marked as reached
et: valmis märkida saavutatuks

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
et: alaülesanded)

note: module: project odoo-python
en: task
et: ülesanne

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
et: järgmise eesmärgi tähtaega on uuendatud:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
et: järgmiste eesmärkide tähtaega on uuendatud:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
et: et määrata, kas projekt on
           järgmiseks sammuks valmis.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
et: kommentaari sisestamiseks.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
et: täppe, et anda märku oma idee hetkeseisust.

note: module: project
en: when reaching a given stage
et: jõudes antud etappi

note: module: project
en: will generate tasks in your
et: genereerib teie ülesandeid

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
et: {{ object.project_id.company_id.name }}: Rahulolu-uuring

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
et: 👤 Määramata

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
et: 🔒 Isiklik
