Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (486 entries)

note: module: project
en: # Ratings
da: # Bedømmelser

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
da: Antal opgaver

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
da: %(name)s's Milepæle

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
da: %(partner_name)s's opgaver

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
da: %s lukkede opgaver

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
da: <b>Træk & Slip</b> kortet for at ændre din opgave fra stadie.

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
da: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tilbage til redigeringstilstand

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
da: <small class="text-end">Fase:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
da: <small class="text-muted">Kunde</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
da: <span class="fw-normal"> Opgaver</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
da: <span class="o_stat_text">Blokerede opgaver</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
da: <span class="o_stat_text">Underopgaver</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
da: <strong>Milepæl:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
da: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
da: <u>Milepæle</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
da: <u>Rentabilitet</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
da: Der findes allerede et tag med dette navn.

note: module: project
en: Accept Emails From
da: Acceptér mails fra

note: module: project
en: Access Mode
da: Adgangstilstand

note: module: project
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: project
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: project
en: Active
da: Aktiv

note: module: project
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: project
en: Activities of
da: Aktiviteter af

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: project
en: Activity Plans
da: Aktivitetsplaner

note: module: project
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: project
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: project
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Activity type
da: Aktivitetstype

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
da: Tilføj kolonner for at organisere dine opgaver ind i <b>stadier</b> <i>f.eks. Ny - Igangværende - Færdig</i>.

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
da: Tilføj ekstra indhold til visning i emailen

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
da: Tilføj din opgave når den er klar.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
da: Tilføj/fjern følgere

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
da: Agilt Scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: project
en: Alias Domain
da: Alias domæne

note: module: project
en: Alias Domain Name
da: Alias domænenavn

note: module: project
en: Alias Email
da: Alias e-mail

note: module: project
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: project
en: Alias Status
da: Alias status

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
da: Alias status vurderet ud fra den seneste modtagne besked.

note: module: project
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: project odoo-python
en: All
da: Alle

note: module: project
en: All Tasks
da: Alle opgaver

note: module: project
en: All internal users
da: Alle interne brugere

note: module: project
en: Allocated Time
da: Tildelt tid

note: module: project
en: Analytic Account
da: Omkostningssted

note: module: project
en: Approved
da: Godkendt

note: module: project
en: Architecture
da: Arkitektur

note: module: project
en: Archive Stages
da: Arkiv Stadier

note: module: project
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
da: Er du sikker på du vil fortsætte?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse stadier?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
da: Er du sikker på du vil slette dette datasæt?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
da: Samler

note: module: project
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project
en: Assignees
da: Ansvarlige

note: module: project
en: Assigning Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: Assignment Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: project
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: project
en: Author
da: Forfatter

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
da: Auto-generer opgaver for regulære aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
da: Gennemsnitsvurdering

note: module: project
en: Average Rating (%)
da: Gennemsnitsvurdering (%)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
da: Restordre

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
da: Faktureret

note: module: project
en: Block
da: Blokér

note: module: project
en: Blocked By
da: Blokeret af

note: module: project
en: Blocked Tasks
da: Blokerede opgaver

note: module: project
en: Blocking
da: Blokerer

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
da: Vælg et opgave <b>navn</b> <i>(f.eks. Hjemmeside Design, Køb af Varer...)</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
da: Klientanmeldelse

note: module: project
en: Closed
da: Lukket

note: module: project
en: Closed On
da: Lukket den

note: module: project
en: Closed Tasks
da: Lukkede opgaver

note: module: project
en: Closed tasks
da: Lukkede opgaver

note: module: project
en: Closing Stage
da: Lukningsfase

note: module: project
en: Collaborator
da: Kollaboratør

note: module: project
en: Collaborators
da: Kollaboratører

note: module: project
en: Collaborators in project shared
da: Samarbejdende i delt projekt

note: module: project
en: Color
da: Farve

note: module: project
en: Communication history
da: Kommunikationshistorik

note: module: project
en: Company
da: Virksomhed

note: module: project
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: project
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Stages
da: Konfigurér faser

note: module: project
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
da: Tillykke, du er nu en mester til projektledelse.

note: module: project
en: Construction
da: Konstruktion

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
da: Konsulent

note: module: project
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
da: Omdan til opgave

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
da: Tekstforfatning

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
da: Omkostninger

note: module: project
en: Cover Image
da: Coverbillede

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
da: Opret <b>aktiviteter</b> til dine to-dos eller planlæg møder.

note: module: project
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Create a Customer
da: Opret en kunde

note: module: project
en: Create a Project
da: Opret et projekt

note: module: project
en: Create a Task
da: Opret en opgave

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
da: Opret et nyt stadie i opgave pipeline

note: module: project
en: Create project
da: Opret projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
da: Opret projekter til at organisere dine opgaver og angiv forskellige workflows for hvert projekt.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
da: Opret projekter til at organisere dine opgaver. Angiv forskellige workflows på hvert projekt.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
da: Opret opgaver ved at sende en email til

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
da: Opret opgaver ved at sende en email til projektets emailadresse.

note: module: project
en: Created On
da: Oprettet den

note: module: project
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: project
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: project
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Current project of the task
da: Nuværende projekt for opgaven

note: module: project
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: project odoo-python
en: Customer
da: Kunde

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
da: Kunde-feedback

note: module: project
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: project
en: Customer Rating
da: Kundevurdering

note: module: project
en: Customer Ratings
da: Kundebedømmelse

note: module: project
en: Customer Ratings Status
da: Kundebedømmelsers Status

note: module: project
en: Daily
da: Dagligt

note: module: project
en: Dashboard
da: Kontrolpanel

note: module: project
en: Date
da: Dato

note: module: project
en: Days
da: Dage

note: module: project
en: Days to Deadline
da: Dage til deadline

note: module: project
en: Dear
da: Kære

note: module: project
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
da: Definér de trin der vil blive brugt i projektet fra
                     oprettelsen af opgaven, op til afslutning på den eller problemet.
                     Du vil bruge disse stadier for at spore fremskridt ift løsning af
                     opgaven eller problemet

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
da: Definér trinnene dit projekt bevæger sig igennem fra oprettelse til færdiggørelse.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
da: Definér trinnene dit projekt bevæger sig igennem fra oprettelse til færdiggørelse.

note: module: project
en: Delete
da: Slet

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
da: Slet Stadie

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
da: Leveret

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
da: Afhængige opgaver

note: module: project
en: Depending on Tasks
da: Afhængig af opgaver

note: module: project
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
da: Bestem rækkefølgen for udførelsen af opgaver

note: module: project odoo-javascript
en: Development
da: Udvikling

note: module: project
en: Digest
da: Opsummering

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
da: Kassér

note: module: project
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
da: Udført

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
da: Udkast

note: module: project
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: project
en: Edit
da: Rediger

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
da: Redigering

note: module: project
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: project
en: Email From
da: Email fra

note: module: project
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
da: E-mail domæne f.eks. 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
da: Emails sendt til

note: module: project
en: End Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Ending Date
da: Slut dato

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
da: Forventet

note: module: project
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

note: module: project
en: External
da: Ekstern

note: module: project
en: Extra Info
da: Yderligere oplysninger

note: module: project
en: Favorite
da: Favorit

note: module: project
en: Favorite Projects
da: Favorit projekter

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
da: Endeligt dokument

note: module: project
en: Finance
da: Finans

note: module: project
en: Folded
da: Foldet

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
da: Følg

note: module: project
en: Followers
da: Følgere

note: module: project
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: project
en: Forever
da: For evigt

note: module: project
en: Future
da: Fremtidig

note: module: project
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Grant Portal Access
da: Tildel portaladgang

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
da: Overdrag

note: module: project
en: Happy face
da: Glad ansigt

note: module: project
en: Has Message
da: Har besked

note: module: project
en: Hello
da: Hej

note: module: project
en: High priority
da: Høj prioritet

note: module: project
en: History
da: Historik

note: module: project
en: History data
da: Datahistorik

note: module: project
en: History metadata
da: Metadatahistorik

note: module: project
en: Home
da: Startside

note: module: project
en: Hours
da: Timer

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: project
en: Icon
da: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
da: Ideer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
da: I gang

note: module: project odoo-javascript
en: In development
da: Under udvikling

note: module: project odoo-python
en: Inbox
da: Indbakke

note: module: project
en: Internal
da: Intern

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
da: Intern email associeret med dette projekt. Indgående emails synkroniseres automatisk med Opgaver (eller eventuelt Problemer, hvis Problem sporings modulet er installeret).

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: project
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: project
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
da: JSON, der kortlægger id'er fra et many2one-felt til brugte sekunder

note: module: project
en: Last 30 Days
da: Seneste 30 dage

note: module: project
en: Last 365 Days
da: Seneste 365 dage

note: module: project
en: Last Month
da: Sidste måned

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
da: Sidste faseopdatering

note: module: project
en: Last Updated On
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: project
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: project
en: Late Milestones
da: Overskredne milepæle

note: module: project odoo-python
en: Later
da: Senere

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
da: Lad os oprette dit første <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
da: Lad os oprette din første <b>opgave</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
da: Lad os begynde arbejdet på dine opgaver.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
da: Lad os vente på at dine kunder manifesterer sig selv.

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
da: Indlæs mere

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
da: Lokal-del baseret indgående detektion

note: module: project
en: Low priority
da: Lav prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
da: Markér som udført

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
da: Materiale sourcing

note: module: project
en: Medium priority
da: Mellem prioritet

note: module: project
en: Meeting
da: Møde

note: module: project
en: Message
da: Besked

note: module: project
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: project
en: Messages
da: Beskeder

note: module: project odoo-python
en: Milestone
da: Milepæl

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
da: Milepæle

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
da: Blanding

note: module: project
en: Months
da: Måneder

note: module: project
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: project
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: project
en: My Deadline
da: Min Deadline

note: module: project
en: My Favorites
da: Mine favoritter

note: module: project
en: My Projects
da: Mine projekter

note: module: project
en: My Tasks
da: Mine opgaver

note: module: project odoo-python
en: Name
da: Navn

note: module: project
en: Neutral face
da: Neutralt ansigt

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
da: Ny

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
da: Nye ordrer

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
da: Nye projekter

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
da: Ny forespørgsel

note: module: project odoo-python
en: Newest
da: Nyeste

note: module: project
en: Next Activity
da: Næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: project
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: project
en: No Milestone
da: Ingen milepæl

note: module: project odoo-python
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
da: Ingen aktivitetstyper fundet. Lad os oprette en!

note: module: project
en: No customer ratings yet
da: Endnu ingen kundebedømmelser

note: module: project
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
da: Fandt ikke noget projekt. Lad os oprette et!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
da: Ingen stadier fundet. Lad os oprette en!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
da: Fandt ingen tags. Lad os oprette en!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
da: Ingen opgaver fundet. Lad os oprette en!

note: module: project odoo-python
en: None
da: Ingen

note: module: project
en: Note
da: Notat

note: module: project
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: project
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: project
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: project
en: Office
da: Kontor

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
da: Gammel Fuldført Sprint

note: module: project
en: On Hold
da: I bero

note: module: project
en: Once a Month
da: En gang i måneden

note: module: project
en: Open
da: Åben

note: module: project
en: Open Tasks
da: Åbne opgaver

note: module: project
en: Open tasks
da: Åbne opgaver

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: project
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: project
en: Overpassed Tasks
da: Overskredne opgaver

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
da: Side ideer

note: module: project
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
da: Overordnet opgave

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Den overordnede model for aliasset. Denne model, som indeholder aliasreferencen, er ikke nødvendigvis den samme som den model, der er angivet i alias_model_id (f.eks. projekt (parent_model) og opgave (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
da: Procentdel af tilfredse bedømmelser

note: module: project
en: Personal Stage
da: Personlig fase

note: module: project
en: Planned Date
da: Planlagt dato

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
da: Podcast og Video produktion

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: project
en: Portal Access URL
da: URL til portaladgang

note: module: project
en: Portal Sharing
da: Portal Deling

note: module: project odoo-python
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
da: Privat

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
da: Profitabilitet

note: module: project
en: Progress
da: Fremdrift

note: module: project odoo-python
en: Project
da: Projekt

note: module: project
en: Project Account
da: Projektkonto

note: module: project
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: project
en: Project Milestone
da: Projekt milepæl

note: module: project
en: Project Name
da: Projektnavn

note: module: project
en: Project Stage
da: Projektfase

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
da: Projekt Stadie Slet Guide

note: module: project
en: Project Stages
da: Projektfaser

note: module: project
en: Project Tags
da: Projekttags

note: module: project
en: Project Tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project Template create Wizard
da: Guide til oprettelse af projektskabeloner

note: module: project
en: Project Update
da: Projekt update

note: module: project
en: Project Visibility
da: Projekt Synlighed

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
da: Projektstatus - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
da: Projeck: Modtagelse af henvendelse

note: module: project odoo-python
en: Projects
da: Projekter

note: module: project
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: project odoo-javascript
en: Published
da: Udgivet

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
da: Udgivelse

note: module: project
en: Quarterly
da: Kvartalvis

note: module: project
en: Rating
da: Bedømmelse

note: module: project
en: Rating (/5)
da: Bedømmelse (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
da: Bedømmelse af gns. tekst

note: module: project
en: Rating Email Template
da: Bedømmelse e-mailskabelon

note: module: project
en: Rating Frequency
da: Hyppighed af bedømmelse

note: module: project
en: Rating Last Feedback
da: Bedømmelse af seneste feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
da: Bedømmelse af seneste billede

note: module: project
en: Rating Last Value
da: Sidste bedømmelse

note: module: project
en: Rating Satisfaction
da: Tilfredshedsbedømmelse

note: module: project
en: Rating Text
da: Bedømmelsestekst

note: module: project
en: Rating count
da: Antal bedømmelser

note: module: project
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: project
en: Reached
da: Opnået

note: module: project
en: Read
da: Læs

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
da: Modtagelse af {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: project
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
da: Optager

note: module: project
en: Recurrence
da: Gentagne

note: module: project
en: Recurrent
da: Gentagelse

note: module: project
en: Recurring Tasks
da: Gentagende opgaver

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
da: Afvist

note: module: project
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: project
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
da: Omdøb

note: module: project
en: Repeat Every
da: Gentag hver

note: module: project
en: Repeat Unit
da: Gentag Enhed

note: module: project
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: project odoo-javascript
en: Research
da: Undersøg

note: module: project
en: Research & Development
da: Forskning og udvikling

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
da: Undersøg Projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
da: Undersøger

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
da: Ressource allokering

note: module: project
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
da: Gendan

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
da: Indtægter

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
da: Gem

note: module: project
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: project
en: Save
da: Gem

note: module: project
en: Search Project
da: Søg projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
da: Søg i ansvarlige

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
da: Søg i kunder

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
da: Søg i milepæl

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
da: Søg i Projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
da: Søg i faser

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
da: Søg efter%(left)s opgaver%(right)s

note: module: project
en: Security Token
da: Sikkerhedstoken

note: module: project
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: project
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
da: Angiv coverbillede

note: module: project odoo-python
en: Set Status
da: Angiv status

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
da: Angiv på projektets faser for at informere kunder, når et projekt når til den fase

note: module: project
en: Settings
da: Indstillinger

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
da: Vis lukkede opgaver

note: module: project
en: Since
da: Siden

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
da: Software udvikling

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
da: Undskyld. Du kan ikke angive en opgave som dens ophavene opgave.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
da: Specifikationer

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
da: Sprint Efterslæb

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
da: Sprint Fuldfør

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
da: Sprint Igangværende

note: module: project odoo-python
en: Stage
da: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Start Date
da: Start dato

note: module: project
en: State
da: Status

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: project
en: Status time
da: Status tid

note: module: project
en: Sub-tasks
da: Underopgaver

note: module: project
en: Summary
da: Opsummering

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
da: T-shirt printning

note: module: project
en: Task
da: Opgave

note: module: project
en: Task Activities
da: Opgave aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Task Created
da: Opgave oprettet

note: module: project
en: Task Done
da: Sag færdiggjort

note: module: project
en: Task Logs
da: Opgave logføringer

note: module: project
en: Task Rating
da: Bedømmelse af opgaver

note: module: project
en: Task Recurrence
da: Opgavegentagelse

note: module: project
en: Task Stage
da: Opgavefase

note: module: project
en: Task Stage Changed
da: Opgave fase ændret

note: module: project
en: Task Title
da: Opgave overskrift

note: module: project
en: Task Title...
da: Opgave overskrift...

note: module: project
en: Task:
da: Sag:

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: Tasks Management
da: Opgavehåndtering

note: module: project
en: Tasks Stages
da: Opgave faser

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
da: Gentagende opgaver

note: module: project
en: Template
da: Skabelon

note: module: project
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
da: Test

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
da: Dokumentet eksisterer ikke, eller også har du ikke rettighederne til at tilgå det.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
da: Følgende milepæl er blevet tilføjet:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
da: De følgende milepæle er blevet tilføjet:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (f.eks. en projektopgave)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: There are no projects.
da: Der er ingen projekter.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
da: Der er i øjeblikket ingen bedømmelser for dette projekt

note: module: project
en: There are no tasks.
da: Der er ingen opgaver

note: module: project odoo-python
en: This Month
da: Denne måned

note: module: project odoo-python
en: This Week
da: Denne uge

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
da: Dette vil arkivere stadierne og alle opgaverne de indeholder fra følgende projekter:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
da: Disse repræsenterer de forskellige kategorier af ting, du skal gøre (f.eks. "Ring" eller "Send e-mail").

note: module: project
en: Time Management
da: Tidsstyring

note: module: project odoo-python
en: Title
da: Titel

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
da: Til fakturering

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
da: Til fakturering

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
da: At printe

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
da: Brug aktiviteter og status på opgaver, for at få ting gjort.<br>
                          Chat i realtid eller via email for effektivt at arbejde sammen.

note: module: project odoo-python
en: Today
da: I dag

note: module: project
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
da: Hovedmenu

note: module: project odoo-javascript
en: Total
da: I alt

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
da: Samlede omkostninger

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
da: Samlede indtægter

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
da: Hold øje med de fremskridt, der er essentielle for at opnå succes.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
da: Spor tid brugt på projekter og opgaver

note: module: project
en: Twice a Month
da: To gange i måneden

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: project
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
da: Fortryd

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
da: Følg ikke længere

note: module: project
en: Unhappy face
da: Ikke glad ansigt

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
da: Ukendt omkostningssted

note: module: project
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project
en: Until
da: Indtil

note: module: project
en: Urgent
da: Haster

note: module: project
en: Usability
da: Brugervenlighed

note: module: project
en: Use Milestones
da: Anvend milepæle

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
da: Anvend gentagende opgaver

note: module: project
en: Use Stages on Project
da: Anvend faser på projekt

note: module: project
en: Use Tasks as
da: Anvend Opgaver som

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
da: Brug Dette til Mit Projekt

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
da: Anvend tags til at kategorisere dine opgaver.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
da: Brug knappen

note: module: project
en: User
da: Bruger

note: module: project
en: User Settings
da: Bruger indstillinger

note: module: project
en: View
da: Vis

note: module: project
en: View Task
da: Se opgave

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
da: Vis opgaver

note: module: project
en: Visibility
da: Synlighed

note: module: project
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
da: Venter

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
da: Ønsker du en bedre metode til at <b>lede dine projekter</b>? <i>Det starter her.</i>

note: module: project
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
da: Hjemmeside omdesign

note: module: project
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: project
en: Weeks
da: Uger

note: module: project
en: Work
da: Arbejde

note: module: project
en: Working Hours to Assign
da: Arbejdstimer til at tildele

note: module: project
en: Working Hours to Close
da: Arbejdstimer til at lukke

note: module: project
en: Working Time to Assign
da: Arbejdstid til tildeling

note: module: project
en: Working Time to Close
da: Arbejdstid til afslutning

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
da: Skriver

note: module: project
en: Yearly
da: Årligt

note: module: project
en: Years
da: År

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
da: Du kan ikke slette stadier der indeholder opgaver. Du kan enten arkivere dem eller først slette alle deres opgaver.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
da: Du kan ikke slette stadier der indeholder opgaver. Du bør først slette alle deres opgaver.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
da: Du er blevet tildelt %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
da: Du er blevet tildelt

note: module: project odoo-javascript
en: and
da: og

note: module: project
en: e.g. Monthly review
da: f.eks. Månedlig gennemgang

note: module: project
en: e.g. Office Party
da: f.eks. firmafest

note: module: project
en: e.g. Product Launch
da: f.eks. Produkt lancering

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
da: f.eks. Send invitationer

note: module: project
en: e.g. Tasks
da: f.eks. Opgaver

note: module: project
en: e.g. To Do
da: f.eks. To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
da: f.eks. mitfirma.com

note: module: project
en: e.g. office-party
da: f.eks. firmafest

note: module: project odoo-python
en: task
da: opgave

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
da: deadline for følgende milepæl er blevet opdateret:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
da: deadline for de følgende milepæle er blevet opdateret:
