Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (236 entries)

note: module: project
en: # Ratings
sr: # Ocena

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sr: # Zadataka

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sr: <small class="text-end">Faza:</small>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregled</span>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sr: <strong>Projekat:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
sr: Prihvati email-ove od

note: module: project
en: Access warning
sr: Upozorenje: nemate pravo pristupa

note: module: project
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: project
en: Active
sr: Aktivno

note: module: project
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: project
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sr: Dodajte dopunski sadržaj za prikazivanje u email-u

note: module: project
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: project
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: project
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: project odoo-python
en: All
sr: Sve

note: module: project
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: project
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sr: Dodeljeno

note: module: project odoo-python
en: Assignees
sr: Zaduženi

note: module: project
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: project
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: project
en: Author
sr: Autor

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sr: Prosečna ocena

note: module: project
en: Average Rating (%)
sr: Prosečna ocena (%)

note: module: project
en: Balance
sr: Saldo

note: module: project
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: project
en: Color
sr: Boja

note: module: project
en: Company
sr: Kompanija

note: module: project
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: project
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: project
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: project
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: project
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: project
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: project
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: project
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sr: Trenutno dostupan svima koji pregledaju ovaj dokument, kliknite da biste ograničili na interne zaposlene.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sr: Trenutno je ograničeno na interne zaposlene, kliknite da biste ga učinili dostupnim svima koji pregledaju ovaj dokument.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: project odoo-python
en: Customer
sr: Kupac

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sr: Email klijenta

note: module: project
en: Customer Portal URL
sr: URK korisničkog portala

note: module: project
en: Customer Ratings
sr: Ocene korisnika

note: module: project
en: Date
sr: Datum

note: module: project
en: Days
sr: dana

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: project
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: project
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sr: Isporuceno

note: module: project
en: Description
sr: Opis

note: module: project
en: Digest
sr: Pregled

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: project
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sr: Završeno

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sr: Priprema

note: module: project
en: Edit
sr: Uredi

note: module: project
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
sr: Samo zaposleni

note: module: project
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: project
en: Ending Date
sr: Krajnji Datum

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: project
en: Expiration Date
sr: Datum isteka

note: module: project
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: project
en: Folded in Kanban
sr: Savijeno u Kanban-u

note: module: project
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: project
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sr: Zauvek

note: module: project
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: project
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: project
en: Happy face
sr: Veselo lice

note: module: project
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: project
en: High
sr: Visok

note: module: project
en: History
sr: Istorija

note: module: project
en: Hours
sr: Sati

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: project
en: Icon
sr: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
sr: Ideje

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sr: U radu

note: module: project
en: Internal
sr: Interni

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sr: Interna beleška

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
sr: Interne beleške se prikazuju samo internim korisnicima.

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: project
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: project
en: Issue Version
sr: Verzija

note: module: project
en: Last Month
sr: Prošli mesec

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sr: Ažuriranje poslednje faze

note: module: project
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: project
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: project
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
sr: Ostavi komentar

note: module: project odoo-javascript
en: Live
sr: Živo

note: module: project
en: Low
sr: Nizak

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sr: Marža

note: module: project
en: Menu
sr: Meni

note: module: project
en: Message
sr: Poruka

note: module: project
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: project
en: Messages
sr: Poruke

note: module: project
en: Months
sr: Meseci

note: module: project
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: project
en: My Favorites
sr: Moje Omiljeno

note: module: project
en: My Projects
sr: Moji projekti

note: module: project
en: My Tasks
sr: Moji zadaci

note: module: project odoo-python
en: Name
sr: Ime

note: module: project
en: Neutral face
sr: Neutralno lice

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sr: Novi projekti

note: module: project odoo-python
en: Newest
sr: Najnovije

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sr: Sledeće

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sr: Nema predmeta

note: module: project
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sr: Nema pronađenih projekata. Hajde da kreiramo jedan!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sr: Nema pronađenih zadataka. Hajde da kriramo jedan!

note: module: project odoo-python
en: None
sr: Ništa

note: module: project
en: Note
sr: Beleška

note: module: project
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: project
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sr: Upss! Nešto je krenulo po zlu. Pokušajte da ponovo učitate stranicu i da se prijavite.

note: module: project
en: Open Tasks
sr: Otvoreni zadaci

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: project
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sr: Procenat zadovoljnih ocena

note: module: project
en: Planned Date
sr: Planirani Datum

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: project
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sr: Prethodno

note: module: project odoo-python
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sr: Privatno

note: module: project
en: Progress
sr: Napredak

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
sr: Projekat

note: module: project
en: Project Name
sr: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Stage
sr: Faza projekta

note: module: project
en: Project Tasks
sr: Projektni zadaci

note: module: project
en: Project: Project Completed
sr: Projekat: Projekat završen

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
sr: Projekat: Zahtev za potvrdu

note: module: project
en: Project: Send rating
sr: Projekat: Pošalji ocene

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
sr: Projekat: Zahtev za ocenu zadatka

note: module: project odoo-python
en: Projects
sr: Projekti

note: module: project
en: Properties
sr: Osobine

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: project
en: Rating
sr: Ocene

note: module: project
en: Rating Avg Text
sr: Tekst prosečne ocene

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sr: Poslednja povratna informacija ocene

note: module: project
en: Rating Last Image
sr: Poslednja slika ocene

note: module: project
en: Rating Last Value
sr: Poslednja vrednost ocene

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sr: Ocena zadovoljstva

note: module: project
en: Rating Text
sr: Tekst ocene

note: module: project
en: Rating count
sr: Brojač ocena

note: module: project
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: project
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: project
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: project
en: Recurrence
sr: Ponavljanje

note: module: project
en: Recurrent
sr: Ponavljajući

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: project
en: Related Document
sr: Povezani dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sr: ID povezanog dokumenta

note: module: project
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: project
en: Repeat Every
sr: Ponovi svakih

note: module: project
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sr: Istraži

note: module: project
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sr: Prihodi

note: module: project
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: project
en: Sad face
sr: Tužno lice

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sr: Skripta

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sr: Pronađi u Zaduženima

note: module: project
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: project
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: project
en: Sequence
sr: Niz

note: module: project
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sr: Specifikacije

note: module: project odoo-python
en: Stage
sr: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
sr: Faza promenjena

note: module: project
en: Stage changed
sr: Faza promenjena

note: module: project
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: project
en: Summary
sr: Pregled

note: module: project
en: Tags
sr: Oznake

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sr: Zadatak

note: module: project
en: Task Stage
sr: Faza zadatka

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sr: Zadaci

note: module: project
en: Tasks Analysis
sr: Analiza zadataka

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <poslovi@example.odoo.com>

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sr: Za sada nema komentara.

note: module: project
en: There are no projects.
sr: Nema projekata.

note: module: project
en: There are no tasks.
sr: Nema zadataka.

note: module: project odoo-python
en: This Week
sr: Ove nedelje

note: module: project odoo-python
en: Title
sr: Naslov

note: module: project
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sr: Fakturisati

note: module: project odoo-python
en: Today
sr: Danas

note: module: project
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sr: Ukupno

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: project
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Until
sr: Sve do

note: module: project
en: User
sr: Korisnik

note: module: project
en: View
sr: Pregled

note: module: project
en: View Tasks
sr: Pogledaj zadatke

note: module: project
en: Visibility
sr: Vidljivost

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: project
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: project
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: project
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: project
en: Years
sr: Godine

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
sr: Morate biti

note: module: project
en: assignees
sr: zaduženi

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sr: komentari

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
sr: npr. Šalji pozivnice

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
sr: prijavljeni

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
sr: da ostavite komentar.
