Odoo Server 17.0 - en to sk translation catalogue (515 entries)

note: module: project
en: # Collaborators
sk: # Spolupracovníci

note: module: project
en: # Ratings
sk: # Hodnotenia

note: module: project
en: # Tasks
sk: # Úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sk: # Počet úloh

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project
en: (due
sk: (splatné

note: module: project
en: (last project update),
sk: (posledná aktualizácia projektu),

note: module: project
en: - reached on
sk: - dosiahol na

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sk: <b>Presuňte & amp; pokles</b> na karte zmeniť svoju úlohu z pódia.

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sk: <small class="text-end">Štádium:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
sk: <small class="text-muted">Zákazník</small>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                        Spolupracovníci
                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sk: <strong class="d-block mb-2">Prílohy</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sk: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
sk: <u>Míľniky</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sk: Značka s rovnakým názvom už existuje.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
sk: Úloha môže mať iba jednu osobnú fázu na používateľa.

note: module: project
en: Accept Emails From
sk: Prijať e-maily od

note: module: project
en: Access Instruction Message
sk: Správa s pokynmi na prístup

note: module: project
en: Access Mode
sk: Režim prístupu

note: module: project
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: project
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project
en: Active
sk: Aktívne

note: module: project
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: project
en: Activity Plans
sk: Plány aktivít

note: module: project
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: project
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: project
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
sk: Pridať míľnik

note: module: project
en: Add a new plan
sk: Pridajte nový plán

note: module: project
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
sk: Pridajte kontakty na zdieľanie projektu...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sk: Pridajte ďalší obsah, ktorý sa má zobraziť v e-maile

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
sk: Pridajte svoju úlohu, keď bude pripravená.

note: module: project
en: Administrator
sk: Správca

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
sk: Agilný scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: project
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: project
en: Alias Domain Name
sk: Názov alias domény

note: module: project
en: Alias Email
sk: Alias e-mailu

note: module: project
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: project
en: Alias Status
sk: Stav aliasu

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
sk: Stav aliasu posúdený pri poslednej doručenej správe.

note: module: project
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: project odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: project
en: All Tasks
sk: Všetky úlohy

note: module: project
en: All internal users
sk: Všetci interní používatelia

note: module: project
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project
en: Analytic Plan
sk: Analytický plán

note: module: project
en: Analytics
sk: Analytika

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
sk: Schválené

note: module: project
en: Archive Stages
sk: Štádia archívu

note: module: project
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

note: module: project
en: Arrow
sk: Šípka

note: module: project
en: Arrow icon
sk: Ikona šípky

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
sk: Zostavovanie

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: project
en: Assigned Tasks
sk: Pridelené úlohy

note: module: project
en: Assigned to
sk: Priradený

note: module: project odoo-python
en: Assignees
sk: Pridelené osoby

note: module: project
en: Assigning Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: Assignment Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: At Risk
sk: V ohrození

note: module: project
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
sk: Prílohy, ktoré nepochádzajú zo správy.

note: module: project
en: Author
sk: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sk: Automaticky generujte úlohy pre bežné aktivity

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sk: Priemerné hodnotenie

note: module: project
en: Average Rating (%)
sk: Priemerné hodnotenie (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
sk: Priemerné hodnotenie: nespokojný

note: module: project
en: Average Rating: Okay
sk: Priemerné hodnotenie: dobre

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
sk: Priemerné hodnotenie: spokojný

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sk: Nevybavené

note: module: project
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sk: Faktúrované

note: module: project
en: Block
sk: Blokovať

note: module: project
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: project
en: Blocked By
sk: Blokované používateľom

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
sk: Brainstorming

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
sk: Recenzia klienta

note: module: project
en: Closed On
sk: Zatvorené

note: module: project
en: Collaborator
sk: Spolupracovník

note: module: project
en: Collaborators
sk: Spolupracovníci

note: module: project
en: Collaborators in project shared
sk: Spolupracovníci v projekte zdieľali

note: module: project
en: Color
sk: Farba

note: module: project
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: project
en: Communication history
sk: História komunikácie

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: project
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: project
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: project
en: Configure Stages
sk: Konfigurovať fázy

note: module: project
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sk: Poradenstvo

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sk: Náklady

note: module: project
en: Cover Image
sk: Titulný obrázok

note: module: project
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Create a Project
sk: Vytvorte projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sk: Vytvorte novú fázu v potrubí úloh

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sk: Vytvorte úlohy odoslaním e-mailu na adresu

note: module: project
en: Created On
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Currency
sk: Mena

note: module: project
en: Current project of the task
sk: Aktuálny projekt úlohy

note: module: project
en: Current stage of this task
sk: Aktuálna fáza tejto úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sk: Momentálne k dispozícii pre všetkých, ktorí si prezerajú tento dokument. Kliknutím sa obmedzíte na interných zamestnancov.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sk: Momentálne obmedzený na interných zamestnancov. Kliknutím ho sprístupníte všetkým prezerajúcim tento dokument.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná vrátená správa

note: module: project odoo-python
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sk: E-mail zákazníka

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sk: Spätná väzba od zákazníka

note: module: project
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: project
en: Customer Ratings
sk: Hodnotenie zákazníkov

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sk: Stav zákazníckych hodnotení

note: module: project
en: Daily
sk: Denne

note: module: project odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: project
en: Days
sk: Dni

note: module: project
en: Days to Deadline
sk: Dni do termínu

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: project
en: Dear
sk: Drahý

note: module: project
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sk: Definujte kroky ktoré budú vykonané v projekte od
    vytvorenia úlohy, až po zatvorenie úlohy alebo problému.
    Použijete tieto fázy pre sledovanie pokroku v
    riešení úlohy alebo problému.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
sk: Odstrániť míľnik

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
sk: Odstrániť fázu

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sk: Doručené

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
sk: Závislé úlohy

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sk: Dizajn

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
sk: Určite poradie, v ktorom sa majú vykonávať úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sk: Rozvoj

note: module: project
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
sk: Digitálny marketing

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
sk: Upozornenie na deaktivované hodnotenie

note: module: project
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: project
en: Display Access Mode
sk: Režim prístupu k displeju

note: module: project
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sk: Hotové

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sk: Návrh

note: module: project
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sk: Úprava

note: module: project
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: project
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: project
en: Email cc
sk: E-mailová kópia

note: module: project
en: Emails sent to
sk: E-maily odoslané na adresu

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
sk: Iba zamestnanci

note: module: project
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívnu hierarchiu úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: project
en: Expiration Date
sk: Dátum spotreby

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sk: Záverečný dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sk: Ak chcete automaticky sledovať udalosti súvisiace s úlohami a problémami tohto projektu, postupujte podľa tohto projektu.

note: module: project
en: Followed
sk: Sledované

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sk: Navždy

note: module: project
en: Frequency
sk: Frekvencia

note: module: project
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: project
en: Grant Portal Access
sk: Udeliť prístup k portálu

note: module: project
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
sk: Ruky preč

note: module: project
en: Happy face
sk: Šťastná tvár

note: module: project
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: project
en: High
sk: Vysoká

note: module: project
en: History
sk: História

note: module: project
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: project
en: How’s this project going?
sk: Ako ide tento projekt?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: project
en: Icon
sk: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
sk: Nápady

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na falošne, umožní vám schovať projekt bez jeho odtránenia.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sk: Vo vývoji

note: module: project
en: Internal
sk: Interné

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sk: Interný email spojený s tymto projektom. Prichádzajúce emaily sú automaticky synchronizované s úlohami (alebo voliteľne s problémami, ak je nainštalovaný sledovač problémov).

note: module: project
en: Invite People
sk: Pozvať ľudí

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
sk: Je prekročený termín

note: module: project
en: Is Deadline Future
sk: Je prekročený termín

note: module: project
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia vydania

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
sk: Hodnota otvorenej úlohy projektu KPI

note: module: project
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sk: Aktualizácia poslednej fázy

note: module: project
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: module: project
en: Last Update Color
sk: Farba poslednej aktualizácie

note: module: project
en: Last Update Status
sk: Stav poslednej aktualizácie

note: module: project
en: Last Updated On
sk: Posledná aktualizácia dňa

note: module: project
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: project odoo-python
en: Later
sk: Neskôr

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
sk: Poďme vytvoriť svoj prvý <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
sk: Poďme vytvoriť vašu prvú <b>úlohu</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
sk: Začnime pracovať na vašej úlohe.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
sk: Počkajme, kým sa prejavia vaši zákazníci.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
sk: Naživo

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
sk: Dizajn loga

note: module: project
en: Low
sk: Nízky

note: module: project
en: Main Attachments
sk: Hlavné prílohy

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sk: Marža

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
sk: Materiálové zdroje

note: module: project
en: Members
sk: Členovia

note: module: project
en: Message
sk: Správa

note: module: project
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
sk: Míľnik

note: module: project
en: Milestone Count
sk: Počet míľnikov

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
sk: Míľniky

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
sk: Miešanie

note: module: project
en: Months
sk: Mesiace

note: module: project
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: project
en: My Deadline
sk: Môj termín

note: module: project
en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

note: module: project
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
sk: Moje úlohy

note: module: project odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: Name Cropped
sk: Názov orezaný

note: module: project
en: Neutral face
sk: Neutrálna tvár

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
sk: Nový míľnik

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
sk: Nové objednávky

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sk: Nové projekty

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sk: Nová požiadavka

note: module: project odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sk: Ďalšie

note: module: project
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne typy aktivít. Poďme si jeden vytvoriť!

note: module: project
en: No customer ratings yet
sk: Zatiaľ žiadne hodnotenie zákazníkov

note: module: project
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne projekty. Poďme si jeden vytvoriť!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne štádiá. Poďme si jedeno vytvoriť!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne značky. Poďme si jedenu vytvoriť!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne úlohy. Vytvorme si jeden!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne aktualizácie. Poďme si jedenu vytvoriť!

note: module: project odoo-python
en: None
sk: Žiadne

note: module: project
en: Note
sk: Poznámka

note: module: project
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project
en: Number of Tasks
sk: Počet úloh

note: module: project
en: Number of documents attached
sk: Počet priložených dokumentov

note: module: project
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: project
en: Off Track
sk: Mimo trať

note: module: project
en: Office Design
sk: Kancelársky dizajn

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
sk: Starý dokončený šprint

note: module: project
en: On Hold
sk: Podržané

note: module: project
en: On Track
sk: Na trati

note: module: project
en: Once a Month
sk: Raz za mesiac

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sk: Ojoj! Niečo sa pokazilo. Skúste znova načítať stránku a prihlásiť sa.

note: module: project
en: Open Tasks
sk: Otvorte úlohy

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: project odoo-python
en: Others
sk: Iní

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sk: Prekročené úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
sk: Nápady na stránku

note: module: project
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sk: Nadradená úloha

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sk: Percento spokojných hodnotení

note: module: project
en: Personal Stage
sk: Osobné štádium

note: module: project
en: Personal Stage State
sk: Stav osobného javiska

note: module: project
en: Personal Task Stage
sk: Fáza osobných úloh

note: module: project
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sk: Prosím, odstráňte existujúce úlohy v rámci projektu prepojené na účty, ktoré chcete odstrániť.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
sk: Výroba podcastov a videí

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: project
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: project
en: Portal User Names
sk: Používateľské mená portálu

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
sk: Upozornenie na viditeľnosť súkromia

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sk: Súkromné

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sk: Ziskovosť

note: module: project
en: Progress
sk: Priebeh

note: module: project
en: Progress Percentage
sk: Percento pokroku

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Project Collaborators
sk: Spolupracovníci projektu

note: module: project
en: Project Count
sk: Počet projektov

note: module: project
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: project
en: Project Milestone
sk: Projektový míľnik

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Shared
sk: Zdieľaný projekt

note: module: project
en: Project Sharing
sk: Zdieľanie projektov

note: module: project
en: Project Sharing: Task
sk: Zdieľanie projektu: úloha

note: module: project
en: Project Stage
sk: Projektová fáza

note: module: project
en: Project Stage Changed
sk: Fáza projektu zmenená

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením fázy projektu

note: module: project
en: Project Stages
sk: Fázy projektu

note: module: project
en: Project Tags
sk: Tagy projektu

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Projektové úlohy

note: module: project
en: Project Update
sk: Aktualizácia projektu

note: module: project
en: Project Updates
sk: Aktualizácie projektu

note: module: project
en: Project Visibility
sk: Viditeľnosť projektu

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project
en: Project: Send rating
sk: Projekt: odoslať hodnotenie

note: module: project odoo-python
en: Projects
sk: Projekt

note: module: project
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sk: Publikovať

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
sk: Publikovanie

note: module: project
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: project
en: Rating (/5)
sk: Hodnotenie (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
sk: Hodnotenie priem. text

note: module: project
en: Rating Email Template
sk: Hodnotiaca e-mailová šablóna

note: module: project
en: Rating Frequency
sk: Frekvencia hodnotenia

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sk: Hodnotenie posledná spätná väzba

note: module: project
en: Rating Last Image
sk: Hodnotenie posledný obrázok

note: module: project
en: Rating Last Value
sk: Hodnotenie posledná hodnota

note: module: project
en: Rating Request Deadline
sk: Termín žiadosti o hodnotenie

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sk: Spokojnosť s hodnotením

note: module: project
en: Rating Text
sk: Text hodnotenia

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
sk: Hodnota hodnotenia (/5)

note: module: project
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: project
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: project
en: Reached
sk: Dosiahnuté

note: module: project
en: Reached Date
sk: Dosiahnutý dátum

note: module: project
en: Readonly
sk: Iba na čítanie

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
sk: Príjem z {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: project
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
sk: Nahrávanie

note: module: project
en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: module: project
en: Recurrent
sk: Opakujúci

note: module: project
en: Recurring Tasks
sk: Opakujúce sa úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: project
en: Related Document
sk: Súvisiaci dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: project
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: project
en: Renovations
sk: Renovácie

note: module: project
en: Repeat Every
sk: Opakovať každý

note: module: project
en: Repeat Unit
sk: Opakovanie jednotky

note: module: project
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sk: Výskum

note: module: project
en: Research & Development
sk: Výskum a vývoj

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
sk: Výskumný projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
sk: Skúmanie

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
sk: Prideľovanie zdrojov

note: module: project
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sk: Tržby

note: module: project
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: project
en: Sad face
sk: Smutná tvár

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sk: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sk: Vyhľadávanie <span class="nolabel"> (v obsahu)</span>

note: module: project
en: Search Project
sk: Hľadať projekt

note: module: project
en: Search Update
sk: Aktualizácia vyhľadávania

note: module: project odoo-python
en: Search in All
sk: Hľadať vo všetkých

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sk: Hľadajte v príjemcoch

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
sk: Hľadať v zákazníkoch

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
sk: Hľadajte v správach

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
sk: Hľadajte v priorite

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
sk: Hľadať v projekte

note: module: project odoo-python
en: Search in Ref
sk: Hľadať v Ref

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
sk: Hľadajte v štádiach

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
sk: Hľadať v stave

note: module: project
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sk: Poslať

note: module: project
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť titulný obrázok

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
sk: Nastavte šablónu hodnotiaceho e-mailu na scénach

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
sk: Nastavte túto šablónu vo fáze projektu na automatizáciu e-mailu, keď úlohy dosiahnu fázy

note: module: project
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: project
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: project
en: Share Editable
sk: Zdieľať upraviteľné

note: module: project
en: Share Project
sk: Zdieľať projekt

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
sk: Zobraziť projekt na riadiacom panely

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: project
en: Since
sk: Odkedy

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
sk: Prepáč. Úlohu nemôžete nastaviť ako jej nadradenú úlohu.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sk: Technické údaje

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
sk: Nevybavené sprinty

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
sk: Sprint dokončený

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
sk: Prebieha šprint

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
sk: Štádium

note: module: project
en: Stage Changed
sk: Stupeň zmenený

note: module: project
en: Stage Owner
sk: Vlastník javiska

note: module: project
en: Stage changed
sk: Etapa zmenená

note: module: project
en: Stages Active
sk: Aktívne etapy

note: module: project
en: Stages To Delete
sk: Etapy na vymazanie

note: module: project
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: project
en: State
sk: Štát

note: module: project odoo-python
en: Status
sk: Stav

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: project
en: Sub-task Count
sk: Počet čiastkových úloh

note: module: project
en: Sub-tasks
sk: Čiastkové úlohy

note: module: project
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
sk: Potlač tričiek

note: module: project
en: Tags
sk: Tagy

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sk: Požiadavka

note: module: project
en: Task Activities
sk: Úloha Aktivity

note: module: project
en: Task Count
sk: Počet úloh

note: module: project
en: Task Created
sk: Úloha vytvorená

note: module: project
en: Task Dependencies
sk: Závislosti úloh

note: module: project
en: Task Logs
sk: Záznam úlohy

note: module: project
en: Task Rating
sk: Hodnotenie úloh

note: module: project
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úlohy

note: module: project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: project
en: Task Stage Changed
sk: Úloha zmenená

note: module: project
en: Task Stages
sk: Etapy úloh

note: module: project
en: Task Title
sk: Názov úlohy

note: module: project
en: Task Title...
sk: Názov úlohy...

note: module: project
en: Task:
sk: Úloha:

note: module: project
en: Task: Rating Request
sk: Úloha: Žiadosť o hodnotenie

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks Management
sk: Správa úloh

note: module: project
en: Tasks Stages
sk: Etapy úloh

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
sk: Úlohy v opakovaní

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sk: Testy

note: module: project
en: The current user's personal stage.
sk: Osobná fáza aktuálneho používateľa.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
sk: Štádium osobnej úlohy aktuálneho používateľa.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
sk: Bol pridaný nasledujúci míľnik:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
sk: Boli pridané nasledujúce míľniky:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sk: Projekt nemožno zdieľať s príjemcom, pretože prístup k projektu je veľmi obmedzený. Nastavte prístup na 'Viditeľné pre sledujúcich zákazníkov' pre umožnenie zdieľania s príjemcom.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sk: Úlohu nemožno zdieľať s príjemcom, pretože prístup k projektu je veľmi obmedzený. Nastavte prístup na 'Viditeľné pre sledujúcich zákazníkov' pre umožnenie zdieľania s príjemcom.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sk: Zatiaľ tu nie sú žiadne komentáre.

note: module: project
en: There are no projects.
sk: Neexistujú žiadne projekty.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
sk: Tento projekt momentálne nemá žiadne hodnotenia

note: module: project
en: There are no tasks.
sk: Neexistujú žiadne úlohy.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: project odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
sk: Tým sa archivujú fázy a všetky úlohy, ktoré obsahujú, z nasledujúcich projektov:

note: module: project
en: Time Management
sk: Time management

note: module: project odoo-python
en: Title
sk: Titul

note: module: project
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
sk: Vytlačiť

note: module: project odoo-python
en: Today
sk: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sk: Sledujte spokojnosť zákazníkov s úlohami

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
sk: Sledujte hlavné body pokroku, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby ste dosiahli úspech.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
sk: Sledujte priebeh svojich projektov

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sk: Sledujte čas strávený na projektoch a úlohách

note: module: project
en: Twice a Month
sk: Dvakrát za mesiac

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
sk: Nepriradený

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
sk: Neznámy analytický účet

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Until
sk: Do

note: module: project
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: project
en: Use Rating on Project
sk: Použite hodnotenie na projekte

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sk: Použite opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Use Stages on Project
sk: Použite fázy v projekte

note: module: project
en: Use Task Dependencies
sk: Použite závislosti úloh

note: module: project
en: Use Tasks as
sk: Použite úlohy ako

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
sk: Použiť toto pre môj projekt

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
sk: Použite štítky na kategorizáciu svojich úloh.

note: module: project
en: User
sk: Užívateľ

note: module: project
en: View
sk: Náhľad

note: module: project
en: View Task
sk: Zobraziť úlohu

note: module: project
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sk: Chcete lepšie <b>riadiť svoje projekty</b>? <i>Začnite tu.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
sk: Redizajn webových stránok

note: module: project
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: project
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: project
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: project
en: Working Days to Assign
sk: Pracovné dni na pridelenie

note: module: project
en: Working Days to Close
sk: Pracovné dni do zatvorenia

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sk: Pracovný čas na pridelenie

note: module: project
en: Working Hours to Close
sk: Pracovná doba do zatvorenia

note: module: project
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
sk: Pracovný čas na pridelenie

note: module: project
en: Working Time to Close
sk: Pracovný čas na zatvorenie

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
sk: Napíšte správu...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
sk: Písanie

note: module: project
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: project
en: Years
sk: Roky

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
sk: Fázy obsahujú úlohy vyčistiť vymazať. Môžete ich buď archivovať, alebo najskôr odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
sk: Etapy obsahujúce úlohy nemôžete vymazať. Najprv by ste mali odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sk: Boli ste priradení k %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sk: Boli ste pridelení k

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
sk: Musíte byť

note: module: project odoo-javascript
en: and
sk: a

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sk: komentáre

note: module: project
en: e.g. Office Party
sk: napr. Office Party

note: module: project
en: e.g. office-party
sk: napr. office-party

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
sk: prihlásený

note: module: project odoo-python
en: task
sk: úloha

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
sk: uverejniť komentár.
