Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (607 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Hiçbir kilometre taşı bulunamadı!
                    </p><p>
                       Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını izleyin.
                    </p>

note: module: project
en: # Ratings
tr: # Değerlendirmeler

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
tr: # nın Görevleri

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
tr: %(name)s' Kilometre Taşları

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
tr: %(name)s' Derecelendirme

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
tr: %(name)s' Görev Analizi

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project
en: (due
tr: (zamanı gelmiş

note: module: project
en: (last project update),
tr: (son proje güncellemesi),

note: module: project
en: - reached on
tr: - ulaştı

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
tr: Görevinizi aşamadan değiştirmek için kartları <b>Sürükle &amp; Bırak</b>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
tr: <i class="fa fa-lock"/> Özel

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
tr: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/>Aşağıdaki proje(ler)de <b>Müşteri Puanları</b> devre dışı bırakıldı: <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
tr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Düzenleme moduna dön

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
tr: <small class="text-end">Aşama:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
tr: <small class="text-muted">Atananlar</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
tr: <small class="text-muted">Müşteri</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
tr: <span class="fw-normal">Görecler</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
tr: <span class="o_stat_text">Son Değerlendirme</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
tr: <span class="o_stat_text">Alt görevler</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
tr: <span class="o_stat_text">Görevler</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
tr: <strong>Zaman Sınırı:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
tr: <strong>Dönüm Noktası:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
tr: <strong>Proje:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
tr: <u>Kilometre Taşları</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
tr: Proje paylaşım erişiminde bir ortak çalışan birden fazla seçilemez. Lütfen yinelenenleri kaldırın ve tekrar deneyin.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
tr: Kişisel bir aşama, yalnızca ilgili kullanıcı tarafından görülebildiği için bir projeye bağlanamaz.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
tr: Aynı ada sahip bir etiket zaten var.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
tr: Bir görev, kullanıcı başına yalnızca tek bir kişisel aşamaya sahip olabilir.

note: module: project
en: Accept Emails From
tr: E-Posta Kabul Etme

note: module: project
en: Access Mode
tr: Erişim Modu

note: module: project
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: project
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: project
en: Active
tr: Etkin

note: module: project
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: project
en: Activity Plans
tr: Aktivite Planları

note: module: project
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: project
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: project
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
tr: Kilometre Taşı Ekle

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
tr:  Görevlerinizi düzenlemek için sütunlar ekleyin<b>aşama</b> <i>örn. Yeni - Devam Ediyor - Bitti</i>.

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
tr: E-postada görüntülemek için ekstra içerik ekleyin

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
tr: Göreviniz hazır olduğunda ekleyin.

note: module: project
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: project
en: Alias Domain Name
tr: Takma Alan Adı

note: module: project
en: Alias Email
tr: Rumuz E-Posta

note: module: project
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: project
en: Alias Status
tr: Takma Ad Durumu

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
tr: Alınan son mesajda değerlendirilen takma ad durumu.

note: module: project
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: project odoo-python
en: All
tr: Tümü

note: module: project
en: All Tasks
tr: Tüm Görevler

note: module: project
en: All internal users
tr: Tüm dahili kullanıcılar

note: module: project
en: Allocated Time
tr: Ayrılan Zaman

note: module: project
en: Analytic
tr: Analitik

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project
en: Analytics
tr: Analitikler

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
tr: Ekibinizin projenizin görevlerini ne kadar hızlı tamamladığını analiz edin ve her şeyin plana göre ilerleyip ilerlemediğini kontrol edin.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
tr: Projelerinizin ilerleyişini ve çalışanlarınızın performansını analiz edin.

note: module: project
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: project
en: Architecture
tr: Mimari

note: module: project
en: Archive Stages
tr: Arşiv Aşamaları

note: module: project
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğine emin misin?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: project
en: Arrow
tr: Ok

note: module: project
en: Arrow icon
tr: ok simgesi

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
tr: Montaj

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
tr: Görevinize bir sorumlu atayın

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Assignees
tr: Atananlar

note: module: project
en: Assigning Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: Assignment Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: At Risk
tr: Riskli

note: module: project
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: project
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: project
en: Author
tr: Üretici

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
tr: Düzenli faaliyetler için görevleri otomatik oluştur

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
tr: Otomatik Kanban Durumu

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
tr: Ortalama puanı

note: module: project
en: Average Rating (%)
tr: Ortalama puanı (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
tr: Ortalama Puan: Memnun Değil

note: module: project
en: Average Rating: Okay
tr: Ortalama Puan: Uygun

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
tr: Ortalama Puan: Memnun

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
tr: Birikmiş İşler

note: module: project
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
tr: Faturalanan

note: module: project
en: Block
tr: Engelle

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project
en: Blocked By
tr: Beklenen Görevler

note: module: project
en: Blocking
tr: Engellendi

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
tr: Beyin fırtınası

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
tr: Açılış tablosu

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Changes Requested
tr: İstenen Değişiklikler

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
tr: Müşteri İncelemesi

note: module: project
en: Closed On
tr: Kapanış

note: module: project
en: Closed Tasks
tr: Kapanan Görevler

note: module: project
en: Closing Stage
tr: Kapanış Aşaması

note: module: project
en: Collaborator
tr: İşbirlikçiler

note: module: project
en: Collaborators
tr: Çalışanlar

note: module: project
en: Collaborators in project shared
tr: Projedeki ortak çalışanlar paylaşıldı

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
tr: Bir görev belirli bir aşamaya girdiğinde onlara bir derecelendirme isteği göndererek müşterilerinizden geri bildirim toplayın. Bunu yapmak için ilgili aşamalarda bir derecelendirme e-posta şablonu tanımlayın.
    Derece değiştirirken aşama: Görev, derecelendirme e-posta şablonunun ayarlandığı aşamaya geldiğinde otomatik olarak bir e-posta gönderilir.
    Periyodik derecelendirme: Görev, derecelendirme e-posta şablonunun ayarlandığı aşamada kaldığı sürece otomatik olarak düzenli aralıklarla bir e-posta gönderilecektir.

note: module: project
en: Color
tr: Renk

note: module: project
en: Communication history
tr: İletişim Geçmişi

note: module: project
en: Company
tr: Firma

note: module: project
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: project
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: project
en: Configure Stages
tr: Aşamaları Yapılandırma

note: module: project
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
tr: Tebrikler, artık bir proje yönetimi ustasısınız.

note: module: project
en: Construction
tr: Yap

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
tr: Danışmanlık

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
tr: Reklam Yazarlığı

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
tr: Maliyetler

note: module: project
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
tr: Kendinize yapılacaklar ayarlamak veya toplantılar planlamak için <b>etkinlikler</b> oluşturun.

note: module: project
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Create a Project
tr: Proje Oluştur

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
tr: Görev iletim hattında yeni bir aşama oluştur

note: module: project
en: Create project
tr: Proje Oluştur

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
tr: Görevlerinizi organize etmek için projeler oluşturun ve her proje için farklı bir iş akışı tanımlayın.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
tr: Görevlerinizi düzenlemek için projeler oluşturun. Her proje için farklı bir iş akışı tanımlayın.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
tr: Bir e-posta göndererek görevler oluşturun

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
tr: Projenizin e-posta adresine bir e-posta göndererek görevler oluşturun.

note: module: project
en: Created On
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: project
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: project
en: Current project of the task
tr: Görevin mevcut projesi

note: module: project
en: Current stage of this task
tr: Bu görevin mevcut aşaması

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
tr: Şu anda bu belgeyi görüntüleyen herkes tarafından kullanılabilir, dahili çalışanlara sınırlamak için tıklayın.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
tr: Şu anda şirket içi çalışanlarla sınırlı, bu belgeyi görüntüleyen herkesin kullanımına sunmak için tıklayın.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: project odoo-python
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
tr: Müşteri E-posta

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
tr: Müşteri Geribildirimi

note: module: project
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: project
en: Customer Ratings Status
tr: Müşteri Puanları Durumu

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
tr: Müşteriler, proje ve görevlerinin takipçilerine eklenecektir.

note: module: project
en: Daily
tr: Günlük

note: module: project
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

note: module: project
en: Date
tr: Tarih

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
tr: Bu projenin bittiği tarih. Projede tanımlanan zaman çerçevesi, planlamasını görüntülerken dikkate alınır.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
tr: Bu görevin en son atandığı (veya atanmadığı) tarih. Buna dayanarak, genellikle görevleri atamak için geçen süreye ilişkin istatistikler alabilirsiniz.

note: module: project
en: Days
tr: Gün

note: module: project
en: Days to Deadline
tr: # Zaman Sınırı Günü

note: module: project odoo-python
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: Dear
tr: Sayın

note: module: project
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
tr: Projede kullanılacak adımları
                    Görevin veya sorun kapanmasına kadar görevin oluşturulması.
                    İlerlemeyi takip etmek için bu aşamaları kullanacaksınız.
                    bir görevi veya sorunu çözmede.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
tr: Projelerinizin oluşturulmasından tamamlanmasına kadar geçtiği adımları tanımlayın.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
tr: Görevlerinizin oluşturulmasından tamamlanmasına kadar geçtiği adımları tanımlayın.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
tr: Sil

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
tr: Kilometre Taşı Sil

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
tr: Aşamayı Sil

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
tr: Bir satış siparişi kalemine bağlayarak bir kilometre taşına ulaşıldığında hizmetlerinizi otomatik olarak sunun

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
tr: Bağımlı Görevler

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
tr: Bu proje hakkında daha fazla bilgi ve bağlam sağlamak için açıklama

note: module: project odoo-javascript
en: Design
tr: Tasarım

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
tr: Görevlerin gerçekleştirileceği sırayı belirleyin

note: module: project odoo-javascript
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: Digest
tr: Özet

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
tr: Dijital Pazarlama

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
tr: Sil

note: module: project
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
tr: Taslak

note: module: project
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: project
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
tr: Düzenleme

note: module: project
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: project
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
tr: Bu görevden gelen e-postaların CC'sinde bulunan ve şu anda mevcut bir müşteriyle bağlantılı olmayan e-posta adresleri.

note: module: project
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
tr: E-posta alan adı, örneğin 'odoo@example.com' adresindeki 'example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
tr: E-posta gönderildi.

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
tr: Sadece Personeller

note: module: project
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
tr: Hata! Yinelemeli görevler hiyerarşisi oluşturamazsınız.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
tr: Herkes fikir önerebilir ve Editör en iyilerini şu şekilde işaretler:

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: project
en: Experiment
tr: Deneme

note: module: project
en: Expiration Date
tr: Son Kullanma Tarihi

note: module: project
en: External
tr: Dış

note: module: project
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: project
en: Favorite
tr: Favori

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
tr: Son Belge

note: module: project
en: Finance
tr: Finans

note: module: project
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
tr: Takip Et

note: module: project
en: Followed
tr: Takip Edilen

note: module: project
en: Followed Updates
tr: Takip Edilen Güncellemeler

note: module: project
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: project
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: project
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: project
en: Frequency
tr: Sıklık

note: module: project
en: Future
tr: Gelecek

note: module: project
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
tr: Projenizin durumunun anlık görüntüsünü alın ve ilerlemesini önemli paydaşlarla paylaşın.

note: module: project
en: Grant Portal Access
tr: Portal Erişimi Ver

note: module: project
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project
en: Happy face
tr: Mutlu yüz

note: module: project
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: project
en: Hello
tr: Merhaba

note: module: project
en: High
tr: Yüksek

note: module: project
en: History
tr: Geçmiş

note: module: project
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: project
en: Hours
tr: Saat

note: module: project
en: How’s this project going?
tr: Bu proje nasıl gidiyor?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: project
en: Icon
tr: Simge

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
tr: Etkinleştirilirse, bu aşama projelerinizin Kanban görünümünde katlanmış olarak görüntülenecektir. Katlanmış aşamadaki projeler kapalı olarak kabul edilir.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
tr: Ayarlanırsa, görev bu aşamaya geldiğinde müşteriye e-posta ile otomatik olarak bir derecelendirme isteği gönderilir.
    Alternatif olarak, projenizin yapılandırmasına bağlı olarak görev bu aşamada kaldığı sürece düzenli aralıklarla gönderilecektir.
    Bu özelliği kullanmak için projenizde 'Müşteri Puanları' seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
tr: Ayarlanırsa, proje bu aşamaya geldiğinde müşteriye otomatik olarak bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
tr: Ayarlanırsa, görev bu aşamaya geldiğinde müşteriye otomatik olarak bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: project odoo-javascript
en: In development
tr: Geliştirilmekte

note: module: project odoo-python
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: project
en: Internal
tr: İç

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
tr: Bu proje ile ilişkili dahili e-posta. Gelen e-postalar Görevlerle otomatik olarak senkronize edilir (veya Sorun Takip modülü kurulduysa isteğe bağlı olarak sorunlar).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
tr: Dahili notlar yalnızca dahili kullanıcılara gösterilir.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
tr: Geçersiz operatör: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
tr: Geçersiz değer: %s

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: project
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Versiyonu

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
tr: Bir many2one alanındaki kimlikleri harcanan saniyelerle eşleyen JSON

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
tr: Oluşturulmasından tamamlanmasına kadar görevlerinizin ilerleyişini takip edin.
    Gerçek zamanlı olarak veya e-posta yoluyla sohbet ederek verimli bir şekilde işbirliği yapın.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
tr: Oluşturulmasından tamamlanmasına kadar görevlerinizin ilerleyişini takip edin.
    Gerçek zamanlı olarak veya e-posta yoluyla sohbet ederek verimli bir şekilde işbirliği yapın.

note: module: project
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: project
en: Last 365 Days
tr: Son 365 Gün

note: module: project
en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

note: module: project
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated On
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: project
en: Late Milestones
tr: Geç Kilometre Taşları

note: module: project odoo-python
en: Later
tr: Sonra

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
tr: Bir yorum yazın

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
tr:  İlk <b>projemizi</b> oluşturalım.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
tr: İlk <b>görevimizi</b> oluşturalım.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
tr: Sonraki görevlerinize genel bir bakış için <b>kanban görünümüne</b> geri dönelim.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
tr: Göreviniz üzerinde çalışmaya başlayalım.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
tr: Müşterilerinizin kendilerini göstermesini bekleyelim.

note: module: project odoo-javascript
en: Live
tr: Canlı

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
tr: Amblem Tasarım

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
tr: Kanban görünümünü kullanarak projenizin yaşam döngüsünü yönetin. 
    Yeni alınan projeleri ekleyin, atayın ve kullanın.

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
tr: Yapıldı olarak işaretle

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
tr: Malzeme Tedariği

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
tr: Görevleriniz belli bir aşamaya geldiğinde puanlama istekleri göndererek müşteri memnuniyetinizi ölçün.

note: module: project
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: project
en: Menu
tr: Menü

note: module: project
en: Message
tr: Mesaj

note: module: project
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: project
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
tr: Dönüm Noktası

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
tr: Dönüm Noktaları

note: module: project
en: Months
tr: Aylar

note: module: project
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: project
en: My Deadline
tr: Zaman Sınırım

note: module: project
en: My Favorites
tr: Favorilerim

note: module: project
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: My Updates
tr: Güncellemelerim

note: module: project odoo-python
en: Name
tr: Adı

note: module: project
en: Name of the Tasks
tr: Görevlerin Adı

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
tr: Projenizin görevlerine atıfta bulunmak için kullanılan ad, örn. görevler, biletler, sprintler, vb...

note: module: project
en: Neutral face
tr: Tarafsız yüz

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: project
en: New Feature
tr: Yeni özellik

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
tr: Yeni Dönüm Noktası

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
tr: Yeni Siparişler

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
tr: Yeni Projeler

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
tr: Yeni Görev

note: module: project odoo-python
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: project odoo-javascript
en: Next
tr: Sonraki

note: module: project
en: Next Activity
tr: Sonraki Aktivite

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: project
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: project
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: project
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: project
en: No Milestone
tr: Kilometre Taşı Yok

note: module: project odoo-python
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
tr: Etkinlik türü bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No customer ratings yet
tr: Henüz müşteri derecelendirmesi yok

note: module: project
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
tr: Proje bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
tr: Aşama bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
tr: Etiket bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
tr: Görev bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
tr: Güncelleme bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project odoo-python
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
tr: Uygulanmadı.

note: module: project
en: Note
tr: Not

note: module: project
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: project
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: project
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: project
en: Off Track
tr: İzleme Kapalı

note: module: project
en: Office Design
tr: Ofis Tasarımı

note: module: project
en: On Hold
tr: Beklemede

note: module: project
en: On Track
tr: İzleme Açık

note: module: project
en: Once a Month
tr: Ayda Bir Kez

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
tr: Oops! Birşey ters gitti. Sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin ve yeniden giriş yapın.

note: module: project
en: Open Tasks
tr: Açık Görevler

note: module: project
en: Open tasks
tr: Açık Görevler

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
tr: Operasyon desteklenmiyor

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıt vermemiş olsalar bile, gelen tüm mesajların ekleneceği bir ileti dizisinin (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlanırsa, bu, yeni kayıtların oluşturulmasını tamamen devre dışı bırakacaktır.

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
tr: Görevlerinizi ardışık düzen boyunca dağıtarak düzenleyin.<br>
    Gerçek zamanlı olarak veya e-posta yoluyla sohbet ederek verimli bir şekilde işbirliği yapın.

note: module: project odoo-python
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: project
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
tr: Sayfa Fikirleri

note: module: project
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
tr: Üst Görev

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
tr: Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi

note: module: project
en: Personal Stage
tr: Kişisel Aşama

note: module: project
en: Personal Stage State
tr: Kişisel Aşama Durumu

note: module: project
en: Personal Task Stage
tr: Kişisel Görev Aşaması

note: module: project
en: Planned Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz hesaplarla bağlantılı projedeki mevcut görevleri kaldırın.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: project
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
tr: Portal kullanıcıları, projenin takipçilerinden ve görevlerinden kaldırılacaktır.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
tr: Önceki

note: module: project odoo-python
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project odoo-javascript
en: Private
tr: Özel

note: module: project
en: Private Tasks
tr: Kişisel Görevler

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
tr: Karlılık

note: module: project
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: project odoo-python
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Project Milestone
tr: Proje Dönüm Noktası

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: Project Rating Status
tr: Proje Puan Durumu

note: module: project
en: Project Sharing
tr: Proje Paylaşımı

note: module: project
en: Project Sharing: Task
tr: Proje Paylaşımı: Görev

note: module: project
en: Project Stage
tr: Proje Aşaması

note: module: project
en: Project Stage Changed
tr: Proje Aşaması Değiştirildi

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
tr: Proje Aşaması Silme Sihirbazı

note: module: project
en: Project Stages
tr: Proje Aşamaları

note: module: project
en: Project Tags
tr: Proje Etiketleri

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Project Title
tr: Proje Başlığı

note: module: project
en: Project Update
tr: Proje Güncellemesi

note: module: project
en: Project Visibility
tr: Proje Görünürlüğü

note: module: project
en: Project description...
tr: Proje Açıklaması...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
tr: Proje durumu - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Project: Project Completed
tr: Proje: Proje Tamamlandı

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
tr: Proje: Onay İste

note: module: project
en: Project: Send rating
tr: Proje : Değerlendirme Gönder

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
tr: Proje: Görev Derecelendirme Talebi

note: module: project odoo-python
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
tr: Projeler, aynı konudaki görevleri içerir ve her birinin kendi panosu vardır.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
tr: Bu aşamanın mevcut olduğu projeler. Birkaç projede benzer bir iş akışı izlerseniz, bu aşamayı aralarında paylaşabilir ve bu şekilde konsolide bilgi alabilirsiniz.

note: module: project
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: project odoo-javascript
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
tr: Yayınlandı

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
tr: Yayıncılık

note: module: project
en: Quarterly
tr: Üç Aylık

note: module: project
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: project
en: Rating (/5)
tr: Değerlendirme (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
tr: Değerlendirme Ort Metni

note: module: project
en: Rating Email Template
tr: Değerlendirme E-posta Şablonu

note: module: project
en: Rating Frequency
tr: Değerlendirme Frekansı

note: module: project
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirim Değerlendirmesi

note: module: project
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirmesi

note: module: project
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: project
en: Rating Satisfaction
tr: Değerlendirme Memnuniyeti

note: module: project
en: Rating Text
tr: Değerlendirme Metni

note: module: project
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: project
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: project
en: Reached
tr: Ulaşıldı

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} alımı

note: module: project
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: project
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
tr: Kaydetme

note: module: project
en: Recurrence
tr: Yinelenme

note: module: project
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: project
en: Recurring Tasks
tr: Tekrarlayan  Görevler

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: project
en: Related Document
tr: İlişkili Doküman

note: module: project
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: project
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
tr: Adını değiştir

note: module: project
en: Renovations
tr: Tadilatlar

note: module: project
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: project
en: Repeat Unit
tr: Tekrar Birimi

note: module: project
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: project odoo-javascript
en: Research
tr: Araştırma

note: module: project
en: Research & Development
tr: Araştırma & Geliştirme

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
tr: Araştırma Projesi

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
tr: Araştırılıyor

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
tr: Kaynakların Dağılımı

note: module: project
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
tr: Gelirler

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
tr: Kaydet

note: module: project
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: project
en: Sad face
tr: Üzgün Yüz

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
tr: Etkinliğinizi hazır olduğunda planlayın.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
tr: Senaryo

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Search Update
tr: Arama Güncellemesi

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
tr: Atananlarda Ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
tr: Müşteri Ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
tr: Milestone'da ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
tr: Öncelikli Ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
tr: Projede Ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
tr: Aşamalarda Ara

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
tr: Durumda Ara

note: module: project
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
tr: Gönder

note: module: project
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: project
en: Set Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project odoo-python
en: Set Status
tr: Durumu Ayarla

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
tr: Aşamalarda Derecelendirme E-posta Şablonu Ayarlayın

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
tr: Bir proje o aşamaya geldiğinde müşterileri bilgilendirmek için projenin aşamalarını belirleyin

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
tr: Müşterilerinizden geri bildirim istemek için bu şablonu bir proje aşamasında ayarlayın. Projede "müşteri derecelendirmeleri" özelliğini etkinleştirin

note: module: project
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: project odoo-python
en: Share Project
tr: Projeyi Paylaş

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: project
en: Social
tr: Sosyal

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
tr: Afedersiniz. Bir görevi üst görev olarak ayarlayamazsınız.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
tr: Özellikler

note: module: project odoo-python
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Stage Owner
tr: Aşama Sahibi

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
tr: Aşama: %s

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
tr: Durumu

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: project
en: Status time
tr: Durum zamanı

note: module: project
en: Sub-tasks
tr: Alt-görevler

note: module: project
en: Submitted On
tr: Gönderme Tarihi

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
tr: Bu göreve bağlı tüm alt görevler (ve kendi alt görevleri) için ayrılan saatlerin toplamı. Genellikle bu görev için ayrılan saatten az veya ona eşittir.

note: module: project
en: Summary
tr: Özet

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
tr: Tişört Basılıyor

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project
en: Task
tr: Görev

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Aktiviteleri

note: module: project
en: Task Created
tr: Görev Oluşturuldu

note: module: project
en: Task Dependencies
tr: Görev Bağımlılıkları

note: module: project
en: Task Done
tr: Görev Tamamlandı

note: module: project
en: Task Logs
tr: Görev Logları

note: module: project
en: Task Properties
tr: Görev Özellikleri

note: module: project
en: Task Rating
tr: Görev Değerlendirme

note: module: project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşaması

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Task Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Task Title
tr: Görev Başlığı

note: module: project
en: Task Title...
tr: Görev Başlığı...

note: module: project
en: Task done
tr: Görev Tamamlandı

note: module: project
en: Task:
tr: Görev:

note: module: project
en: Task: Rating Request
tr: Görev: Derecelendirme Talebi

note: module: project odoo-python
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Tasks Management
tr: Görev Yönetimi

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
tr: Yinelemedeki Görevler

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
tr: Testler

note: module: project
en: The current user's personal stage.
tr: Geçerli kullanıcının kişisel aşaması.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
tr: Geçerli kullanıcının kişisel görev aşaması.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
tr: Doküman mevcut değil veya dokümana erişim haklarınız yok.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
tr: Bitiş tarihi gelecekte olmalıdır

note: module: project
en: The following milestone has been added:
tr: Aşağıdaki kilometre taşı eklendi:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
tr: Aşağıdaki kilometre taşları eklendi:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
tr: Aralık 0'dan büyük olmalıdır

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Eposta rumuzunun adı, ör. <kariyer@example.odoo.com> adresine gelen epostaları yakalamak için 'kariyer'

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
tr: Projenin başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
tr: Burada şimdilik hiç yorum yok.

note: module: project
en: There are no projects.
tr: Herhangi bir proje yok.

note: module: project
en: There are no tasks.
tr: Herhangi bir görev yok.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
tr: Bildirilecek bir şey yok.

note: module: project odoo-python
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: project odoo-python
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
tr: Bu, aşağıdaki projelerdeki aşamaları ve içerdikleri tüm görevleri arşivleyecektir:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
tr: Bunlar, yapmanız gereken farklı kategorileri temsil eder (ör. "Ara" veya "E-posta gönder").

note: module: project
en: Time Management
tr: Zaman Yönetimi

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
tr: İpucu: Gelen e-postalardan görevler oluşturun

note: module: project odoo-python
en: Title
tr: Başlık

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
tr: Faturalanacak

note: module: project
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
tr: Faturalanacak

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
tr: Yazdırma

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
tr: İşleri halletmek için görevler üzerindeki aktiviteleri ve durumu kullanın.<br>
    Verimli bir şekilde işbirliği yapmak için chat veya e-posta ile sohbet edin.

note: module: project odoo-python
en: Today
tr: Bugün

note: module: project
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: project odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
tr: Toplam Gelirler

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
tr: Görevlerdeki müşteri memnuniyetini takip edin

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
tr: Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını takip edin

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
tr: Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını takip edin.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
tr: Projelerinizin ilerlemesini takip edin

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
tr: Projelerde ve görevlerde harcanan zamanı izleyin.

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
tr: Saydam etiketler, projelerinizin ve görevlerinizin kanban görünümünde görünmez.

note: module: project
en: Twice a Month
tr: Ayda 2 Kez

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
tr: İki görev birbirine bağlı olamaz.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
tr: Görevleri Arşivden Çıkarma

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
tr: Bilinmeyen Analitik Hesap

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project
en: Until
tr: Bitiş

note: module: project
en: Update Created
tr: Güncelleme Oluşturuldu

note: module: project
en: Usability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: project
en: Use Milestones
tr: Kilometre Taşlarını Kullan

note: module: project
en: Use Rating on Project
tr: Projede Değerlendirmeyi Kullan

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
tr: Yinelenen Görevleri Kullan

note: module: project
en: Use Stages on Project
tr: Aşamaları Projede Kullanın

note: module: project
en: Use Task Dependencies
tr: Görev Bağımlılıklarını Kullan

note: module: project
en: Use Tasks as
tr: Görevleri şu şekilde kullanın:

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
tr: Bunu Projem İçin Kullan

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
tr: Görevlerinizi kategorilere ayırmak için etiketleri kullanın.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
tr: Kullan

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project
en: View
tr: Görüntüle

note: module: project
en: View Task
tr: Görev Görüntüle

note: module: project
en: View Tasks
tr: Görevleri Görüntüle

note: module: project
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
tr: Görünür

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
tr: Projelerinizi <b>yönetmek için</b> daha iyi bir yol <b>mı istiyorsunuz</b> ? <i>Buradan başlıyor.</i>

note: module: project
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
tr: Website Yenilenen Tasarımı

note: module: project
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: project
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: project
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: project
en: Working Days to Assign
tr: Atanacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working Days to Close
tr: Kapanacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working Hours to Assign
tr: Atanacak Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working Hours to Close
tr: Kapanacak Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working Time to Assign
tr: Atanan Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Close
tr: Kapatmak İçin Çalışma Süresi

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
tr: Bu aşamalarda yer alan tüm görevleri de arşivden çıkarmak ister misiniz?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
tr: Bir mesaj yaz...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
tr: Yazılıyor

note: module: project
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: project
en: Years
tr: Yıllar

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
tr: Yalnızca özel bir görevde kişisel aşama ayarlayabilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
tr: Görevleri içeren aşamaları silemezsiniz. Bunları arşivleyebilir veya önce tüm görevlerini silebilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
tr: Görevleri içeren aşamaları silemezsiniz. Önce tüm görevlerini silmelisiniz.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
tr: %s adresine atandınız

note: module: project
en: You have been assigned to the
tr: Size atanan

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var - merak etmeyin! Siz gezinirken Odoo onu otomatik olarak kaydedecektir. <br/>Bu değişiklikleri buradan atabilir veya görevinizi manuel olarak kaydedebilirsiniz. <br/>Hadi manuel olarak kaydedelim.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
tr: Olmalısın

note: module: project odoo-javascript
en: and
tr: ve

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
tr: hangi geri bildirimin 
    "Reddedildi" sütununa taşındığı.

note: module: project
en: assignees
tr: atananlar

note: module: project odoo-javascript
en: comments
tr: yorumlar

note: module: project
en: e.g. Monthly review
tr: Örneğin. Aylık inceleme

note: module: project
en: e.g. Office Party
tr: örn. Ofis Parti

note: module: project
en: e.g. Product Launch
tr: Örneğin. Ürün lansmanı

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
tr: Örneğin. Davetiye Gönder

note: module: project
en: e.g. office-party
tr: Örneğin. Ofis partisi

note: module: project
en: e.g: Product Launch
tr: örneğin: Ürün Lansmanı

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
tr: günlük aktivitelerinizi düzenlemek için simge.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
tr: simge.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
tr: oturum açıldı

note: module: project
en: project.
tr: proje.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
tr: ulaşıldı olarak işaretlenmeye hazır

note: module: project odoo-python
en: task
tr: Görev

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
tr: Aşağıdaki dönüm noktası için son tarih güncellendi:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
tr: Aşağıdaki kilometre taşları için son tarih güncellendi:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
tr: projenin olup olmadığını belirlemek için
    sonraki adım için hazır.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
tr: bir yorum gönder.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
tr: Fikrinizin mevcut durumunun ne olduğunu belirtmek için.

note: module: project
en: will generate tasks in your
tr: içinde görevler üretecek

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
tr: 👤 Atanmamış

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
tr: 🔒 Özel
