Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (769 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
pl: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Nie znaleziono kamieni milowych. Stwórzmy jeden!
    </p><p>
    Śledź główne punkty postępu, które muszą zostać osiągnięte, aby osiągnąć sukces.
    </p>

note: module: project
en: # Ratings
pl: # Ocen

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
pl: # zadań

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
pl: #{record.milestone_count_reached.value} osiągniętych kamieni milowych z #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
pl: %(name)s Konsola

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
pl: Wykres spalania %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
pl: Kamienie milowe %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
pl: Oceny %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
pl: Analizy zadań %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
pl: %(partner_name)s zadania

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
pl: %s zamknięte zadania

note: module: project
en: (due
pl: (wymagany

note: module: project
en: (last project update),
pl: (ostatnia aktualizacja projektu),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
pl: (inne) zadania do których nie masz dostępu

note: module: project
en: ,
        <br/><br/>
pl: ,
    <br/><br/>

note: module: project
en: - reached on
pl: - osiągnięty

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
pl: <b>Przeciągnij i upuść</b> kartę aby zmienić etap zadania.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br><br>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
pl: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Witaj <t t-out="partner.name or ''">Jan Kowalski</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Witam,<br><br>
                </t>
                Prosimy o ocenę naszych usług powiązanych z  <strong t-out="object.name or ''"> planowaniem i wyceną </strong> zadania
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    przypisanego do <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong> Powiedz nad co sądzisz o naszych usługach</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">( kliknij na jedna z smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Jesteśmy wdzięczni za Twoją opinię. Pomaga nam to w ciągłym doskonaleniu.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Niniejsza ankieta dotycząca satysfakcji została wysłana, ponieważ Twoje zadanie zostało przeniesione do fazy: <b t-out="object.stage_id.name or ''">W toku</b> </span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Ankieta satysfakcji jest wysyłana co <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''"> tydzień</b> dopóki zlecenie jest <b t-out="object.stage_id.name or ''">w toku</b> fazie.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Z poważaniem,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
pl: <div>
    Drogi <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandonie Freeman</t>,<br>
    Z przyjemnością informuję, że z powodzeniem zakończyliśmy projekt <strong t-out="object.name or ''">"Renowacja"</strong>.
    <t t-if="user.signature">
    <br>
    <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
    </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ Twój projekt został przeniesiony do etapu <b t-out="object.stage_id.name or ''">Gotowe</b>.</span>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
pl: <i class="fa fa-lock"/> Prywatne

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
pl: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Oceny klienta</b> są zablokowane w następujących projektach : <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
pl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Powrót do trybu edycji

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
pl: <small class="text-end">Etap:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
pl: <small class="text-muted">Osoby przypisane</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
pl: <small class="text-muted">Klient</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
pl: <span class="fw-normal"> Zrobione </span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
pl: <span class="fw-normal">Zadania</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zablokowane zadania</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
pl: <span class="o_stat_text">Ostatnia ocena</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zadanie rodzica</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
pl: <span class="o_stat_text">Podzadania</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zadania</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
pl: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Wyślij prośbę o ocenę:</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pl: <strong>Ostateczny termin:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
pl: <strong>Kamień Milowy:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
pl: <u>Kamienie Milowe</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
pl: Współpracownik nie może być wybrany więcej niż raz w dostępie do współdzielenia projektu. Usuń duplikaty i spróbuj ponownie.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
pl: Utworzono nowe zadanie, które nie jest częścią żadnego projektu.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
pl: Nowe zadanie zostalo utworzone w "%(project_name)s" projekcie.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
pl: Etapu osobistego nie można powiązać z projektem, ponieważ jest on widoczny tylko dla odpowiedniego użytkownika.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
pl: Zadanie prywatne nie może mieć elementu nadrzędnego.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
pl: Podzadanie nie może się powtarzać.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
pl: Tag o tej samej nazwie już istnieje.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
pl: Zadanie może mieć tylko jeden etap osobisty na użytkownika.

note: module: project
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: project
en: Access Mode
pl: Tryb dostępu

note: module: project
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: project
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: project
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project
en: Activities
pl: Czynności

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: project
en: Activity Plans
pl: Plany działania

note: module: project
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: project
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: project
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
pl: Plany działań służą do przypisania listy działań za pomocą kilku kliknięć
    (np. „Raport z postępu prac”, „Spotkanie stand-up”, ...)

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
pl: Dodaj Kamień Milowy

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-tasks
pl: Dodaj Podzadania

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
pl: Dodaj podzadania

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
pl: Dodaj kolumny, aby uporządkować zadania według <b>etapów</b>, <i>np. Nowe - W toku - Wykonane</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
pl: Dodaj szczegóły dotyczące tego zadania...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
pl: Dodaj dodatkową treść do wyświetlenia w wiadomości e-mail

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
pl: Dodaj zadanie, gdy będzie gotowe.

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
pl: Zwinny Scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: project
en: Alias Domain
pl: Domena aliasu

note: module: project
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: project
en: Alias Status
pl: Status aliasu

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
pl: Status aliasu oceniony na podstawie ostatniej otrzymanej wiadomości.

note: module: project
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: project odoo-python
en: All
pl: Wszystko

note: module: project
en: All Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: All internal users
pl: Wszyscy użytkownicy wewnętrzni

note: module: project
en: Allocated Time
pl: Przydzielony czas

note: module: project
en: Allocated Time:
pl: Przydzielony czas:

note: module: project
en: Analytic
pl: Analityczne

note: module: project
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
pl: Przeanalizuj, jak szybko Twój zespół wykonuje zadania związane z projektem i sprawdź, czy wszystko przebiega zgodnie z planem.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
pl: Analizuj postępy swoich projektów i wydajność pracowników.

note: module: project
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: project
en: Architecture
pl: Architektura

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
pl: Archiwizuj Konto

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
pl: Archiwizuj Konta

note: module: project
en: Archive Stages
pl: Archiwizuj etapy

note: module: project
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te etapy?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten rekord?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić tę wersję?

note: module: project
en: Arrow
pl: Strzałka

note: module: project
en: Arrow icon
pl: Ikona strzałki

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
pl: Montaż

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
pl: Przypisz osobę odpowiedzialną do zadania

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: project
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assignees
pl: Wykonawcy

note: module: project
en: Assignement Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assigning Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assignment Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: At Risk
pl: Zagrożony

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
pl: Dołącz wszystkie dokumenty lub linki bezpośrednio do zadania, aby scentralizować wszystkie informacje.

note: module: project
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: project
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: project
en: Author
pl: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
pl: Automatyczne generowanie zadań dla regularnych działań

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
pl: Automatyczny status Kanban

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
pl: Automatycznie modyfikuj stan, gdy klient odpowie na opinię dla tego etapu.
    * Dobra informacja zwrotna od klienta zaktualizuje stan do "Zatwierdzony" (zielona kula).
    * Neutralne lub złe opinie ustawią stan kanban na "Zmiany wymagane" (pomarańczowa kula).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
pl: Automatycznie wysyłaj e-mail do klientów, gdy zadanie osiągnie określony etap w projekcie, ustawiając ten szablon na tym etapie

note: module: project odoo-javascript
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: project
en: Average Rating (%)
pl: Średnia ocena (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
pl: Średnia ocena (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
pl: Średnia ocena: Niezadowolony

note: module: project
en: Average Rating: Okay
pl: Średnia ocena: Dobra

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
pl: Średnia ocena: Zadowolony

note: module: project
en: Balance
pl: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
pl: Zafakturowano

note: module: project
en: Block
pl: Blokuj

note: module: project
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project
en: Blocked By
pl: Zablokowane przez

note: module: project
en: Blocked Tasks
pl: Zablokowane Zadania

note: module: project
en: Blocking
pl: Blokuje

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
pl: Burza mózgów

note: module: project
en: Bug
pl: Błąd

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
pl: Wykres spalania

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project
en: Changes Requested
pl: Wnioskowane zmiany

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
pl: Wybierz <b>name</b> dla swojego projektu. <i>Może to być cokolwiek chcesz: nazwa klienta, produktu, zespołu, placu budowy itp.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
pl: Wybierz <b>nazwę</b> zadania <i>(np. Projekt strony internetowej, Zakup towarów...).</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
pl: Przegląd klienta

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
pl: Zamknij listę podzadań

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
pl: Zamknięte w zależności od Zadań

note: module: project
en: Closed On
pl: Zamknięte

note: module: project
en: Closed Tasks
pl: Zadania zamknięte

note: module: project
en: Closed state
pl: Stan zamknięty

note: module: project
en: Closed tasks
pl: Zamkniete zadania

note: module: project
en: Closing Stage
pl: Etap zamknięcia

note: module: project
en: Collaborator
pl: Współpracownik

note: module: project
en: Collaborators
pl: Współpracownicy

note: module: project
en: Collaborators in project shared
pl: Współpracownicy w ramach wspólnego projektu

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
pl: Zbieraj opinie od swoich klientów, wysyłając im prośbę o ocenę, gdy zadanie wejdzie w określony etap. Aby to zrobić, zdefiniuj szablon wiadomości e-mail z oceną na odpowiednich etapach.
    Ocena przy zmianie etapu: wiadomość e-mail zostanie wysłana automatycznie, gdy zadanie osiągnie etap, na którym ustawiono szablon wiadomości e-mail z oceną.
    Ocena okresowa: wiadomość e-mail będzie wysyłana automatycznie w regularnych odstępach czasu, dopóki zadanie pozostaje na etapie, na którym ustawiono szablon wiadomości e-mail z oceną.

note: module: project
en: Color
pl: Kolor

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
pl: Komunikuj się z klientami w sprawie zadania za pomocą bramki e-mail. Dołącz projekty logo do zadania, tak aby płynęła informacja 
    projektantów pracownikom, którzy drukują koszulki.

note: module: project
en: Communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: project
en: Company
pl: Firma

note: module: project
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: project
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: project
en: Configure Stages
pl: Konfiguruj etapy

note: module: project
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
pl: Gratulacje! Teraz jesteś mistrzem zarządzania projektami.

note: module: project
en: Construction
pl: Konstrukcja

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
pl: Konsultacje

note: module: project
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
pl: Przekształć zadanie

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
pl: Przekształć na zadanie/podzadanie

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
pl: Koszty

note: module: project
en: Cover Image
pl: Okładka

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
pl: Utwórz <b>działania</b> do wykonania dla siebie lub zaplanuj spotkania.

note: module: project
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Create a Project
pl: Utwórz projekt

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
pl: Utwórz plan działań zadaniowych

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
pl: Utwórz nowy poziom w lejku zadań

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
pl: Utwórz nowe podzadanie

note: module: project
en: Create project
pl: Utwórz projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
pl: Twórz projekty, aby organizować zadania i definiować różne przepływy pracy dla każdego projektu.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
pl: Twórz projekty, aby organizować zadania. Zdefiniuj inny przepływ pracy dla każdego projektu.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
pl: Utwórz zadania, wysyłając wiadomość e-mail na adres

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
pl: Twórz zadania, wysyłając wiadomość e-mail na adres e-mail swojego projektu.

note: module: project
en: Created On
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: project
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Current project of the task
pl: Aktualny projekt zadania

note: module: project
en: Current stage of this task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
pl: Obecnie ten dokument jest dostępny dla wszystkich przeglądających kliknij, aby ograniczyć go do pracowników wewnętrznych.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
pl: Obecnie ten dokument jest ograniczony do pracowników wewnętrznych. Kliknij, aby udostępnić je wszystkim przeglądającym.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: project odoo-python
en: Customer
pl: Klient

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
pl: Informacja zwrotna od klienta

note: module: project
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: project
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: project
en: Customer Ratings Status
pl: Status ocen klienta

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
pl: Klienci zostaną dodani do obserwujących ich projekty i zadania.

note: module: project
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: project
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: project
en: Date
pl: Data

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
pl: Data ostatniej modyfikacji stanu zadania.
    Na podstawie tych informacji można zidentyfikować zadania, które się przeciągają i uzyskać statystyki dotyczące czasu, jaki zwykle zajmuje przeniesienie zadania z jednego etapu/stanu do drugiego.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
pl: Data zakończenia projektu. Ramy czasowe zdefiniowane w projekcie są brane pod uwagę podczas przeglądania jego planowania.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
pl: Data ostatniego przypisania (lub nieprzypisania) zadania. Na tej podstawie można uzyskać statystyki dotyczące czasu, jaki zwykle zajmuje przypisywanie zadań.

note: module: project
en: Days
pl: Dni

note: module: project
en: Days to Deadline
pl: Dni do terminu zakończenia

note: module: project odoo-python
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: project
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pl: Zdefiniuj kroki, które będą używane w projekcie z poziomu
    tworzenie zadania, aż do zakończenia zadania lub problemu.
    Będziesz korzystać z tych etapów, aby śledzić postępy
    rozwiązywanie zadania lub problemu.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
pl: Zdefiniuj etapy, przez które przechodzą projekty od utworzenia do ukończenia.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
pl: Zdefiniuj kroki, przez które przechodzą zadania od utworzenia do ukończenia.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
pl: Usuń kamień milowy

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
pl: Usuń etap projektu

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
pl: Usuń etap

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
pl: Dostarczaj swoje usługi automatycznie po osiągnięciu kamienia milowego, łącząc go z pozycją zamówienia sprzedaży.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
pl: Zadania zależne

note: module: project
en: Depending on Tasks
pl: W zależności od Zadań

note: module: project
en: Description
pl: Opis

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
pl: Opis szczegółów i kontekstu projektu

note: module: project odoo-javascript
en: Design
pl: Wygląd

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
pl: Określ kolejność wykonywania zadań

note: module: project odoo-javascript
en: Development
pl: Rozwój

note: module: project
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
pl: Marketing elektroniczny

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: project
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: project
en: Display the sub-task in your pipeline
pl: Wyświetl podzadanie w swoim potoku

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
pl: Projekt

note: module: project
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
pl: Każdy użytkownik powinien mieć przynajmniej jedną scenę osobistą. Utwórz nowy etap, do którego zadania będą mogły zostać przeniesione po usunięciu wybranych.

note: module: project
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: project
en: Edit with limited access
pl: Edytuj z ograniczonym dostępem

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
pl: Edytuj z ograniczonym dostępem: współpracownicy mogą przeglądać i edytować zadania, które wykonują, w widoku Kanban.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
pl: Edycja: współpracownicy mogą przeglądać i edytować wszystkie zadania w widoku Kanban. Dodatkowo mogą wybrać, jakie zadania chcą wykonywać.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
pl: Edytowanie

note: module: project
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: project
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
pl: Adresy e-mail, które znajdowały się w DW przychodzących wiadomości e-mail z tego zadania i które nie są obecnie powiązane z istniejącym klientem.

note: module: project
en: Email cc
pl: Email DW

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pl: Domena e-mail, np. „example.com” w „odoo@example.com”.

note: module: project
en: Emails sent to
pl: E-maile wysłane do

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
pl: Tylko pracownicy

note: module: project
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
pl: Błąd! Nie można utworzyć rekursywnej hierarchii zadań.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
pl: Każdy może zaproponować pomysły, a redaktor zaznacza najlepsze z nich jako

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: project
en: Experiment
pl: Eksperyment

note: module: project
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: project
en: External
pl: Zewnętrzne

note: module: project
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: project
en: Favorite Projects
pl: Ulubione projekty

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
pl: Dokument finalny

note: module: project
en: Finance
pl: Finanse

note: module: project
en: Folded in Kanban
pl: Zwinięty w Kanban

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
pl: Obserwuj

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
pl: Śledzenie i komentowanie zadań w projektach

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
pl: Śledź rozwój swoich projektów

note: module: project
en: Followed
pl: Obserwowane

note: module: project
en: Followed Updates
pl: Śledzone aktualizacje

note: module: project
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font Awesome np. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
pl: Bezterminowo

note: module: project
en: Frequency
pl: Częstotliwość

note: module: project
en: Future
pl: Przyszłe

note: module: project
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
pl: Uzyskaj migawkę statusu swojego projektu i udostępnij jego postępy kluczowym interesariuszom.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
pl: Zdobądź opinie klientów i oceń wydajność swoich pracowników

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
pl: Nadaj podzadaniu  <b>nazwę</b>

note: module: project
en: Grant Portal Access
pl: Przyznaj dostęp do portalu

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
pl: Przyznaj pracownikom dostęp do swojego projektu lub zadania, dodając ich jako obserwujących. Pracownicy automatycznie otrzymają dostęp do zadań, do których zostali przypisani.

note: module: project
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
pl: Zajmij się gromadzeniem pomysłów w ramach Zadań nowego Projektu i omawiaj je w rozmowie o zadaniach.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
pl: Przekazanie

note: module: project
en: Happy face
pl: Zadowolona twarz

note: module: project
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: project
en: Hello
pl: Dzień dobry

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
pl: Ukryj zamknięte zadania

note: module: project
en: Hide the sub-task in your pipeline
pl: Ukryj podzadanie w potoku

note: module: project
en: High
pl: Wysoki

note: module: project
en: History
pl: Historia

note: module: project
en: History data
pl: Dane historii

note: module: project
en: History metadata
pl: Metadane historii

note: module: project
en: Home
pl: Dom

note: module: project
en: Home Construction
pl: Budowa domu

note: module: project
en: Home Make Over
pl: Metamorfoza domu

note: module: project
en: Hours
pl: Godziny

note: module: project
en: How’s this project going?
pl: Jak przebiega ten projekt?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: project
en: Icon
pl: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, etap ten będzie wyświetlany jako złożony w widoku Kanban projektów. Projekty na złożonym etapie są uważane za zamknięte.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
pl: Jeśli jest ustawiona, prośba o ocenę zostanie automatycznie wysłana e-mailem do klienta, gdy zadanie osiągnie ten etap. 
    Alternatywnie, prośba będzie wysyłana w regularnych odstępach czasu, dopóki zadanie pozostaje na tym etapie, w zależności od konfiguracji projektu. 
    Aby skorzystać z tej funkcji, upewnij się, że opcja "Oceny klientów" jest włączona w Twoim projekcie.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
pl: Jeśli zostanie ustawiona, wiadomość e-mail zostanie automatycznie wysłana do klienta, gdy projekt osiągnie ten etap.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
pl: Jeśli zostanie to ustawione, wiadomość e-mail zostanie automatycznie wysłana do klienta, gdy zadanie osiągnie ten etap.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project odoo-javascript
en: In development
pl: W programowaniu

note: module: project odoo-python
en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

note: module: project
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pl: Email wewnętrzny zostanie połączony z tym projektem. Przychodzące e-maile zostaną automatycznie zsynchronizowane z Zadaniami (lub opcjonalnie z Problemami jeśli moduł Śledzenia Problemów jest zainstalowany).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
pl: Notatki wewnętrzne są wyświetlane tylko użytkownikom wewnętrznym.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
pl: Nieprawidłowy operator: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
pl: Zaproszeni użytkownicy wewnętrzni (prywatni)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
pl: Zaproszeni użytkownicy portalu i wszyscy użytkownicy wewnętrzni (publiczni)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: project
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
pl: Jest trybem przełączania

note: module: project
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pl: JSON, który mapuje identyfikatory z pola many2one na spędzone sekundy

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
pl: Śledź postęp swoich zadań od ich utworzenia do ukończenia.<br>
    Współpracuj wydajnie poprzez czat w czasie rzeczywistym lub za pośrednictwem poczty e-mail.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
pl: Śledź postęp swoich zadań od ich utworzenia do ukończenia.<br>
    Współpracuj wydajnie poprzez czat w czasie rzeczywistym lub za pośrednictwem poczty e-mail.

note: module: project
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: project
en: Last 365 Days
pl: Ostatnie 365 dni

note: module: project
en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: project
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
pl: Ostatnia ocena (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project
en: Last Updated On
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: project
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: project
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: project
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: project
en: Late Milestones
pl: Opóźnione Kamienie Milowe

note: module: project odoo-python
en: Later
pl: Później

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
pl: Zostaw komentarz

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
pl: Stwórzmy pierwszy <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
pl: Stwórzmy Twój pierwszy <b>etap</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
pl: Utwórzmy pierwsze <b>zadanie</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
pl: Stwórzmy Twój drugi <b>etap</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
pl: Wróćmy do widoku <b>kanban</b>, aby uzyskać przegląd kolejnych zadań.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
pl: Rozpocznijmy pracę nad zadaniem.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
pl: Poczekajmy, aż klienci sami się zamanifestują.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
pl: Na żywo

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
pl: Wykrywanie przychodzących połączeń w oparciu o części lokalne

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
pl: Projekt logo

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
pl: Poszukaj

note: module: project
en: Low
pl: Niski

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
pl: Zarządzaj cyklem życia projektu za pomocą widoku kanban. Dodawaj nowo pozyskane projekty,
    przypisuj je i korzystaj z funkcji

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
pl: Oznacz jako niekompletne

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
pl: Oznacz jako osiągnięte

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
pl: Oznacz zadanie jako <b>anulowane</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
pl: Pozyskiwanie materiałów

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
pl: Mierz satysfakcję klientów, wysyłając prośby o ocenę, gdy zadania osiągną określony etap.

note: module: project
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: project
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: project
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: project
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
pl: Kamień Milowy

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
pl: Kamienie Milowe

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
pl: Mieszanie

note: module: project
en: Months
pl: Miesiące

note: module: project
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: project
en: My Deadline
pl: Mój termin

note: module: project
en: My Favorites
pl: Moje ulubione

note: module: project
en: My Projects
pl: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: project
en: My Updates
pl: Moje aktualizacje

note: module: project odoo-python
en: Name
pl: Nazwa

note: module: project
en: Name of the Tasks
pl: Nazwa zadań

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
pl: Nazwa używana do opisywania zadań w projekcie, np.: zadania, zgłoszenia, sprinty itp.

note: module: project
en: Neutral face
pl: Neutralna twarz

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: project
en: New Feature
pl: Nowa funkcja

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
pl: Nowy Kamień Milowy

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
pl: Nowe zamówienia

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
pl: Nowy Projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
pl: Nowe projekty

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
pl: Nowe zgłoszenie

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
pl: Nowe Zadanie

note: module: project odoo-python
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: project odoo-javascript
en: Next
pl: Następny

note: module: project
en: Next Activity
pl: Następna czynność

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: project
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: project
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: project
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: project
en: No Customer
pl: Brakuje Klienta

note: module: project
en: No Milestone
pl: Brak kamienia milowego

note: module: project
en: No Project
pl: Brak projektu

note: module: project odoo-python
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono typów aktywności. Stwórzmy jeden!

note: module: project
en: No customer ratings yet
pl: Brak ocen

note: module: project
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono żadnych projektów. Stwórzmy jeden!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono etapów. Stwórzmy jeden!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono żadnych tagów. Stwórzmy jeden!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
pl: Brak zadań. Utwórz jakieś.

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono żadnych aktualizacji. Stwórzmy jedną!

note: module: project odoo-python
en: None
pl: Brak

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
pl: Nie wdrożono.

note: module: project
en: Note
pl: Notatka

note: module: project
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: project
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: project
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: project
en: Off Track
pl: Poza ścieżką

note: module: project
en: Office
pl: Biuro

note: module: project
en: Office Design
pl: Projekt biura

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
pl: Stary ukończony sprint

note: module: project
en: On Hold
pl: On Hold (na żądanie)

note: module: project
en: On Track
pl: Na torze

note: module: project
en: Once a Month
pl: Raz w miesiącu

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
pl: Jako załączniki dozwolone są wyłącznie obrazy w formacie JPEG, PNG, BMP i TIFF.

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pl: Ups! Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę i się zalogować.

note: module: project
en: Open Tasks
pl: Otwarte zadania

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
pl: Otwórz sekcję notatnika z zadaniami podrzędnymi

note: module: project
en: Open tasks
pl: Otwarte zadania

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
pl: Organizuj priorytety wśród zamówień za pomocą

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
pl: Organizuj swoje zadania, wysyłając je w pipeline. <br>
    Efektywnie współpracuj, czatując w czasie rzeczywistym lub za pośrednictwem poczty e-mail.

note: module: project odoo-python
en: Others
pl: Inne

note: module: project
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pl: Zadania przeterminowane

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
pl: Pomysły na stronę

note: module: project
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
pl: Zadanie nadrzędne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
pl: Osoby zaproszone do współpracy przy projekcie będą miały prawa dostępu do portalu.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
pl: Osoby, dla których ten projekt i jego zadania będą widoczne.
    
    - Zaproszeni użytkownicy wewnętrzni: śledząc projekt, użytkownicy wewnętrzni uzyskają dostęp do wszystkich jego zadań bez rozróżnienia. W przeciwnym razie uzyskają dostęp tylko do konkretnych zadań, które wykonują.
    Użytkownik z poziomem dostępu do projektu > administratora może nadal uzyskać dostęp do tego projektu i jego zadań, nawet jeśli nie jest jawną częścią obserwujących.
    
    - Wszyscy użytkownicy wewnętrzni: wszyscy użytkownicy wewnętrzni mają dostęp do projektu i wszystkich jego zadań bez rozróżnienia.
    
    - Zaproszeni użytkownicy portalu i wszyscy użytkownicy wewnętrzni: wszyscy użytkownicy wewnętrzni mają dostęp do projektu i wszystkich jego zadań bez rozróżnienia.
    Obserwując projekt, użytkownicy portalu będą mieli dostęp tylko do konkretnych zadań, które realizują.
    
    Kiedy projekt jest udostępniany w trybie tylko do odczytu, użytkownik portalu zostaje przekierowany do swojego portalu. Mogą przeglądać wykonywane zadania, ale nie mogą ich edytować.
    Po udostępnieniu projektu w edycji użytkownik portalu zostaje przekierowany do kanbanu i widoków listy zadań. Mogą modyfikować wybraną liczbę pól na zadaniach.
    
    W każdym razie użytkownik wewnętrzny bez praw dostępu do projektu może nadal uzyskać dostęp do zadania, pod warunkiem, że otrzyma odpowiedni adres URL (i jeśli jest częścią obserwujących, jeśli projekt jest prywatny).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
pl: Procent zadowolonych ocen

note: module: project
en: Personal Stage
pl: Etap osobisty

note: module: project
en: Personal Stage State
pl: Stan na etapie osobistym

note: module: project
en: Personal Task Stage
pl: Etap zadań osobistych

note: module: project
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pl: Proszę usunąć zadania połączone z kontami, które chcesz usunąć.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
pl: Produkcja podcastów i wideo

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: project
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
pl: Użytkownicy portalu zostaną usunięci z listy obserwatorów projektu i jego zadań.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
pl: Nadaj priorytet swoim zadaniom, zaznaczając ważne za pomocą

note: module: project odoo-python
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
pl: Priorytet:  {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project odoo-javascript
en: Private
pl: Prywatne

note: module: project
en: Private Tasks
pl: Zadania Prywatne

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
pl: Zadań prywatnych nie można przekształcić w zadania podrzędne. Aby uzyskać dostęp do tej funkcji, ustaw projekt w zadaniu.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
pl: Rentowność

note: module: project
en: Progress
pl: Postęp

note: module: project odoo-python
en: Project
pl: Projekt

note: module: project
en: Project Account
pl: Konto projektu

note: module: project
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: project
en: Project Milestone
pl: Kamień Milowy Projektu

note: module: project
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

note: module: project
en: Project Rating Status
pl: Status oceny projektu

note: module: project
en: Project Sharing
pl: Współdzielenie projektów

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
pl: Kreator współpracownika udostępniającego projekt

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
pl: Powtarzanie udostępniania projektu

note: module: project
en: Project Sharing: Task
pl: Współdzielenie projektów: Zadanie

note: module: project
en: Project Stage
pl: Etap projektu

note: module: project
en: Project Stage Changed
pl: Zmieniono etap projektu

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
pl: Kreator usuwania etapu projektu

note: module: project
en: Project Stages
pl: Etapy projektu

note: module: project
en: Project Tags
pl: Etykiety projektu

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
pl: Kreator usuwania etapu zadania projektu

note: module: project
en: Project Tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project Title
pl: Tytuł projektu

note: module: project
en: Project Update
pl: Aktualizacja projektu

note: module: project
en: Project Visibility
pl: Widoczność projektu

note: module: project
en: Project description...
pl: Opis projektu...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
pl: Projekt udostępniony Twoim współpracownikom.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
pl: Status projektu - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project: Project Completed
pl: Projekt: Projekt zakończony

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
pl: Projekt: Potwierdzenie żądania

note: module: project
en: Project: Send rating
pl: Projekt: Wyślij ocenę

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
pl: Projekt: Żądanie oceny zadania

note: module: project odoo-python
en: Projects
pl: Projekty

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
pl: Projekty zawierają zadania dotyczące tego samego tematu, a każdy z nich ma własny pulpit nawigacyjny.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
pl: Projekty, w których ten etap jest obecny. Jeśli realizujesz podobny przepływ pracy w kilku projektach, możesz udostępnić ten etap między nimi i uzyskać w ten sposób skonsolidowane informacje.

note: module: project
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: project
en: Public Link
pl: Link publiczny

note: module: project odoo-javascript
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
pl: Opublikowane na

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
pl: Publikacja

note: module: project
en: Quarterly
pl: Kwartalnie

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
pl: Szybko sprawdzaj status zadań pod kątem zatwierdzeń lub żądań zmian i identyfikuj te, które są wstrzymane do czasu rozwiązania zależności, za pomocą ikony klepsydry.

note: module: project
en: Rating
pl: Ocena

note: module: project
en: Rating (/5)
pl: Ocena (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
pl: Ocena (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej rankingu

note: module: project
en: Rating Email Template
pl: Szablon e-maila oceny

note: module: project
en: Rating Frequency
pl: Częstotliwość oceniania

note: module: project
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: project
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: project
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: project
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: project
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: project
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: project
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: project
en: Reached
pl: Osiągnięto

note: module: project
en: Read
pl: Czytaj

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
pl: Przeczytaj: współpracownicy mogą wyświetlać zadania, ale nie mogą ich edytować.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
pl: Przeczytaj: współpracownicy mogą wyświetlać zadania, ale nie mogą ich edytować.
    Edytuj z ograniczonym dostępem: współpracownicy mogą przeglądać i edytować zadania, które wykonują, w widoku Kanban.
    Edycja: współpracownicy mogą przeglądać i edytować wszystkie zadania w widoku Kanban. Dodatkowo mogą wybrać, jakie zadania chcą wykonywać.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
pl: Odbiór {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: project
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
pl: Rejestrowanie

note: module: project
en: Recurrence
pl: Powtarzalność

note: module: project
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: project
en: Recurrent tasks
pl: Powtarzajace sie zadania

note: module: project
en: Recurring Tasks
pl: Zadania powtarzalne

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: project
en: Related Document
pl: Powiązany dokument

note: module: project
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: project
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
pl: Usuń współpracownika

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: module: project
en: Renovations
pl: Renowacje

note: module: project
en: Repeat Every
pl: Powtarzaj co

note: module: project
en: Repeat Unit
pl: Jednostka powtarzania

note: module: project
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: project odoo-javascript
en: Research
pl: Badania

note: module: project
en: Research & Development
pl: Badania i rozwój

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
pl: Badania

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
pl: Badania

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
pl: Alokacja zasobów

note: module: project
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
pl: Przywrócenie spowoduje zastąpienie bieżącej zawartości wybraną wersją. Wszelkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
pl: Zyski

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
pl: ZAPISZ

note: module: project
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: project
en: Sad face
pl: Smutna twarz

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
pl: Zapisz zadanie, aby móc przeciągać obrazy w opisie

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
pl: Zapisz zadanie, aby móc wkleić obrazki w opisie

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
pl: Zaplanuj aktywność, gdy będzie gotowa.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
pl: Skrypt

note: module: project
en: Search Project
pl: Szukaj projektu

note: module: project
en: Search Update
pl: Aktualizacja wyszukiwania

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
pl: Szukaj w wykonawcach

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
pl: Szukaj w klientach

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
pl: Szukaj w Kamieniu Milowym

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
pl: Wyszukiwanie według priorytetu

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
pl: Szukaj w etapach

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
pl: Wyszukiwanie w statusie

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
pl: Szukaj%(left)s Zadania%(right)s

note: module: project
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: project odoo-javascript
en: Send
pl: Wyślij

note: module: project
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: project
en: Send Invitation
pl: Wyślij Zaproszenie

note: module: project
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: project
en: Set Cover Image
pl: Ustaw okładkę

note: module: project odoo-python
en: Set Status
pl: Ustaw status

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
pl: Ustaw szablon wiadomości e-mail z oceną na etapach

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
pl: Ustawianie etapów projektu w celu informowania klientów, gdy projekt osiągnie dany etap.

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
pl: Ustaw priorytet jako %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
pl: Ustaw stan jako...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
pl: Ustaw ten szablon na etapie projektu, aby poprosić klientów o opinie. Włącz funkcję "ocen klientów" w projekcie

note: module: project
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: project odoo-python
en: Share Project
pl: Udostępnij projekt

note: module: project
en: Share Task
pl: Udostępnij Zadanie

note: module: project
en: Show Display In Project
pl: Pokaż wyświetlacz w projekcie

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
pl: Pokaż zamknięte Zadania

note: module: project
en: Since
pl: Od

note: module: project
en: Social
pl: Społeczny

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
pl: Rozwój oprogramowania

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
pl: Przepraszamy. Nie można ustawić zadania jako zadania nadrzędnego.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
pl: Sortuj swoje zadania według sprintu, korzystając z kamieni milowych, tagów lub dedykowanej właściwości. Na koniec każdego sprintu po prostu wybierz pozostałe zadania z listy i przenieś je wszystkie naraz do następnego sprintu, edytując kamień milowy, tag lub właściwość.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
pl: Specyfikacja

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
pl: Backlog sprintu

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
pl: Sprint zakończony

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
pl: Sprint w toku

note: module: project odoo-python
en: Stage
pl: Etap

note: module: project
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project
en: Stage Owner
pl: Właściciel sceny

note: module: project
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
pl: Etap: %s

note: module: project
en: Starred Tasks
pl: Zadania oznaczone gwiazdką

note: module: project
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: project
en: State
pl: Stan

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
pl: Stan tylko do odczytu

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
pl: Aktualizacja stanu - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: project
en: Status time
pl: Czas stanu

note: module: project
en: Sub-tasks
pl: Podzadania

note: module: project
en: Submitted On
pl: Zgłoszono dnia

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
pl: Suma godzin przydzielonych dla wszystkich podzadań (i ich własnych podzadań) powiązanych z tym zadaniem. Zazwyczaj mniejsza lub równa liczbie godzin przydzielonych do tego zadania.

note: module: project
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
pl: Drukowanie koszulek

note: module: project
en: Tags
pl: Tagi

note: module: project
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project
en: Task Activities
pl: Czynności w zadaniu

note: module: project
en: Task Approved
pl: Zatwierdzono zadanie

note: module: project
en: Task Canceled
pl: Zadanie anulowane

note: module: project
en: Task Cancelled
pl: Zadanie anulowane

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
pl: Zadanie zamienione na To-Do

note: module: project
en: Task Created
pl: Zadanie utworzone

note: module: project
en: Task Dependencies
pl: Zależności od zadań

note: module: project
en: Task Done
pl: Zadanie wykonano

note: module: project
en: Task In Progress
pl: Zadanie w toku

note: module: project
en: Task Logs
pl: Czasy pracy

note: module: project
en: Task Properties
pl: Właściwości zadania

note: module: project
en: Task Rating
pl: Ocena zadania

note: module: project
en: Task Recurrence
pl: Powtarzalność zadań

note: module: project
en: Task Stage
pl: Etap zadania

note: module: project
en: Task Stage Changed
pl: Etap Zadania Zmieniony

note: module: project
en: Task Stages
pl: Etapy zadania

note: module: project
en: Task Title
pl: Tytuł zadania

note: module: project
en: Task Title...
pl: Tytuł zadania...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
pl: Zadanie przeniesione z projektu %(source_project)s do %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
pl: Zadanie oczekujące

note: module: project
en: Task approved
pl: Zatwierdzone zadanie

note: module: project
en: Task cancelled
pl: Zadanie anulowane

note: module: project
en: Task done
pl: Zadanie ukończone

note: module: project
en: Task:
pl: Zadanie:

note: module: project odoo-python
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks Management
pl: Zarządzanie zadaniami

note: module: project
en: Tasks Stages
pl: Etapy zadań

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
pl: Zadań powtarzalnych

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
pl: Testy

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
pl: Wykres spalania musi być pogrupowany według daty

note: module: project
en: The current user's personal stage.
pl: Osobisty etap bieżącego użytkownika.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
pl: Osobisty etap zadania bieżącego użytkownika.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
pl: Dokument nie istnieje lub nie masz uprawnień dostępu do niego.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
pl: Data końcowa powinna być w przyszłości

note: module: project
en: The following milestone has been added:
pl: Dodano następujący kamień milowy:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
pl: Dodano następujące kamienie milowe:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
pl: Interwał powinien być większy niż 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
pl: Projekt i partner stowarzyszony muszą być powiązani z tą samą firmą.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
pl: Nie można zmienić firmy projektu, jeśli jego konto analityczne ma linie analityczne lub jeśli jest z nim powiązanych więcej niż jeden projekt.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
pl: Data rozpoczęcia projektu musi być wcześniejsza niż data jego zakończenia.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
pl: Opis zadania był wówczas pusty.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
pl: Na razie nie ma komentarzy.

note: module: project
en: There are no projects.
pl: Brak projektów.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
pl: Obecnie nie ma żadnych ocen dla tego projektu

note: module: project
en: There are no tasks.
pl: Brak zadań

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
pl: Nie ma nic do zgłoszenia.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
pl: Mogą edytować wspólne zadania projektu i przeglądać określone dokumenty w trybie odczytu w Twojej witrynie. Obejmuje to potencjalnych klientów/możliwości, oferty/zamówienia sprzedaży, zamówienia zakupu, faktury i rachunki, karty czasu pracy i bilety.

note: module: project odoo-python
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: project odoo-python
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
pl: Jest to podgląd tego, jak projekt będzie wyglądał, gdy zostanie udostępniony klientom i będą oni mieli dostęp do edycji.

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
pl: To zadanie ma Zadania podrzędne, więc nie może być prywatne.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
pl: To zadanie jest blokowane przez inne niedokończone zadanie

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
pl: To Zadanie jest aktualnie zablokowane przez

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
pl: Spowoduje to zarchiwizowanie etapów i wszystkich zawartych w nich zadań z następujących projektów:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
pl: Reprezentują one różne kategorie rzeczy, które musisz zrobić (np. "Zadzwoń" lub "Wyślij e-mail").

note: module: project
en: Time Management
pl: Zarządzanie czasem

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
pl: Porada: Twórz zadania z emaili przychodzących

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
pl: Wskazówka: Twój własny osobisty Kanban

note: module: project odoo-python
en: Title
pl: Tytuł

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
pl: Do rachunku

note: module: project
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
pl: Do wydrukowania

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
pl: Aby wykonywać zadania, korzystaj z aktywności i statusu zadań.<br>
    Czatuj w czasie rzeczywistym lub przez e-mail, aby efektywnie współpracować.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
pl: Aby przekształcić zadanie w podzadanie, wybierz zadanie nadrzędne. Alternatywnie pozostaw pole zadania nadrzędnego puste, aby przekształcić zadanie podrzędne w zadanie samodzielne.

note: module: project odoo-python
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: project
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: project odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
pl: Koszty całkowite

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
pl: Łączne przychody

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pl: Śledź satysfakcję klientów na zadaniach

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
pl: Śledzenie głównych punktów postępu, które muszą zostać osiągnięte, aby osiągnąć sukces.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
pl: Śledź główne punkty postępu, które muszą zostać osiągnięte, aby osiągnąć sukces.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
pl: Śledź koszty projektu, przychody i marżę, ustawiając konto analityczne powiązane z projektem na odpowiednich dokumentach.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
pl: Śledzenie postępów projektów

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
pl: Śledź spędzony czas na projektach i zadaniach

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
pl: Przezroczyste tagi nie są widoczne w widoku kanban projektów i zadań.

note: module: project
en: Twice a Month
pl: Dwa razy w miesiącu

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
pl: Zadania nie mogą zależeć od siebie nawzajem.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
pl: Odarchiwizuj projekty

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
pl: Odarchiwizuj zadania

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
pl: Nieznane konto analityczne

note: module: project
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project
en: Until
pl: Do

note: module: project
en: Update Created
pl: Utworzono aktualizację

note: module: project
en: Usability
pl: Użyteczność

note: module: project
en: Use Milestones
pl: Użyj Kamieni Milowych

note: module: project
en: Use Rating on Project
pl: Uzyj oceniania zadań

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
pl: Użyj zadań powtarzalnych

note: module: project
en: Use Stages on Project
pl: Etapy użycia w projekcie

note: module: project
en: Use Task Dependencies
pl: Korzystanie z zależności zadań

note: module: project
en: Use Tasks as
pl: Stosuj zadania jako

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
pl: Użyj tego do mojego projektu

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
pl: Użyj etapów osobistych, aby uporządkować swoje zadania i stworzyć własny przepływ pracy.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
pl: Użyj znaczników do kategoryzacji zadań

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
pl: Użyj

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
pl: Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:
    
    30h Przydziel 30 godzin do zadania
    #tags Ustawienie tagów dla zadania
    @user Przypisz zadanie do użytkownika
    Ustaw wysoki priorytet zadania
    
    Ulepsz ekran konfiguracji 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project
en: View
pl: Widok

note: module: project
en: View Task
pl: Wyświetl zadanie

note: module: project
en: View Tasks
pl: Pokaż zadania

note: module: project
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pl: Pragniesz lepszego sposobu na <b>zarządzanie swoimi projektami</b>? <i>To zaczyna się tutaj.</i>

note: module: project
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
pl: Przebudowa strony

note: module: project
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: project
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: project
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: project
en: Work
pl: Praca

note: module: project
en: Working Days to Assign
pl: Dni robocze na przypisanie

note: module: project
en: Working Days to Close
pl: Dni robocze do zamknięcia

note: module: project
en: Working Hours to Assign
pl: Godziny pracy do przypisania

note: module: project
en: Working Hours to Close
pl: Godziny pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Working Time to Assign
pl: Czas pracy do przypisania

note: module: project
en: Working Time to Close
pl: Czas pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
pl: Czy chciałbyś również zarchiwizować wszystkie projekty zawarte w tych etapach?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
pl: Czy chciałbyś również zarchiwizować wszystkie zadania zawarte w tych etapach?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
pl: Napisz wiadomość...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
pl: Pisanie

note: module: project
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: project
en: Years
pl: Lata

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
pl: Tutaj możesz zmienić stan podzadania!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
pl: Scenę osobistą można ustawić tylko w zadaniu prywatnym.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
pl: Nie można usuwać etapów zawierających projekty. Można je zarchiwizować lub najpierw usunąć wszystkie ich projekty.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
pl: Nie można usuwać etapów zawierających projekty. Należy najpierw usunąć wszystkie ich projekty.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
pl: Nie można usuwać etapów zawierających zadania. Można je zarchiwizować lub najpierw usunąć wszystkie zadania.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
pl: Nie można usuwać etapów zawierających zadania. Należy najpierw usunąć wszystkie ich zadania.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
pl: Zostałeś przydzielony do %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
pl: Zostałeś przydzielony do

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
pl: Zostałeś zaproszony do obserwowania

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
pl: Zostałeś zaproszony do śledzenia dokumentu Zadania:

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
pl: Masz pełną kontrolę i w każdej chwili możesz cofnąć dostęp do portalu. Czy jesteś gotowy, aby kontynuować?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
pl: Masz niezapisane zmiany - bez obaw! Odoo automatycznie zapisze je podczas nawigacji. <br/> Możesz odrzucić te zmiany z tego miejsca lub ręcznie zapisać zadanie. <br/>Zapiszmy je ręcznie.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
pl: Musisz być

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
pl: Twoi menedżerowie decydują, które opinie zostaną zaakceptowane

note: module: project odoo-javascript
en: and
pl: i

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
pl: i które opinie są
    są przenoszone do kolumny "Odrzucone".

note: module: project
en: assignees
pl: wykonawcy

note: module: project odoo-javascript
en: avatar
pl: awatar

note: module: project odoo-javascript
en: button.
pl: przycisk.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
pl: komentarze

note: module: project
en: e.g. Monthly review
pl: np. Przegląd miesięczny

note: module: project
en: e.g. Office Party
pl: np. impreza służbowa

note: module: project
en: e.g. Product Launch
pl: np. Wprowadzenie produktu

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
pl: np. Wyślij zaproszenia

note: module: project
en: e.g. Tasks
pl: np. Zadania

note: module: project
en: e.g. To Do
pl: np. To-Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
pl: np. mojafirma.pl

note: module: project
en: e.g. office-party
pl: np. biuro-impreza

note: module: project
en: e.g: Product Launch
pl: np: Wprowadzenie produktu

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
pl: ikona do organizowania codziennych czynności.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
pl: ikonę aby zobaczyć zadania oczekujące na inne. Gdy zadanie zostanie oznaczone jako ukończone lub anulowane, wszystkie jego zależności zostaną odblokowane.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
pl: ikona.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
pl: Zalogowano

note: module: project
en: menu view My Tasks
pl: widok menu Moje zadania

note: module: project
en: project.
pl: projekt.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
pl: gotowy do oznaczenia jako osiągnięty

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
pl: stan, aby oznaczyć zadanie jako ukończone.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
pl: podzadania)

note: module: project odoo-python
en: task
pl: zadanie

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
pl: Termin dla następującego kamienia milowego został zaktualizowany:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
pl: Zaktualizowano termin dla następujących kamieni milowych:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
pl: aby określić, czy projekt jest
    gotowy do następnego kroku.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
pl: aby skomentować post.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
pl: aby zasygnalizować aktualny stan pomysłu.

note: module: project
en: when reaching a given stage
pl: po osiągnięciu danego etapu

note: module: project
en: will generate tasks in your
pl: będzie tworzyć zadania w

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
pl: 👤 Nieprzypisany

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
pl: 🔒 Prywatne
