Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (436 entries)

note: module: project
en: # Collaborators
hu: # közreműködő

note: module: project
en: # Ratings
hu: # értékelés

note: module: project
en: # Tasks
hu: # feladat

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
hu: # Feladatok száma

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
hu: <i class="fa fa-lock"/> Privát

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
hu: <small class="text-end">Szakasz:</small>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                        Közreműködők
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
hu: <span class="o_stat_text">Alfeladatok</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
hu: <strong class="d-block mb-2">Mellékletek</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
hu: <strong>Vevő</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
hu: <strong>Határidő:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
hu: <strong>Üzenet- és kommunikációs előzmények</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
hu: <strong>Mérföldkő:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
hu: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
hu: <u>Mérföldkövek</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: project
en: Accept Emails From
hu: E-mail elfogadása innen

note: module: project
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: project
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: project
en: Active
hu: Aktív

note: module: project
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: project
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: project
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: project
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
hu: Új mérföldkő

note: module: project
en: Add a note
hu: Új megjegyzés hozzáadása

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
hu: Adjon hozzá további tartalmat az email-hez

note: module: project
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: project
en: Alias
hu: Álnév

note: module: project
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: project
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: project
en: Alias domain
hu: Álnév tartomány

note: module: project
en: Alias email
hu: Álnév e-mail

note: module: project
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: project odoo-python
en: All
hu: Összes

note: module: project
en: All Tasks
hu: Összes feladat

note: module: project
en: All internal users
hu: Minden belső felhasználó

note: module: project
en: Allocated Hours
hu: Kiosztott órák

note: module: project
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: project
en: Analytics
hu: Analitika

note: module: project
en: Archived
hu: Archivált

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
hu: Biztos benne, hogy folytatja?

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Assigned Tasks
hu: Hozzárendelt feladatok

note: module: project
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: project odoo-python
en: Assignees
hu: Hozzárendelések

note: module: project
en: Assigning Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: project
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: project
en: Author
hu: Szerző

note: module: project odoo-javascript
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
hu: Elmaradás

note: module: project
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
hu: Számlázva

note: module: project
en: Block
hu: Blokkolás

note: module: project
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: project
en: Blocked By
hu: Blokkolta

note: module: project
en: Blocking
hu: Blokkolás

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
hu: Ötletelés

note: module: project
en: Bug
hu: Hiba

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: project
en: Closed Tasks
hu: Lezárt feladatok

note: module: project
en: Collaborator
hu: Közreműködő

note: module: project
en: Collaborators
hu: Közreműködők

note: module: project
en: Color
hu: Szín

note: module: project
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: project
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: project
en: Company
hu: Vállalat

note: module: project
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: project
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: project
en: Configure Stages
hu: Szakaszok beállítása

note: module: project
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
hu: Gratulálunk, Ön mostantól a projektmenedzsment mestere.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
hu: Tanácsadás

note: module: project
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
hu: Reklámszöveg írása

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
hu: Költségek

note: module: project
en: Cover Image
hu: Borítókép

note: module: project
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Create a Project
hu: Projekt létrehozása

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
hu: Új szakasz létrehozása a feladat folyamatban

note: module: project
en: Create project
hu: Projekt létrehozása

note: module: project
en: Created On
hu: Létrehozva

note: module: project
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: project
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: project
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: project
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: project
en: Current stage of this task
hu: Ezen feladat jelenlegi szakasza

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
hu: Jelenleg mindenki számára elérhető ez a dokumentum. Kattintson ide, hogy a belső alkalmazottakra korlátozza a hozzáférést.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
hu: Jelenleg csak a belső alkalmazottak érik el a dokumentumot, kattintson ide, hogy mindenki számára elérhetővé tegye.

note: module: project odoo-python
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
hu: Ügyfél e-mail címe

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
hu: Ügyféli visszajelzés

note: module: project
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: project
en: Customer Ratings
hu: Ügyfél általi értékelések

note: module: project
en: Daily
hu: Naponta

note: module: project odoo-javascript
en: Date
hu: Dátum

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
hu: Dátum és szakasz

note: module: project
en: Days
hu: nap

note: module: project
en: Days to Deadline
hu: nap a határidőig

note: module: project odoo-python
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project odoo-python
en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

note: module: project
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: project
en: Default Plan
hu: Alapértelmezett terv

note: module: project
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
hu:  Határozza meg a projektben felhasználásra kerülő lépéseket a
                    feladat létrehozásától egészen a feladat lezárásáig.
                    Ezeket a szakaszokat használhatja fel az előrehaladás nyomon
                    követésére a feladatok megoldása során.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
hu: Mérföldkő törlése

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
hu: Szakasz törlése

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
hu: Alárendelt feladatok

note: module: project
en: Description
hu: Leírás

note: module: project odoo-javascript
en: Design
hu: Tervezés

note: module: project odoo-javascript
en: Development
hu: Fejlesztés

note: module: project
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
hu: Digitális marketing

note: module: project
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: project
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
hu: Kész

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: project
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
hu: Szerkesztés

note: module: project
en: Email
hu: E-mail

note: module: project
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: project
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
hu: Csak munkavállalók

note: module: project
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: project
en: Ending Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
hu: Várható

note: module: project
en: Experiment
hu: Kisérlet

note: module: project
en: Expiration Date
hu: Lejárat dátuma

note: module: project
en: External
hu: Külső

note: module: project
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: project
en: Favorite
hu: Kedvenc

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
hu: Végleges dokumentum

note: module: project
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hu: Kövesse ezt a projektet annak érdekében, hogy automatikusan nyomon kövesse az ezen projekt feladataihoz kapcsolódó eseményeket.

note: module: project
en: Followed
hu: Követett

note: module: project
en: Followed Updates
hu: Követett frissítések

note: module: project
en: Followers
hu: Követők

note: module: project
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: project
en: Forever
hu: Mindig

note: module: project
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: project
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
hu: Átadás

note: module: project
en: Happy face
hu: Boldog arc

note: module: project
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: project
en: High
hu: Magas

note: module: project
en: History
hu: Előzmények

note: module: project
en: Hours
hu: óra

note: module: project
en: How’s this project going?
hu: Hogy halad ez a projekt?

note: module: project
en: ID
hu: Azonosító

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: project
en: Icon
hu: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
hu: Ötletek

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hu: Az aktív mező hamis értékre történő beállítása lehetővé teszi a projekt elrejtését, annak törlése nélkül.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: project odoo-javascript
en: In development
hu: Fejlesztés alatt

note: module: project odoo-python
en: Inbox
hu: Beérkező levelek

note: module: project
en: Internal
hu: Belső

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hu: Ezen projekthez társított belső e-mail. A bejövő e-mailek automatikusan szinkronizálásra kerülnek a feladatokkal.

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
hu: A belső jegyzetek csak a belső felhasználók számára érhetők el.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
hu: Érvénytelen művelet: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
hu: Érvénytelen érték: %s

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: project
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: project
en: Is Private
hu: privát

note: module: project
en: Issue Version
hu: Verzió

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
hu: Kpi nyitott projektfeladat érték

note: module: project
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
hu: Szakasz legutóbb frissítve

note: module: project
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

note: module: project
en: Last Updated On
hu: Legutóbb frissítve

note: module: project
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: project
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: project
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: project
en: Late Milestones
hu: Késő mérföldkövek

note: module: project odoo-python
en: Later
hu: Később

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
hu: Írjon kommentárt

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
hu: Hozza létre az első <b>projektjét</b>!

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
hu: Hozza létre az első <b>feladatát</b>!

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
hu: Kezdjen el dolgozni a feladataival!

note: module: project
en: Link
hu: Hivatkozás

note: module: project odoo-javascript
en: Live
hu: Élő

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
hu: Logó dizájn

note: module: project
en: Low
hu: Alacsony

note: module: project
en: Main Attachments
hu: Fő mellékletek

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
hu: Árrés

note: module: project
en: Members
hu: Tagok

note: module: project
en: Menu
hu: Menü

note: module: project
en: Message
hu: Üzenet

note: module: project
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: project
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Milestone
hu: Mérföldkő

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
hu: Mérföldkövek

note: module: project
en: Months
hu: Hónap

note: module: project
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: project
en: My Favorites
hu: Kedvenceim

note: module: project
en: My Projects
hu: Projekt témáim

note: module: project
en: My Tasks
hu: Feladataim

note: module: project
en: My Updates
hu: Frissítéseim

note: module: project odoo-python
en: Name
hu: Név

note: module: project
en: Neutral face
hu: Semleges arc

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
hu: Új

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
hu: Új mérföldkő

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
hu: Új rendelések

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
hu: Új projektek

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
hu: Új igény

note: module: project odoo-python
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: project odoo-javascript
en: Next
hu: Következő

note: module: project
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: project
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: project
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: project
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: project
en: No Milestone
hu: Nincs mérföldkő

note: module: project odoo-python
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: project
en: No collaborators found
hu: Nincs közreműködő

note: module: project
en: No customer ratings yet
hu: Nincsenek még ügyféli értékelések

note: module: project
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
hu: Nincsenek projektek. Hozzon létre egyet!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
hu: Nincsenek szakaszok. Hozzon létre egyet!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
hu: Nincsenek címkék. Hozzon létre egyet!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
hu: Nincsenek feladatok. Hozzon létre egyet!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
hu: Nincsenek frissítések. Hozzon létre egyet!

note: module: project odoo-python
en: None
hu: Nincs

note: module: project
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: project
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: project
en: Number of Tasks
hu: Feladatok száma

note: module: project
en: Number of documents attached
hu: Mellékelt dokumentumok száma

note: module: project
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: project
en: On Hold
hu: Felfüggesztett

note: module: project
en: Once a Month
hu: Havonta egyszer

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
hu: Upsz! Valami félresiklott. Az oldal frissítése után próbáljon meg újra bejelentkezni!

note: module: project
en: Open Tasks
hu: Feladatok megnyitása

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: project odoo-python
en: Others
hu: Egyebek

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hu: Átugrott feladat

note: module: project
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
hu: Oldal ötletek

note: module: project
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
hu: Szülő feladat

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: project
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

note: module: project
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
hu: Kérjük, távolítsa el a meglévő feladatokat azon projektben, amely a törölni kívánt számlákkal van összekapcsolva.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: project
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
hu: Előző

note: module: project odoo-python
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project odoo-javascript
en: Private
hu: Privát

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
hu: Jövedelmezőség

note: module: project
en: Progress
hu: Folyamat

note: module: project
en: Progress Percentage
hu: Folyamat százaléka

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
hu: Projekt

note: module: project
en: Project Collaborators
hu: Projekt közreműködők

note: module: project
en: Project Count
hu: Projektek száma

note: module: project
en: Project Manager
hu: Projektmenedzser

note: module: project
en: Project Milestone
hu: Projekt mérföldkő

note: module: project
en: Project Name
hu: Projekt neve

note: module: project
en: Project Tags
hu: Projekt címkék

note: module: project
en: Project Tasks
hu: Projekt feladatok

note: module: project
en: Project Visibility
hu: Projekt láthatóság

note: module: project
en: Project description...
hu: Projekt leírás...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
hu: Projekt állapot - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
hu: Projekt feladatai

note: module: project
en: Project: Send rating
hu: Projekt: értékelés küldése

note: module: project odoo-python
en: Projects
hu: Projektek

note: module: project
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: project odoo-javascript
en: Published
hu: Közzétett

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
hu: Közzétéve %s

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
hu: Közzététel

note: module: project
en: Quarterly
hu: Negyedéves

note: module: project
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: project
en: Rating Email Template
hu: Értékelő e-mail sablon

note: module: project
en: Rating Frequency
hu: Értékelés gyakorisága

note: module: project
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: project
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: project
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: project
en: Rating Request Deadline
hu: Értékelési kérés határideje

note: module: project
en: Rating Satisfaction
hu: Elégedettség értékelés

note: module: project
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: project
en: Rating when changing stage
hu: Értékelés szakasz változtatásakor

note: module: project
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: project
en: Reached
hu: Elérve

note: module: project
en: Readonly
hu: Csak olvasható

note: module: project
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: project
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: project
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

note: module: project
en: Recurrent
hu: Időszakos

note: module: project
en: Recurring Tasks
hu: Ismétlődő feladatok

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: project
en: Related Document
hu: Kapcsolódó Dokumentum

note: module: project
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: project
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: project
en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

note: module: project
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: project odoo-javascript
en: Research
hu: Kutatás

note: module: project
en: Research & Development
hu: Kutatás, fejlesztés

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
hu: Kutatási projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
hu: Kutatás

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
hu: Erőforrások kiosztása

note: module: project
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
hu: Bevételek

note: module: project
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: project
en: Sad face
hu: Szomorú arc

note: module: project odoo-python
en: Satisfaction
hu: Elégedettség

note: module: project odoo-javascript
en: Script
hu: Szkript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
hu: Keresés <span class="nolabel"> (a tartalomban)</span>

note: module: project
en: Search Project
hu: Projekt keresése

note: module: project odoo-python
en: Search in All
hu: Keresés mindenben

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
hu: Keresés ügyfelek között

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
hu: Keresés üzenetre

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
hu: Keresés mérföldkőre

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
hu: Keresés prioritásra

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
hu: Keresés a projektekben

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
hu: Keresés szakaszra

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
hu: Keresés állapotra

note: module: project
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: project
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: project
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: project
en: Set Cover Image
hu: Borítókép beállítása

note: module: project
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: project
en: Share
hu: Megosztás

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
hu: Szoftverfejlesztés

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
hu: Specifikációk

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: project
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: project
en: Stage Owner
hu: Szakasz tulajdonosa

note: module: project
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: project
en: Stages To Delete
hu: Törlendő szakaszok

note: module: project
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: project odoo-python
en: Status
hu: Állapot

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: project
en: Sub-tasks
hu: Alfeladatok

note: module: project
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
hu: Póló nyomtatás

note: module: project
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project odoo-javascript
en: Task
hu: Feladat

note: module: project
en: Task Activities
hu: Feladat tevékenységei

note: module: project
en: Task Count
hu: Feladatok száma

note: module: project
en: Task Created
hu: Feladat létrehozva

note: module: project
en: Task Logs
hu: Feladat naplózás

note: module: project
en: Task Rating
hu: Feladat értékelése

note: module: project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza

note: module: project
en: Task Stage Changed
hu: Feladat szakasza megváltoztatva

note: module: project
en: Task Stages
hu: Feladat szakaszok

note: module: project
en: Task Title
hu: Feladat neve

note: module: project
en: Task Title...
hu: Feladat neve...

note: module: project
en: Task:
hu: Feladat:

note: module: project odoo-python
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: project
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemzése

note: module: project
en: Tasks Management
hu: Feladatok kezelése

note: module: project
en: Tasks Stages
hu: Feladatok szakaszai

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
hu: Tesztek

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: Az e-mailek ezen álnévre történő beérkezésekor létrehozásra kerülő rekordok tulajdonosa. Ha ez a mező nem kerül beállításra, akkor a rendszer megpróbálja megtalálni a megfelelő tulajdonost a küldő (Feladó) címe alapján, vagy az adminisztrátor fiókot használja, ha nem található rendszerfelhasználó ahhoz a címhez.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
hu: A projekt nem osztható meg a címzett(ekk)el, mert a projekt adatvédelmi beállításai túl korlátozottak. Állítsa be az adatvédelmi beállításokat a 'Látható a következő felhasználók számára' értékre annak érdekében, hogy hozzáférhetővé váljon a címzett(ek) számára.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
hu: A feladat nem osztható meg a címzett(ekk)el, mert a projekt adatvédelmi beállításai túl korlátozottak. Állítsa be a projekt adatvédelmi beállításait a 'Látható a következő felhasználók számára' értékre annak érdekében, hogy hozzáférhetővé váljon a címzett(ek) számára.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
hu: Még nincsenek hozzászólások.

note: module: project
en: There are no projects.
hu: Nincsenek projektek.

note: module: project
en: There are no tasks.
hu: Nincsenek feladatok.

note: module: project odoo-python
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: project odoo-python
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: project
en: Time Management
hu: Idő menedzsment

note: module: project odoo-python
en: Title
hu: Név

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
hu: Számlázandó

note: module: project
en: To Do
hu: Teendő

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
hu: Nyomtatandó

note: module: project odoo-python
en: Today
hu: Ma

note: module: project
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: project odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
hu: Ügyfélelégedettség nyomon követése a feladatokon

note: module: project
en: Twice a Month
hu: Havonta kétszer

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
hu: Két feladat nem függhet egymástól.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: project
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: project
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: project
en: Until
hu: Eddig

note: module: project
en: Update
hu: Frissítés

note: module: project
en: Update Created
hu: Frissítés létrehozva

note: module: project
en: Usability
hu: Használhatóság

note: module: project odoo-javascript
en: Use
hu: Használja

note: module: project
en: Use Email Alias
hu: E-mail álnév használata

note: module: project
en: Use Milestones
hu: Mérföldkövek használata

note: module: project
en: Use Rating on Project
hu: Értékelés használata a projekten

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
hu: Ismétlődő feladatok használata

note: module: project
en: Use Tasks as
hu: Feladatok használata mint

note: module: project
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project
en: View
hu: Megtekintés

note: module: project
en: View Task
hu: Feladat megtekintése

note: module: project
en: View Tasks
hu: Feladatok megtekintése

note: module: project
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
hu: Látható

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
hu: Jobban szeretné <b>kezelni a projektjeit</b>? <i>Kezdje itt.</i>

note: module: project
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
hu: Weboldal újratervezése

note: module: project
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: project
en: Weekly
hu: Heti

note: module: project
en: Weeks
hu: hét

note: module: project
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: project
en: Working Time to Assign
hu: Munkaidő a hozzárendelésig

note: module: project
en: Working Time to Close
hu: Munkaidő a lezárásig

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
hu: Írás

note: module: project
en: Yearly
hu: Éves

note: module: project
en: Years
hu: Év

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
hu: Ön lett a felelőse ennek: %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
hu: Ön hozzárendelt ehhez

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
hu: Önnek kell lennie

note: module: project odoo-javascript
en: and
hu: és

note: module: project odoo-javascript
en: avatar
hu: avatár

note: module: project odoo-javascript
en: comments
hu: hozzászólások

note: module: project
en: e.g. Office Party
hu: pl.: Irodai rendezvény

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
hu: bejelentkezve

note: module: project odoo-python
en: task
hu: feladat

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
hu: hozzászólás közzétételéhez

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
hu: {{ object.project_id.company_id.name }}: Elégedettségi kérdőív
