Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (658 entries)

note: module: project
en: # Ratings
ca: # Valoracions

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
ca: # de tasques

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
ca: %(closedCount)s subtasques tancades de %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
ca: Tauler de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
ca: Diagrama Burndown de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
ca: Fites de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
ca: Puntuació de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques de %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
ca: Tasques de %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
ca: %s tasques tancades

note: module: project
en: (due
ca: (venciment

note: module: project
en: (last project update),
ca: (última actualització del projecte),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
ca: (altres) tasques a les quals no tens accés.

note: module: project
en: - reached on
ca: - s'ha arribat a

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ca: <b>Arrossega i deixa anar</b> la targeta per canviar la tasca des de l'escenari.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
ca: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hola, <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>:<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hola:<br/><br/>
                </t>
                Si us plau, li demanem que dediqui uns minuts a valorar els nostres serveis relacionats amb la tasca de <strong t-out="object.name or ''">Planificació i pressupost</strong> 
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assignat a <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                   .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Ens agradaria conèixer la seva opinió sobre els nostres serveis</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(faci clic en una d'aquestes caretes somrients)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Agraïm els seus comentaris. Ens ajuden a millorar.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Aquesta enquesta de satisfacció ha estat enviada perquè la seva tasca ha passat a l'etapa de <b t-out="object.stage_id.name or ''">En curs</b> 
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Aquesta enquesta de satisfacció s'envia <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">setmanalment</b> sempre que la tasca estigui en l'etapa de <b t-out="object.stage_id.name or ''">En curs</b>.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Salutacions cordials,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">LaSevaEmpresa</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@lasevaempresa.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.exemple.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
ca: <div>
        Estimat <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>:<br/>
        És per a mi un plaer comunicar-li que hem completat amb èxit el projecte «<strong t-out="object.name or ''">Renovacions</strong>».
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Ha rebut aquest correu perquè el seu projecte s'ha mogut a l'etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">Finalitzat</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
ca: <div>
        Benvolgut <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>:<br/><br/>
        Gràcies per posar-se en contacte amb nosaltres. Agraïm el seu interès en els nostres productes/serveis.<br/>
        El nostre equip està revisant la seva sol·licitud i respondrà al seu correu al més aviat possible.<br/>
        Si té més preguntes o desitja consultar alguna cosa, si us plau, no dubti a contactar amb nosaltres. Estem aquí per ajudar-lo.<br/><br/>
        Gràcies per la seva paciència.<br/>
        Salutacions cordials,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
ca: <i class="fa fa-lock"/> Privat

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ca: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Torna a mode d'edició

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
ca: <small class="text-end">Etapa:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
ca: <small class="text-muted">Assignats</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
ca: <small class="text-muted">Client</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
ca: <span class="fw-normal"> Fet</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
ca: <span class="fw-normal"> Tasques</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
ca: <span class="o_stat_text">Tasques bloquejades</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
ca: <span class="o_stat_text">Última puntuació</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
ca: <span class="o_stat_text">Tasca pare</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
ca: <span class="o_stat_text">Subtasques</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ca: <strong>Termini:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
ca: <strong>Fites:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ca: <strong>Projecte:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ca: <u>Fites</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
ca: <u>Rendibilitat</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
ca: No es pot seleccionar un col·laborador més d'una vegada a l'accés al projecte de compartició. Si us plau suprimiu els duplicat(s) i torneu-ho a provar.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
ca: S'ha creat una nova tasca i no està associada a cap projecte.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
ca: S'ha creat una nova tasca en el projecte "%(project_name)s".

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
ca: Una etapa personal no pot enllaçar-se a un projecte perquè només és visible al seu usuari corresponent.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
ca: Una tasca privada no pot tenir tasca pare.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
ca: Ja existeix una etiqueta amb el mateix nom.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
ca: Una tasca només pot tenir una única etapa personal per usuari.

note: module: project
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: project
en: Access Mode
ca: Mode d'accés

note: module: project
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: project
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: project
en: Active
ca: Actiu

note: module: project
en: Activities
ca: Activitats

note: module: project
en: Activities of
ca: Activitats de

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: project
en: Activity Plans
ca: Plans d'activitat

note: module: project
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: project
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: project
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
ca: Els plans d'activitats s'utilitzen per assignar una llista d'activitats amb només uns clics
                        (per exemple, «informe de progrés», «reunió setmanal», etc.)

note: module: project
en: Activity type
ca: Tipus d'activitat

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
ca: Afegir una subtasca

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ca: Afegiu columnes per organitzar les vostres tasques <b>etapes</b> <i>p.e. Nou - En curs - Fet</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
ca: Afegir detalls d'aquesta tasca...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ca: Afegir contingut addicional per mostrar al correu electrònic

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
ca: Afegeix la teva tasca una vegada estigui llesta.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
ca: Afegir/eliminar seguidors

note: module: project
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
ca: Scrum Àgil

note: module: project
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: project
en: Alias Contact Security
ca: Alias del contacte de seguretat

note: module: project
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: project
en: Alias Domain Name
ca: Nom del domini d'àlies

note: module: project
en: Alias Email
ca: Pseudònim de correu

note: module: project
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: project
en: Alias Status
ca: Estat de l'àlies

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
ca: Estat de l'àlies avaluat a l'últim missatge rebut.

note: module: project
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: project odoo-python
en: All
ca: Tots

note: module: project
en: All Tasks
ca: Totes les tasques

note: module: project
en: All internal users
ca: Tots els usuaris interns

note: module: project
en: Allocated Time
ca: Temps assignat

note: module: project
en: Allocated Time:
ca: Temps assignat:

note: module: project
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
ca: Analitza la rapidesa amb què el teu equip està completant les tasques del teu projecte i comprova si tot està progressant segons el pla.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
ca: Analitza el progrés dels teus projectes i el rendiment dels teus empleats.

note: module: project
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: project
en: Architecture
ca: Estructura

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
ca: Arxivar compte

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
ca: Arxivar comptes

note: module: project
en: Archive Stages
ca: Etapes de l'arxiu

note: module: project
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ca: ¿Estàs segur que vols continuar?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
ca: Esteu segur d'esborrar aquestes etapes?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest registre?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
ca: Segur que vols restaurar aquesta versió?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
ca: Muntatge de

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
ca: Assigna un responsable a la teva tasca

note: module: project
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project
en: Assignees
ca: Assignats

note: module: project
en: Assigning Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: Assignment Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: At Risk
ca: En risc

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
ca: Adjunta tots els documents o enllaços directament a la tasca per tenir tota la informació de recerca centralitzada.

note: module: project
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: project
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
ca: Adjunts que no venen d'un missatge

note: module: project
en: Author
ca: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ca: Genera tasques automàticament per a activitats regulars

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
ca: Estat del Kanban automàtic

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
ca: Valoració mitjana

note: module: project
en: Average Rating (%)
ca: Avaluació Mitjana (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
ca: Valoració mitjana (1-5)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
ca: Cartera

note: module: project
en: Balance
ca: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ca: Facturat

note: module: project
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: project
en: Blocked By
ca: Bloquejat per

note: module: project
en: Blocked Tasks
ca: Tasques bloquejades

note: module: project
en: Blocking
ca: Bloqueig

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
ca: Tempesta

note: module: project
en: Bug
ca: Error

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
ca: Gràfic de Burndown

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: project
en: Changes Requested
ca: Modificacions sol·licitades

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
ca: Tria un <b>nom</b> per al teu projecte. <i>Pots posar-li el nom que vulguis: el nom del client, el nom d'un producte, d'un equip, etc.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ca: Trieu una tasca <b>nom</b> <i>(per exemple, Disseny de lloc web, Compra bons...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
ca: Tria un dels següents modes d'accés per als teus col·laboradors:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
ca: Revisió del client

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
ca: Tancar la llista de subtasques

note: module: project
en: Closed
ca: Tancat

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
ca: Tancat segons les tasques

note: module: project
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: project
en: Closed Tasks
ca: Tasques tancades

note: module: project
en: Closed state
ca: Estat tancat

note: module: project
en: Closed tasks
ca: Tasques tancades

note: module: project
en: Closing Stage
ca: Etapa de tancament

note: module: project
en: Collaborator
ca: Col·laborador

note: module: project
en: Collaborators
ca: Col·laboradors

note: module: project
en: Collaborators in project shared
ca: Col·laboradors en projectes compartits

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
ca: Comunica't amb els clients des de la tasca mitjançant la passarel·la de correu electrònic. Adjunta dissenys de logotip a la tasca, de manera que la informació flueixi des de
          els dissenyadors fins als treballadors que imprimeixen la samarreta.

note: module: project
en: Communication history
ca: Historial de comunicació

note: module: project
en: Company
ca: Empresa

note: module: project
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: project
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: project
en: Configure Stages
ca: Configurar Etapes

note: module: project
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
ca: Enhorabona, ara ets un mestre a la gestió de projectes.

note: module: project
en: Construction
ca: Construcció

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
ca: Consultoria

note: module: project
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project
en: Contact Number
ca: Número de Contacte

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
ca: Converteix a tasca

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
ca: Redacció de textos publicitaris

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
ca: Costos

note: module: project
en: Cover Image
ca: Imatge de la coberta

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
ca: Creeu <b>activitats</b> per establir-vos tasques pendents o programar reunions.

note: module: project
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: project
en: Create a Project
ca: Crear un projecte

note: module: project
en: Create a Task
ca: Crea una tasca

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ca: Crear una nova etapa en la cadena de tasques

note: module: project
en: Create project
ca: Crear projecte

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
ca: Crea projectes per organitzar les teves tasques i definir un diferent flux de treball per a cada projecte.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
ca: Crea projectes per organitzar les teves tasques. Defineix un flux de treball diferent per a cada projecte.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ca: Crea tasques mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
ca: Crea tasques enviant un correu a l'adreça del correu del teu projecte.

note: module: project
en: Created On
ca: Creat el

note: module: project
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project
en: Created on
ca: Creat el

note: module: project
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Current project of the task
ca: Projecte actual de la tasca

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: project odoo-python
en: Customer
ca: Client/a

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
ca: Comentaris del client

note: module: project
en: Customer Portal URL
ca: L'URL del portal dels clients

note: module: project
en: Customer Rating
ca: Valoració del client

note: module: project
en: Customer Ratings
ca: Valoracions del client

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ca: Estat de les valoracions del client

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
ca: Els clients s'afegiran als seguidors dels seus projectes i tasques.

note: module: project
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: project
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: project
en: Date
ca: Data

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
ca: Data en la qual finalitza aquest projecte. El període de temps definit al projecte es té en compte a l'hora de visualitzar el seu plantejament.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
ca: Data en què es va assignar per última vegada aquesta tasca (o sense assignar). Basant-vos en això, podeu obtenir estadístiques sobre el temps que triga normalment a assignar tasques.

note: module: project
en: Days
ca: Dies

note: module: project
en: Days to Deadline
ca: Dies fins avui límit

note: module: project odoo-python
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: project
en: Dear
ca: Benvolgut/da

note: module: project
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ca: Defineix els passos que s'utilitzaran al project, des de la creació de la tasca fins al tancament d'aquesta o el problema. Utilitzarà aquestes etapes per realitzar un seguiment del progrés en la resolució d'una tasca o un problema.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
ca: Definiu els passos que els vostres projectes passen de la creació a la compleció.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
ca: Definiu els passos que les vostres tasques es mouen des de la creació fins a la compleció.

note: module: project
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
ca: Esborrar Etapa

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ca: Entregar els vostres serveis automàticament quan s'arribi a una fita enllaçant-la amb un article de comanda de vendes.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
ca: Tasques Dependents

note: module: project
en: Description
ca: Descripció

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
ca: Descripció per a proporcionar més informació i context sobre aquest projecte

note: module: project odoo-javascript
en: Design
ca: Disseny

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ca: Determina l'ordre en què s'han de realitzar les tasques

note: module: project odoo-javascript
en: Development
ca: Desenvolupament

note: module: project
en: Digest
ca: Digerir

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
ca: Mercat Digital

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: project
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
ca: Fet

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: project
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: project
en: Edit
ca: Modificar

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
ca: Edició

note: module: project
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: project
en: Email From
ca: Correu electrònic de

note: module: project
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
ca: Adreces de correu electrònic que estaven al CC dels correus electrònics entrants d'aquesta tasca i que actualment no estan enllaçades a un client existent.

note: module: project
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ca: Domini de correu electrònic p.ex. 'example.com' a 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
ca: Correus electrònics enviats a

note: module: project
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
ca: Error! No es pot crear una jerarquia recursiva de tasques.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
ca: Tothom pot proposar idees, i l'editor marca les millors com

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
ca: Previst

note: module: project
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: project
en: External
ca: Extern

note: module: project
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
ca: Document final

note: module: project
en: Finance
ca: Finances

note: module: project
en: Folded
ca: Replegat

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
ca: Segueix

note: module: project
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ca: Per sempre

note: module: project
en: Future
ca: Futur

note: module: project
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ca: Obteniu una instantània de l'estat del vostre projecte i compartiu-ne el progrés amb les parts interessades clau.

note: module: project
en: Grant Portal Access
ca: Atorgar accés al Portal

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
ca: Entrega

note: module: project
en: Happy face
ca: Cara feliç

note: module: project
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: project
en: Hello
ca: Hola

note: module: project
en: High priority
ca: Prioritat alta

note: module: project
en: History
ca: Historial

note: module: project
en: Home
ca: Inici

note: module: project
en: Hours
ca: Hores

note: module: project
en: How’s this project going?
ca: Com va aquest projecte?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: project
en: Icon
ca: Icona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
ca: Idees

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
ca: Si s'estableix, s'enviarà un correu electrònic automàticament al client quan el projecte arribi a aquesta fase.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
ca: Si s'estableix, s'enviarà un correu electrònic automàticament al client quan la tasca arribi a aquesta fase.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
ca: En curs

note: module: project odoo-javascript
en: In development
ca: En desenvolupament

note: module: project odoo-python
en: Inbox
ca: Bústia d'entrada

note: module: project
en: Internal
ca: Intern

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ca: Correu electrònic intern associat amb el projecte. Els correus entrants seran sincronitzats automàticament amb les tasques (o opcionalment les incidències si el mòdul, rastreja incidències, està instal·lat).

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: project
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: project
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ca: JSON que associa els ID d'un camp many2one amb els segons utilitzats

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ca: Feu un seguiment del progrés de les vostres tasques des de la creació fins a la compleció.<br>
                        Col·laboreu eficientment xatejant en temps real o per correu electrònic.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ca: Feu un seguiment del progrés de les vostres tasques des de la creació fins a la compleció.<br>
                    Col·laboreu eficientment xatejant en temps real o per correu electrònic.

note: module: project
en: Last 30 Days
ca: Darrers 30 dies

note: module: project
en: Last 365 Days
ca: Darrers 365 dies

note: module: project
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
ca: Última valoració (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project
en: Last Updated On
ca: S' ha actualitzat el

note: module: project
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: project
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: project
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: project
en: Late Milestones
ca: Fites endarrerides

note: module: project odoo-python
en: Later
ca: Més tard

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
ca: Crearem el teu primer <b>projecte</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
ca: Crearem la teva primera <b>tasca</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
ca: Tornem a la <b>visualització kanban</b> per tenir una visió general de les vostres tasques següents.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
ca: Comencem a treballar en la teva tasca.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ca: Esperem que els teus clients es manifestin.

note: module: project
en: Link
ca: Enllaç

note: module: project odoo-javascript
en: Live
ca: En viu

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
ca: Detecció d'entrada basada en la part local

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
ca: Disseny del logotip

note: module: project
en: Low priority
ca: Prioritat baixa

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
ca: Gestionar el cicle de vida del projecte utilitzant la vista kanban. Afegeix projectes adquirits recentment,
          assigna'ls i utilitza el

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
ca: Marcar com fet

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
ca: Marcar com a no completat

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
ca: Marcar la tasca com a <b>Cancel·lada</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
ca: Proveïment de materials

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
ca: Mesureu la satisfacció del vostre client enviant sol·licituds de qualificació quan les vostres tasques arribin a una determinada fase.

note: module: project
en: Medium priority
ca: Prioritat mitjana

note: module: project
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: project
en: Menu
ca: Menú

note: module: project
en: Message
ca: Missatge

note: module: project
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: project
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project odoo-python
en: Milestone
ca: Fita

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
ca: Fites

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
ca: Mescla

note: module: project
en: Months
ca: Mesos

note: module: project
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: project
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: project
en: My Deadline
ca: El meu termini

note: module: project
en: My Favorites
ca: Els meus favorits

note: module: project
en: My Projects
ca: Els meus projectes

note: module: project
en: My Tasks
ca: Les meves tasques

note: module: project
en: My Updates
ca: Les meves actualitzacions

note: module: project odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: project
en: Name of the Tasks
ca: Nom de les tasques

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
ca: Nom utilitzat per a referir-se a les tasques del vostre projecte, p. ex. tasques, tiquets, esprints, etc...

note: module: project
en: Neutral face
ca: Cara neutral

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
ca: Nou

note: module: project
en: New Feature
ca: Característica nova

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
ca: Ordres noves

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
ca: Nou projecte

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
ca: Projectes nous

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
ca: Nova sol·licitud

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
ca: Nova tasca

note: module: project odoo-python
en: Newest
ca: El més nou

note: module: project
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: project
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: project
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: project
en: No Customer
ca: Sense client

note: module: project
en: No Milestone
ca: Sense fita

note: module: project odoo-python
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap tipus d'activitat. Creem-ne un!

note: module: project
en: No customer ratings yet
ca: Encara no hi ha valoracions del client

note: module: project
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap projecte. ¡Creem-ne un!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap escenari. ¡Crearem una!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap etiqueta. ¡Creem-ne una!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap tasca. ¡Creem-ne una!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap actualització. Creem-ne un!

note: module: project odoo-python
en: None
ca: Cap

note: module: project
en: Note
ca: Nota

note: module: project
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: project
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: project
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: project
en: Off Track
ca: Fora de termini

note: module: project
en: Office
ca: Oficina

note: module: project
en: Office Design
ca: Disseny d'oficina

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
ca: Esprint antic completat

note: module: project
en: On Hold
ca: En espera

note: module: project
en: On Track
ca: En termini

note: module: project
en: Once a Month
ca: A la pista

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
ca: Només s'accepten imatges en format jpeg, png, bmp i tiff com a imatges adjuntes.

note: module: project
en: Open
ca: Oberts

note: module: project
en: Open Tasks
ca: Tasques obertes

note: module: project
en: Open tasks
ca: Tasques obertes

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ca: Organitzeu les vostres tasques enviant-les a través del conducte.<br>
                        Col·laboreu eficientment xatejant en temps real o per correu electrònic.

note: module: project
en: Overdue
ca: Fora de termini

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ca: Tasques sobrepassades

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
ca: Idees de la pàgina

note: module: project
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
ca: Tasca pare

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ca: Percentatge de valoracions positives

note: module: project
en: Personal Stage
ca: Etapa personal

note: module: project
en: Personal Stage State
ca: Estat de l'etapa personal

note: module: project
en: Personal Task Stage
ca: Etapa de la tasca personal

note: module: project
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
ca: Podcast i producció de vídeo

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: project
en: Portal Access URL
ca: L'URL del portal d'accés

note: module: project
en: Portal Sharing
ca: Compartir el portal

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
ca: Els usuaris del portal seran retirats dels seguidors del projecte i de les seves tasques.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
ca: Prioritzeu les tasques marcant les importants fent servir el

note: module: project odoo-python
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project odoo-javascript
en: Private
ca: Privat

note: module: project
en: Private Tasks
ca: Tasques privades

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
ca: Rendibilitat

note: module: project
en: Progress
ca: Progrés

note: module: project odoo-python
en: Project
ca: Projecte

note: module: project
en: Project Account
ca: Compte del projecte

note: module: project
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: project
en: Project Milestone
ca: Fita de projecte

note: module: project
en: Project Name
ca: Nom del projecte

note: module: project
en: Project Sharing
ca: Compartició de projectes

note: module: project
en: Project Sharing: Task
ca: Projecte Compartició: tasca

note: module: project
en: Project Stage
ca: Etapa del projecte

note: module: project
en: Project Stage Changed
ca: Fase del projecte canviada

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
ca: Assistent de supressió de l'etapa del projecte

note: module: project
en: Project Stages
ca: Etapes del projecte

note: module: project
en: Project Tags
ca: Etiquetes del projecte

note: module: project
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
ca: Plantilles de projecte

note: module: project
en: Project Title
ca: Títol del projecte

note: module: project
en: Project Update
ca: Actualització del projecte

note: module: project
en: Project Visibility
ca: Visibilitat del projecte

note: module: project
en: Project description...
ca: Descripció del projecte...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
ca: Estat del projecte - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Project: Project Completed
ca: Projecte: Projecte completat

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
ca: Projecte: Sol·licita el reconeixement

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
ca: Projecte: Sol·licitud de valoració de tasques

note: module: project odoo-python
en: Projects
ca: Projectes

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
ca: Els projectes contenen tasques sobre el mateix tema, i cadascun té el seu propi tauler.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
ca: Projectes en què es troba aquesta etapa. Si segueixes un flux de treball similar en diversos projectes, pots compartir aquesta etapa entre ells i obtenir informació consolidada d'aquesta manera.

note: module: project
en: Properties
ca: Propietats

note: module: project odoo-javascript
en: Published
ca: Publicat

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
ca: Publicació

note: module: project
en: Quarterly
ca: Trimestral

note: module: project
en: Rating
ca: Valoració

note: module: project
en: Rating (/5)
ca: Valoració (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
ca: Valoració (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
ca: Mitjana de valoració del text

note: module: project
en: Rating Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic de valoració

note: module: project
en: Rating Frequency
ca: Freqüència de valoració

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: project
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: project
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: project
en: Rating Text
ca: Text de valoració

note: module: project
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: project
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: project
en: Reached
ca: Assolit

note: module: project
en: Read
ca: Llegir

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
ca: Recepció de {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: project
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
ca: Enregistrament

note: module: project
en: Recurrence
ca: Recurrència

note: module: project
en: Recurrent tasks
ca: Tasques recurrents

note: module: project
en: Recurring Tasks
ca: Tasques recurrents

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: project
en: Related Document
ca: Id. del document relacionat

note: module: project
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: project
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
ca: Eliminar col·laborador

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
ca: Canvia el nom

note: module: project
en: Renovations
ca: Renovacions

note: module: project
en: Repeat Every
ca: Repetir cada

note: module: project
en: Repeat Unit
ca: Repeteix la unitat

note: module: project
en: Reporting
ca: Informes

note: module: project odoo-javascript
en: Research
ca: Recerca

note: module: project
en: Research & Development
ca: Recerca i desenvolupament

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
ca: Projecte de recerca

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
ca: Recerca en

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
ca: Assignació de recursos

note: module: project
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
ca: DESAR

note: module: project
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: project
en: Save
ca: Desar

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
ca: Planifica la teva activitat un cop estigui llesta.

note: module: project
en: Search Project
ca: Cerca projecte

note: module: project
en: Search Update
ca: Actualització de la cerca

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
ca: Actualització de la cerca

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
ca: Cercar en Client

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
ca: Cerca a la fita

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
ca: Cerca a la prioritat

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
ca: Cercar a Projecte

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
ca: Buscar en seccions

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
ca: Buscar en estatus

note: module: project
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: project
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: project
en: Send Invitation
ca: Enviar invitació

note: module: project
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project
en: Set Cover Image
ca: Ajustar la imatge
    de la coberta

note: module: project odoo-python
en: Set Status
ca: Definir l'estat

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
ca: Estableix a les etapes del projecte per informar els clients quan un projecte arribi a aquesta etapa

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
ca: Establir prioritat com a %s

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
ca: Establiu aquesta plantilla en una fase de projecte per a sol·licitar comentaris dels vostres clients. Habiliteu la característica «valoracions del client» al projecte

note: module: project
en: Settings
ca: Configuració

note: module: project odoo-python
en: Share Project
ca: Comparteix el projecte

note: module: project
en: Share Task
ca: Compartir tasca

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
ca: Mostrar les tasques tancades

note: module: project
en: Since
ca: Des de

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
ca: Desenvolupament de programari

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ca: Ho sento. No podeu establir una tasca com a tasca principal.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
ca: Especificacions

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
ca: Sprint completat

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
ca: Sprint en curs

note: module: project odoo-python
en: Stage
ca: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stage Owner
ca: Propietari de l'escenari

note: module: project
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project odoo-python
en: Stage: %(stage_name)s
ca: Etapa: %(stage_name)s

note: module: project
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: project
en: State
ca: Estat

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
ca: Estat

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: project
en: Status time
ca: Estat del temps

note: module: project
en: Sub-tasks
ca: Subtasques

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
ca: Suma de les hores assignades a totes les subtasques (i les seves pròpies subtasques) vinculades a aquesta tasca. Normalment menys o igual que les hores assignades d'aquesta tasca.

note: module: project
en: Summary
ca: Resum

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
ca: Impressió de samarretes

note: module: project
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project
en: Task
ca: Tasca

note: module: project
en: Task Activities
ca: Activitats de la tasca

note: module: project
en: Task Approved
ca: Tasca aprovada

note: module: project
en: Task Canceled
ca: Tasca cancelada

note: module: project
en: Task Cancelled
ca: Tasca cancel·lada

note: module: project odoo-python
en: Task Created
ca: Tasca creada

note: module: project
en: Task Dependencies
ca: Dependències de la tasca

note: module: project
en: Task Done
ca: Tasca feta

note: module: project
en: Task In Progress
ca: Tasca en progrés

note: module: project
en: Task Logs
ca: Registres de tasques

note: module: project
en: Task Properties
ca: Propietats de la tasca

note: module: project
en: Task Rating
ca: Qualificació de tasca

note: module: project
en: Task Recurrence
ca: Recurrència de la tasca

note: module: project
en: Task Stage
ca: Fase de la Tasca

note: module: project
en: Task Stage Changed
ca: Fase de la tasca canviada

note: module: project
en: Task Stages
ca: Etapes de tasques

note: module: project
en: Task Title
ca: Títol de la tasca

note: module: project
en: Task Title...
ca: Títol de la tasca...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
ca: Tasca transferida del projecte %(source_project)s a %(destination_project)s

note: module: project
en: Task approved
ca: Tasca aprovada

note: module: project
en: Task cancelled
ca: Tasca cancel·lada

note: module: project
en: Task done
ca: Tasca finalitzada

note: module: project
en: Task:
ca: Tasca:

note: module: project
en: Task: Rating Request
ca: Tasca: comanda de qualificació

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project
en: Tasks Management
ca: Gestió de tasques

note: module: project
en: Tasks Stages
ca: Fases de tasques

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
ca: Tasques en recurrència

note: module: project
en: Template
ca: Plantilla

note: module: project
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
ca: Proves

note: module: project
en: The current user's personal stage.
ca: L'etapa personal de l'usuari actual.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
ca: Fase de tasca personal de l'usuari actual.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
ca: El document no existeix o no hi teniu drets d'accés.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
ca: La data final hauria de ser en el futur

note: module: project
en: The following milestone has been added:
ca: S'ha afegit la següent fita:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
ca: S'han afegit les fites següents:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
ca: L'interval ha de ser més gran que 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom del pseudònim de correu electrònic, per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus mitjançant <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
ca: El projecte i el contacte han d'estar associats a la mateixa empresa.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
ca: La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data de finalització.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
ca: La tasca i el contacte han d'estar associats a la mateixa empresa.

note: module: project
en: There are no projects.
ca: No hi ha projectes.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ca: Encara no hi ha qualificacions per a aquest projecte de moment

note: module: project
en: There are no tasks.
ca: No hi ha tasques.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
ca: No hi ha res a reportar.

note: module: project odoo-python
en: This Month
ca: Aquest mes

note: module: project odoo-python
en: This Week
ca: Aquesta setmana

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
ca: Aquest projecte no està associat a cap empresa, malgrat que l'etapa està associada a %s. Hi ha dues opcions: o bé canvies el projecte d'empresa perquè coincideixi amb la de l'etapa o elimines l'assignació d'empresa de l'etapa.

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
ca: Aquesta tasca inclou subtasques i, per això, no pot ser privada.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
ca: Aquesta tasca està bloquejada per una altra no finalitzada

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
ca: Aquesta tasca està bloquejada per

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
ca: Això arxivarà les fases i totes les tasques que contenen dels següents projectes:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
ca: Aquestes representen les diferents categories de coses que heu de fer (p. ex. «Call» o «Envia un correu electrònic»).

note: module: project
en: Time Management
ca: Gestió del temps

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
ca: Consell: Crea tasques a partir dels correus electrònics entrants

note: module: project odoo-python
en: Title
ca: Títol

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
ca: Factura

note: module: project
en: To Do
ca: Per fer

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
ca: Per imprimir

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ca: Milloreu la productivitat usant activitats i estats a les tasques.<br>
                    Xategeu en temps real o per correu per a col·laborar de manera eficient.

note: module: project odoo-python
en: Today
ca: Avui

note: module: project
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
ca: Menú principal

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
ca: Total d'ingressos

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
ca: Seguir els principals punts de progrés que s'han d'aconseguir per aconseguir l'èxit

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ca: Segueix els principals punts de progrés que cal aconseguir per a aconseguir l'èxit.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ca: Segueix el progrés dels vostres projectes

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ca: Feu un seguiment del temps dedicat a projectes i tasques

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
ca: Les etiquetes transparents no són visibles a la vista kanban dels vostres projectes i tasques.

note: module: project
en: Twice a Month
ca: Dues vegades un mes

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
ca: Dues tasques no poden dependre l'una de l'altra.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
ca: Desarxivar projectes

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
ca: Desarxivar Tasques

note: module: project
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
ca: Desfer

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
ca: Deixar de seguir

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
ca: Compte analític desconegut

note: module: project
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: project
en: Until
ca: Fins

note: module: project
en: Update Created
ca: Actualització creada

note: module: project
en: Usability
ca: Usabilitat

note: module: project
en: Use Milestones
ca: Utilitzar Fites

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ca: Utilitza les tasques recurrents

note: module: project
en: Use Stages on Project
ca: Utilitza les escales del projecte

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ca: Utilitza les dependències de la tasca

note: module: project
en: Use Tasks as
ca: Utilitzar tasques com

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
ca: Utilitza això per al meu projecte

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
ca: Utilitzeu etiquetes per categoritzar les vostres tasques.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
ca: Utilitza el

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
ca: Utilitza el chatter per <b>enviar correus electrònics</b> i comunicar-te eficientment amb els teus clients. Afegeix més gent a la llista de seguidors i notifica'ls sobre els canvis principals d'aquesta tasca.

note: module: project
en: User
ca: Usuari

note: module: project
en: User Settings
ca: Arranjament d' usuari

note: module: project
en: View
ca: Vista

note: module: project
en: View Task
ca: Visualitza la tasca

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
ca: Veure les tasques

note: module: project
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: project
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
ca: En espera

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ca: Busca una millor manera de <b>gestionar els teus projectes</b>? <i>Aquí comença.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
ca: Redisseny del lloc web

note: module: project
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: project
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: project
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: project
en: Working Days to Assign
ca: Dies de treball per assignar

note: module: project
en: Working Days to Close
ca: Dies feiners per tancar

note: module: project
en: Working Hours to Assign
ca: Hores de treball a assignar

note: module: project
en: Working Hours to Close
ca: Hores de treball a tancar

note: module: project
en: Working Time to Assign
ca: Temps de treball a assignar

note: module: project
en: Working Time to Close
ca: Temps de treball a tancar

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
ca: Voleu desarxivar totes les tasques incloses en aquestes fases també?

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
ca: Escriure

note: module: project
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: project
en: Years
ca: Anys

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
ca: Pots modificar l'estat de la subtasca aquí!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
ca: Només es pot establir una etapa personal en una tasca privada.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
ca: No pots eliminar les etapes que contenen projectes. Pots arxivar-les o eliminar primer els projectes.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
ca: No pots eliminar les etapes que contenen projectes. Primer hauries d'eliminar tots els projectes.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
ca: No pots eliminar els fases que conté tasques. Pots ja sigui arxivar-los o primer esborrar tots les tasques.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ca: No pots esborrar les fases que conté tasques. Primer hauries d'esborrar totes les tasques.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
ca: Heu estat assignat a %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
ca: Ha estat assignat al

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
ca: Has estat convidat a seguir %s

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
ca: Teniu canvis sense desar - no us preocupeu! L'Odoo el desarà automàticament mentre navegueu.<br/> Podeu descartar aquests canvis des d'aquí o desar manualment la vostra tasca.<br/>Deseu-la manualment.

note: module: project
en: alias
ca: àlies

note: module: project odoo-javascript
en: and
ca: i

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
ca: i quin comentari és
          s'ha mogut a la columna «Rebutjat».

note: module: project
en: assignees
ca: assignats

note: module: project odoo-javascript
en: button.
ca: botó.

note: module: project
en: e.g. Monthly review
ca: p. ex. revisió mensual

note: module: project
en: e.g. Office Party
ca: p. ex. Festa a l'Oficina

note: module: project
en: e.g. Product Launch
ca: P. ex. Llançament del producte

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
ca: P. ex. Envia les invitacions

note: module: project
en: e.g. Tasks
ca: per exemple, tasques

note: module: project
en: e.g. To Do
ca: p.e. Per a fer

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
ca: e.g. lamevaempresa.com

note: module: project
en: e.g. office-party
ca: p. ex. oficina-festa

note: module: project
en: e.g: Product Launch
ca: p. ex.: Llançament del producte

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
ca: Icona per organitzar les vostres activitats diàries.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
ca: Icona.

note: module: project
en: on a periodic basis
ca: de forma periòdica

note: module: project
en: project.
ca: projecte.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
ca: preparat per a ser marcat com a assolit

note: module: project odoo-python
en: task
ca: tasca

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
ca: S'ha actualitzat el termini per a la següent fita:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
ca: S'ha actualitzat el termini per a les fites següents:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
ca: definir si el projecte és
          Preparat per al següent pas.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
ca: senyalitzar quin és l'estat actual de la vostra idea.

note: module: project
en: will generate tasks in your
ca: generarà tasques en el vostre

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
ca: 👤 No assignada

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
ca: 🔒 Privada
