Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (327 entries)

note: module: project
en:  All internal users and invited portal users
el:  Όλοι οι εσωτερικοί χρήστες και οι προσκεκλημένοι χρήστες του portal

note: module: project
en: # Ratings
el: # Αξιολογήσεις

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
el: # Εργασιών

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
el: %(closedCount)s υπο-εργασίες που ολοκληρώθηκαν από τις %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
el: %(name)s Προεπισκόπηση

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
el: %(name)s's Διάγραμμα Εκκαθάρισης Εργασιών

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
el: %(name)s's Ορόσημα

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
el: %(name)s's Αξιολόγηση

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
el: %(name)s's Ανάλυση Εργασιών

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
el: %(partner_name)s's Εργασίες

note: module: project odoo-python
en: %(warning_messages)s
    Are you sure you want to continue?
el: %(warning_messages)s
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
el: %s ολοκληρωμένες εργασίες

note: module: project
en: (last project update),
el: (τελευταία ενημέρωση έργου),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
el: (άλλο) εργασίες στις οποίες δεν έχετε πρόσβαση.

note: module: project
en: - reached on
el: - ολοκληρώθηκε στις

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
el: <b>Σύρετε &amp; αφήστε</b> την κάρτα για να αλλάξετε το έργο σας από το στάδιο.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues.
el: <b>Καταγράψτε εσωτερικές σημειώσεις</b> και χρησιμοποιήστε @<b>αναφορές</b> για να ειδοποιήσετε τους συναδέλφους σας.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
el: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Γεια σας <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Γεια σας,<br/><br/>
                </t>
                Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο να αξιολογήσετε τις υπηρεσίες μας σχετικά με τις εργασίες <strong t-out="object.name or ''">Προγραμματισμού και προϋπολογισμού </strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    που ανατέθηκαν στον <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Πείτε μας πως αισθάνεστε για τις υπηρεσίες μας </strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(επιλέξτε ένα από αυτά τα χαμογελαστά εικονίδια)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Εκτιμούμαι το Εκτιμούμε τα σχόλιά σας. Μας βοηθούν να βελτιωνόμαστε συνεχώς.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Το ερωτηματολόγιο ικανοποίησης έχει σταλεί επειδή η εργασία σας έχει μετακινηθεί στο <b t-out="object.stage_id.name or ''">στάδιο</b> σε εξέλιξη</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Το ερωτηματολόγιο ικανοποίησης στέλνεται <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">εβδομαδιαία</b> όσο η εργασία παραμένει <b t-out="object.stage_id.name or ''">στο στάδιο</b> σε εξέλιξη.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Με εκτίμηση,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
el: <div>
        Αγαπητέ<t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Με χαρά σας ενημερώνω ότι ολοκληρώσαμε το έργο "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Λαμβάνετε αυτό το email καθώς το έργο μετακινήθηκε στο στάδιο <b t-out="object.stage_id.name or ''">Ολοκληρωμένα</b></span>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
el: <i class="fa fa-lock"/> Ιδιωτικό

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
el: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Επιστροφή στην λειτουργία επεξεργασίας

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
el: <small class="text-end">Στάδιο:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
el: <small class="text-muted">Υπεύθυνοι</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
el: <small class="text-muted">Πελάτης</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
el: <span class="fw-normal"> Ολοκληρωμένο</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
el: <span class="fw-normal"> Εργασίες</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
el: <span class="o_stat_text">Μπλοκαρισμένες Εργασίες</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
el: <span class="o_stat_text">Τελευταία Αξιολόγηση</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
el: <span class="o_stat_text">Γονική Εργασία</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
el: <span class="o_stat_text">Υποεργασίες</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage.</span>
                                                </span>
                                            </span>
el: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">Μία αίτηση αξιολόγησης θα σταλεί μόλις η εργασία φτάσει σε αυτό το στάδιο.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Αιστήσεις Αξιολόγησεις θα στέλνονται όσο η εργασία παραμένει σε αυτό το στάδιο.</span>
                                                </span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span>Progress</span>
el: <span>Εξέλιξη</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: project
en: <span>Status</span>
el: <span>Κατάσταση</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
el: <strong>Προθεσμία:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
el: <strong>Ορόσημο:</strong>

note: module: project
en: <strong>Priority:</strong>
el: <strong>Προτεραιότητα:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
el: <strong>Έργο:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
el: <u>Ορόσημα</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
el: <u>Κερδοφορία</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
el: Ένας συνεργάτης δεν μπορεί να επιλεγεί περισσότερες από μία φορές στην κοινή πρόσβαση του έργου. Παρακαλούμε αφαιρέστε τα διπλότυπα και δοκιμάστε ξανά.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
el: Μια νέα εργασία έχει δημιουργηθεί και δεν αποτελεί μέρος κανενός έργου.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
el: Μια νέα εργασία έχει δημιουργηθεί στο έργο "%(project_name)s".

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
el: Ένα προσωπικό στάδιο δεν μπορεί να συνδεθεί με ένα έργο, επειδή είναι ορατό μόνο στον αντίστοιχο χρήστη.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
el: Μία ιδιωτική εργασία εδν μπορεί να έχει γονική.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ετικέτα με το ίδιο όνομα.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
el: Μία εργασία μπορεί να έχει μόνο ένα προσωπικό στάδιο ανά χρήστη.

note: module: project
en: Accept Emails From
el: Αποδοχή emails από

note: module: project
en: Access Mode
el: Λειτουργία Πρόσβασης

note: module: project
en: Access warning
el: Προειδοποίηση πρόσβασης

note: module: project
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: project
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: project
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: project
en: Activities of
el: Δραστηριότητες του

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: project
en: Activity Plans
el: Προγράμματα Δραστηριοτήτων

note: module: project
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: project
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: project
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
el: Τα πλάνα δραστηριότητας χρησιμοποιούνται για να αναθέσεις μία λίστα από δραστηριότητες με μερικά μόνο κλικ
                        (π.χ. "Αναφορά Προόδου", "Σύντομη Συνάντηση", ...)

note: module: project
en: Activity type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestones
el: Προσθήκη Ορόσημων

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-task
el: Προσθήκη Υποεργασίας

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
el: Πρσθέστε μία υποεργασία

note: module: project
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: project
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: project
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: project
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: project
en: Alias Domain Name
el: Όνομα Τομέα Ψευδονύμου

note: module: project
en: Alias Email
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: project
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: project
en: Alias Status
el: Κατάσταση Ψευδωνύμου

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
el: Η κατάσταση ψευδωνύμου καθορίστηκε στον τελευταίο μήνυμα που παραλήφθηκε.

note: module: project
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: project odoo-python
en: All
el: Όλα

note: module: project
en: All Tasks
el: Όλες Οι Εργασίες

note: module: project
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: project
en: Approved
el: Εγκρίθηκε

note: module: project
en: Architecture
el: Αρχιτεκτονική

note: module: project
en: Archive Stages
el: Αρχειοθετημένα Στάδια

note: module: project
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
el: Συναρμολόγηση

note: module: project
en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

note: module: project
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: project
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: project
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: project
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: project
en: Block
el: Αποκλεισμός

note: module: project
en: Blocked By
el: Μπλοκαρισμένο Από

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: project
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: project
en: Closed On
el: Έκλεισε στις

note: module: project
en: Color
el: Χρώμα

note: module: project
en: Communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας

note: module: project
en: Company
el: Εταιρία

note: module: project
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: project
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: project
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: module: project
en: Construction
el: Κατασκευές

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
el: Συμβουλευτική

note: module: project
en: Contact
el: Επαφή

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
el: Κόστη

note: module: project
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Create a Project
el: Δημιουργία ενός Έργου

note: module: project
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: project
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: project
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: project
en: Custom Bounced Message
el: Τυποποιημένο Μήνυμα Σφάλματος

note: module: project odoo-python
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: project
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: project
en: Customer Ratings
el: Αξιολογήσεις Πελατών

note: module: project
en: Daily
el: Καθημερινά

note: module: project
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: project
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: project
en: Days
el: Ημέρες

note: module: project odoo-python
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: project
en: Dear
el: Αγαπητέ/η

note: module: project
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: project
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: project
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: project odoo-javascript
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
el: Ορίστε τη σειρά με την οποία θα εκτελεστούν οι εργασίες

note: module: project
en: Digest
el: Περίληψη

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: project
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
el: Δεν έχετε πρόσβαση, παραλείψτε αυτά τα δεδομένα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του χρήστη

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: project
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: project
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: project
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: project
en: Email From
el: Email Από

note: module: project
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: project
en: Email cc
el: Email προώθησης

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
el: Email τομέα π.χ. 'example.com' στο 'odoo@example.com'

note: module: project
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: project
en: Ending Date
el: Λήξη

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: project
en: Expiration Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: project
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: project
en: Favorite
el: Αγαπημένη

note: module: project
en: Folded
el: Διπλωμένα

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
el: Ακολουθήστε

note: module: project
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: project
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
el: Επ' αόριστον

note: module: project
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: project
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: project
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: project
en: History
el: Ιστορικό

note: module: project
en: Home
el: Αρχική

note: module: project
en: Hours
el: Ώρες

note: module: project
en: ID
el: Κωδικός

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: project
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
el: Ιδέες

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
el: Αν οριστεί, αυτό το περιεχόμενο θα στέλνεται αυτόματα σε μη εξουσιοδοτημένους χρήστες αντί του προεπιλεγμένου μηνύματος.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: project odoo-python
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: module: project
en: Internal
el: Εσωτερικές

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: project
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: project
en: Issue Version
el: Έκδοση

note: module: project
en: Last 30 Days
el: Τελευταίες 30 Ημέρες

note: module: project
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
el: Ενημέρωση Τελευταίου Σταδίου

note: module: project
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: project
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: project
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: project odoo-python
en: Later
el: Αργότερα

note: module: project
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
el: Ανίχνευση εισερχομένων βάσει του προθέματος ηλεκτρονικής διεύθυνσης

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: project
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: project
en: Menu
el: Μενού

note: module: project
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: project
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: project
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: project
en: Months
el: Μήνες

note: module: project
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: project
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: project
en: My Favorites
el: Τα Αγαπημένα μου

note: module: project
en: My Projects
el: Τα Έργα μου

note: module: project
en: My Tasks
el: Οι Εργασίες Μου

note: module: project odoo-python
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
el: Νέο Αίτημα

note: module: project odoo-python
en: Newest
el: Νεότερα

note: module: project
en: Next Activity
el: Επόμενη Δραστηριότητα

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: project
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: project
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: project
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: project odoo-python
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: project
en: No data yet!
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα ακόμη!

note: module: project odoo-python
en: None
el: Κανένα

note: module: project
en: Note
el: Σημείωση

note: module: project
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: project
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: project
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: project
en: On Hold
el: Σε Αναμονή

note: module: project
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: project
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: project
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: project
en: Planned Date
el: Σχεδιασμένη Ημερομηνία

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: project
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: project odoo-python
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: project odoo-javascript
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
el: Κερδοφορία

note: module: project
en: Progress
el: Εξέλιξη

note: module: project odoo-python
en: Project
el: Έργο

note: module: project
en: Project Manager
el: Διαχειριστής Έργου

note: module: project
en: Project Name
el: Όνομα Έργου

note: module: project
en: Project Stages
el: Στάδια Έργων

note: module: project
en: Project Tasks
el: Εργασίες

note: module: project
en: Project's tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: project odoo-python
en: Projects
el: Έργα

note: module: project
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: project odoo-javascript
en: Published
el: Δημοσιευμένο

note: module: project
en: Quarterly
el: Τριμηνιαίος

note: module: project
en: Rating
el: Βαθμολόγηση

note: module: project
en: Rating Last Feedback
el: Τελευταίο Σχόλιο Βαθμολογίας

note: module: project
en: Rating Last Image
el: Τελευταία Εικόνα Βαθμολογίας

note: module: project
en: Rating Last Value
el: Τελευταία Τιμή Βαθμολογίας

note: module: project
en: Rating count
el: Πλήθος Βαθμολογιών

note: module: project
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: project
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: project
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: project
en: Recurrence
el: Επανάληψη

note: module: project
en: Recurrent
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
el: Απορριφθέντα

note: module: project
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: project
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: project
en: Repeat Every
el: Επανάληψη Κάθε

note: module: project
en: Repeat Unit
el: Μονάδα Επανάληψης

note: module: project
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: project
en: Research & Development
el: Έρευνα & Ανάπτυξη

note: module: project
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
el: Έσοδα

note: module: project
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: project
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: project odoo-javascript
en: Script
el: Δέσμη Ενεργειών

note: module: project
en: Search Project
el: Αναζήτηση στα Έργα

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
el: Αναζήτηση στους Πελάτες

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
el: Αναζήτηση στα Στάδια

note: module: project
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: project
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: project
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: project
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: project odoo-python
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: project
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: project
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: project
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: project
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: project
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: project
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: project
en: Task
el: Εργασία

note: module: project
en: Task Activities
el: Δραστηριότητες Εργασιών

note: module: project
en: Task Dependencies
el: Εξαρτήσεις Eργασιών

note: module: project
en: Task Stage
el: Στάδιο Εργασίας

note: module: project
en: Task Stages
el: Στάδια Εργασίας

note: module: project
en: Task Title
el: Τίτλος Εργασίας

note: module: project
en: Task Title...
el: Τίτλος Εργασίας...

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
el: Εργασίες

note: module: project
en: Tasks Analysis
el: Ανάλυση Εργασιών

note: module: project
en: Tasks Stages
el: Στάδια Εργασιών

note: module: project
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: project
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
el: Δοκιμές

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: There are no projects.
el: Δεν υπάρχουν έργα.

note: module: project
en: There are no tasks.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες.

note: module: project odoo-python
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: module: project odoo-python
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: project
en: Time Management
el: Διαχείριση Χρόνου

note: module: project odoo-python
en: Title
el: Τίτλος

note: module: project
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: project odoo-python
en: Today
el: Σήμερα

note: module: project
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: project odoo-javascript
en: Total
el: Σύνολο

note: module: project
en: Track the progress of your projects
el: Παρακολούθηση της εξέλιξης των έργων σας

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
el: Παρακολούθηση του χρόνου που δαπανάται σε έργα και εργασίες

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: project
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθειμένη

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
el: Αναίρεση

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
el: Άρση ακολούθησης

note: module: project
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: project
en: Until
el: Μέχρι

note: module: project
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: project
en: User
el: Χρήστης

note: module: project
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

note: module: project
en: View
el: Προβολή

note: module: project
en: Visibility
el: Ορατότητα

note: module: project
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
el: Αναμονή

note: module: project
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: project
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: project
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

note: module: project
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: project
en: Yearly
el: Ετήσιο

note: module: project
en: Years
el: Έτη

note: module: project
en: You have been assigned to the
el: Έχετε ανατεθεί στο

note: module: project
en: alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: project odoo-javascript
en: and
el: και

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
el: π.χ. mycompany.com
