Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (757 entries)

note: module: project
en: # Ratings
he: # דירוגים

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
he: מס' משימות

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
he: %(closedCount)s תת משימות סגורות מתוך %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(closed_task_count)s / %(task_count)s
he: %(closed_task_count)s /%(task_count)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
he: %(name)s לוח בקרה

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
he: אבני דרך של %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
he: דירוג של %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
he: ניתוח משימות של %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
he: המשימות של %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
he: %s משימות סגורות

note: module: project
en: (due
he: (בשל

note: module: project
en: (last project update),
he: (עדכון אחרון של הפרויקט),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
he: משימות (אחרות) שאין לך גישה אליהן.

note: module: project
en: ,
        <br/><br/>
he: ,
     <br/><br/>

note: module: project
en: - reached on
he: - הגיע ל

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
he: <b>גרור </b>את הכרטיס המשימה כדי לשנות את השלב שלה.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
he: <i class="fa fa-lock"/> פרטי

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
he: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/> בחזרה למצב עריכה

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
he: <small class="text-end">שלב</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
he: <small class="text-muted"> משתמשים מוקצים</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
he: <small class="text-muted">לקוח</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
he: <span class="fw-normal"> בוצע</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
he: <span class="fw-normal">משימות</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
he: <span class="o_stat_text">משימות חסומות</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
he: <span class="o_stat_text">דירוג אחרון</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
he: <span class="o_stat_text">משימת אב</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
he: <span class="o_stat_text">תת-משימה</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
he: <strong>תאריך יעד:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
he: <strong>אבני דרך:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
he: <strong>פרויקט:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
he: <u>אבני דרך</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
he: <u>רווחיות</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
he: לא ניתן לבחור שותף יותר מפעם אחת בגישה לשיתוף הפרויקט. אנא הסר כפילו(יות) ונסה שוב.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
he: משימה חדשה נוצרה ואינה חלק מפרויקט כלשהו.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
he: משימה חדשה נוצרה בפרויקט "%(project_name)s".

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
he: לא ניתן לקשר שלב אישי לפרויקט מכיוון שהוא גלוי רק למשתמש המתאים לו.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
he: למשימה פרטית לא יכול להיות הורה.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
he: תגית עם אותו שם כבר קיים.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
he: למשימה יכולה להיות רק שלב אישי יחיד לכל משתמש.

note: module: project
en: Accept Emails From
he: קבל הודעות דוא"ל מ

note: module: project
en: Access Mode
he: מצב גישה

note: module: project
en: Access warning
he: אזהרת גישה

note: module: project
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: project
en: Active
he: פעיל

note: module: project
en: Activities
he: פעילויות

note: module: project
en: Activities of
he: הפעילויות של

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: project
en: Activity Plans
he: תכניות פעילויות

note: module: project
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: project
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: project
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
he: תוכניות פעילות משמשות להקצאת רשימת פעילויות בכמה קליקים בלבד
                        (לדוגמה: "דוח התקדמות", "פגישת תיאום קצרה (יומית)" וכד).

note: module: project
en: Activity type
he: סוג פעילות

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
he: הוסף תת משימה

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
he: הוסף עמודות כדי לארגן את המשימות שלך <b>לשלבים</b><i>, למשל. חדש - בתהליך - בוצע.</i>

note: module: project
en: Add details about this task...
he: הוסף פרטים על משימה זו...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
he: הוסף תוכן נוסף שיוצג בדוא"ל

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
he: הוסף למשימות מאפיינים ייחודיים לפרויקט כדי להתאים אותן לאופן ניהול הפרויקט שלך.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
he: שלח את לוח הזמנים לעובדים שלך ברגע שהוא מוכן.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
he: הוספה/הסרה של עוקבים

note: module: project
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
he: פיתוח תוכנה זריז (Agile)

note: module: project
en: Alias
he: כינוי

note: module: project
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: project
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: project
en: Alias Domain Name
he: כינוי שם (דומיין)

note: module: project
en: Alias Email
he: קידומת מייל

note: module: project
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: project
en: Alias Status
he: סטטוס

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
he: סטטוס כינוי הוערך בהודעה האחרונה שהתקבלה.

note: module: project
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: project odoo-python
en: All
he: הכל

note: module: project
en: All Tasks
he: כל המשימות

note: module: project
en: All internal users
he: כל המשתמשים הפנימיים

note: module: project
en: Allocated Time
he: זמן מוקצה

note: module: project
en: Allocated Time:
he: זמן מוקצה:

note: module: project
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
he: נתח באיזו מהירות הצוות שלך מסיים את משימות הפרויקט שלך ובדוק אם הכל מתקדם בהתאם לתוכנית.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
he: נתח את התקדמות הפרויקטים שלך ואת הביצועים של העובדים שלך.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
he: כל מי שיש לו קישור זה יכול לגשת לפרויקט במצב קריאה.

note: module: project
en: Approved
he: אושר

note: module: project
en: Architecture
he: ארכיטקטורה

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
he: חשבון בארכיון

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
he: חשבונות בארכיון

note: module: project
en: Archive Stages
he: שלב ארכיון

note: module: project
en: Archived
he: בארכיון

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
he: האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את השלבים האלה?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשחזר גרסה זו?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
he: הרכבה

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
he: הקצה אחראי למשימה שלך

note: module: project
en: Assigned to
he: משויכת ל

note: module: project
en: Assignees
he: מוקצה

note: module: project
en: Assigning Date
he: תאריך שיוך

note: module: project
en: Assignment Date
he: תאריך שיוך

note: module: project
en: At Risk
he: בסיכון

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
he: צרף את כל המסמכים או הקישורים למשימה ישירות, כדי לרכז את כל מידע המחקר.

note: module: project
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: project
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
he: קבצים מצורפים שלא מגיעים מהודעה

note: module: project
en: Author
he: מחבר

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
he: יצירת משימות אוטומטיות לפעילויות רגילות

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
he: סטטוס תצוגה אוטומטי

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
he: שנה את המצב אוטומטית כאשר הלקוח משיב למשוב על שלב זה.
     * משוב חיובי יעדכן אתהמצב "מאושר" ' (נקודה ירוקה).
     * משוב ניטרלי או גרוע יעביר את מצב הקנבן ל- ,בקשת שינוי"' (נקודה צהובה).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
he: כאשר משימה מגיעה לשלב מסוים בפרויקט, מייל יישלח ללקוחות באופן אוטומטי, באמצעות הגדרת התבנית בשלב הזה

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
he: דירוג ממוצע

note: module: project
en: Average Rating (%)
he: דירוג ממוצע (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
he: דירוג ממוצע (1-5)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
he: פיגור

note: module: project
en: Balance
he: יתרה

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
he: חויב

note: module: project
en: Block
he: חסום

note: module: project
en: Blocked By
he: חסום על ידי

note: module: project
en: Blocked Tasks
he: משימות חסומות

note: module: project
en: Blocking
he: חוסם

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
he: סיעור מוחות

note: module: project
en: Bug
he: באג

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
he: תרשים ניצול

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: project
en: Changes Requested
he: שינויים מבוקשים

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
he: בחר<b>שם</b>לפרויקט שלך.<i>זה יכול להיות כל מה שתרצו: שם של לקוח,
    של מוצר, של צוות, של אתר בנייה וכו'.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
he: בחר <b>שם</b> משימה <i>(למשל עיצוב אתר, רכישת מוצרים...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
he: בחר אחד ממצבי הגישה הבאים עבור השותפים שלך:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
he: סקירת לקוח

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
he: סגור את רשימת תתי המשימות

note: module: project
en: Closed
he: סגור

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
he: סגור משימות תלויות

note: module: project
en: Closed On
he: נסגר ב

note: module: project
en: Closed Tasks
he: משימות סגורות

note: module: project
en: Closed state
he: מצב סגור

note: module: project
en: Closed tasks
he: משימות סגורות

note: module: project
en: Closing Stage
he: שלב סגירה

note: module: project
en: Collaborator
he: משתף פעולה

note: module: project
en: Collaborators
he: משתפי פעולה

note: module: project
en: Collaborators in project shared
he: משתפי פעולה בפרויקט שיתופי

note: module: project
en: Color
he: צבע

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
he: תקשר עם הלקוחות דרך המשימה באמצעות שער הדוא"ל. צרף עיצובים של לוגו למשימה, כדי שהמידע יעבור בצורה רציפה מ־
         המעצבים לעובדים שמדפיסים את החולצה.

note: module: project
en: Communication history
he: היסטוריית התקשרות

note: module: project
en: Company
he: חברה

note: module: project
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: project
en: Configuration
he: תצורה

note: module: project
en: Configure Stages
he: הגדר שלבים

note: module: project
en: Confirm
he: אשר

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
he: אישור

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
he: מזל טוב, עכשיו אתה מאסטר בניהול פרויקטים.

note: module: project
en: Construction
he: בנייה

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: project
en: Contact
he: איש קשר

note: module: project
en: Contact Number
he: מספר איש קשר

note: module: project
en: Convert Task
he: המר משימה

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
he: הפוך למשימה

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
he: המר למשימה/תת- משימה

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
he: קופירייטינג

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
he: עלויות

note: module: project
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
he: צור <b>פעילויות</b>כדי להגדיר לעצמך מטלות או לתזמן פגישות.

note: module: project
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: project
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: project
en: Create a Project
he: צור פרויקט

note: module: project
en: Create a Task
he: צור משימה

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
he: צור  משימות לתוכנית פעילות

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
he: צור שלב חדש בצינור המשימות

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
he: צור תת משימה חדשה

note: module: project
en: Create project
he: צור פרוייקט

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
he: צור פרויקטים כדי לארגן את המשימות שלך ולהגדיר זרימת עבודה שונה עבור כל פרויקט.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
he: צור פרויקטים כדי לארגן את המשימות שלך. הגדר זרימת עבודה שונה עבור כל פרויקט.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
he: צור משימות על ידי שליחת אימייל אל

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
he: צור משימות על ידי שליחת אימייל לכתובת הדוא"ל של הפרויקט שלך.

note: module: project
en: Created On
he: נוצר ב

note: module: project
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: project
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: project
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: project
en: Current project of the task
he: הפרויקט הנוכחי של המשימה

note: module: project
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: project odoo-python
en: Customer
he: לקוח

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
he: משוב לקוח

note: module: project
en: Customer Portal URL
he: כתובת אתר של פורטל לקוחות

note: module: project
en: Customer Rating
he: דירוג לקוח

note: module: project
en: Customer Ratings
he: דירוגי לקוח

note: module: project
en: Customer Ratings Status
he: סטטוס דירוג לקוחות

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
he: לקוחות יכולים לשלוח משוב במייל; Odoo יוצרת משימות באופן אוטומטי, ואתה יכול
          לתקשר ישירות מתוך המשימה .

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
he: לקוחות יתווספו לעוקבים של הפרויקט ושל המשימות שלהם.

note: module: project
en: Daily
he: יומי

note: module: project
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: project
en: Date
he: תאריך

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
he: התאריך שבו עודכן לאחרונה מצב המשימה.
    בהתבסס על מידע זה, ניתן לזהות משימות שנתקעו ולקבל סטטיסטיקות על הזמן שלוקח בדרך כלל להעביר משימות בין שלבים/מצבים.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
he: התאריך שבו פרויקט זה מסתיים. מסגרת הזמן שהוגדרה בפרויקט נלקחת בחשבון בעת הצגת התכנון שלו.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
he: התאריך שבו משימה זו הוקצתה לאחרונה (או בוטלה). בהתבסס על זה, אתה יכול לקבל נתונים סטטיסטיים על הזמן שלוקח בדרך כלל להקצות משימות.

note: module: project
en: Day count since this resource was last updated
he: מספר הימים מאז העדכון האחרון של משאב זה

note: module: project
en: Days
he: ימים

note: module: project
en: Days Rotting
he: מספר הימים ללא התקדמות

note: module: project
en: Days to Deadline
he: מס' ימים עד לתאריך היעד

note: module: project
en: Days to rot
he: ימים ללא התקדמות

note: module: project odoo-python
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: project
en: Dear
he: יקר

note: module: project
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
he: הגדר את הצעדים שישמשו בפרויקט מתוך 
                    יצירת המשימה, עד לסגירת המשימה או הגיליון.
                    תוכל להשתמש בשלבים אלה כדי לעקוב אחר ההתקדמות
                    בפתרון משימה או בעיה.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
he: הגדירו את השלבים שהפרויקטים שלכם עוברים מהיצירה ועד ההשלמה.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
he: הגדירו את השלבים שהמשימות  שלכם עוברים מהיצירה ועד ההשלמה.

note: module: project
en: Delete
he: מחק

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
he: מחק את שלב הפרויקט

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
he: מחק שלב

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
he: ספק את השירותים שלך באופן אוטומטי כאשר אבן דרך מושגת על ידי קישורו לפריט הזמנת מכירות.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
he: נמסר

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
he: משימות תלויות

note: module: project
en: Depending on Tasks
he: תלוי במשימות

note: module: project
en: Description
he: תיאור

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
he: תיאור כדי לספק מידע והקשר נוסף על פרויקט זה

note: module: project odoo-javascript
en: Design
he: עיצוב

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
he: קבע את סדר ביצוע המשימות

note: module: project odoo-javascript
en: Development
he: פיתוח

note: module: project
en: Digest
he: תמצית

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
he: שיווק דיגיטלי

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: project
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
he: בוצע

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
he: טיוטה

note: module: project
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
he: לכל משתמש צריך להיות לפחות שלב אישי אחד.צור שלב חדש שאליו ניתן להעביר משימות לאחר שהמשימות שנבחרו יימחקו.

note: module: project
en: Edit
he: ערוך

note: module: project
en: Edit with limited access
he: עריכה עם גישה מוגבלת

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
he: עריכה עם גישה מוגבלת: שותפי עריכה יכולים להציג ולערוך משימות שהם עוקבים אחריהם בתצוגת קנבן.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
he: עריכה: שותפים יכולים לצפות בכל המשימות ולערוך אותן בתצוגת הקאנבן. בנוסף, הם יכולים לבחור אילו משימות לעקוב אחריהן.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
he: עריכה

note: module: project
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: project
en: Email From
he: אימייל מ

note: module: project
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
he: כתובות האימייל שהיו בשדה CC של המיילים הנכנסים הקשורים למשימה זו, ואינן מקושרות כרגע ללקוח קיים.

note: module: project
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
he: דומיין דוא"ל, למשל, 'example.com' ב-'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
he: מיילים שנשלחו אל

note: module: project
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: project
en: Ending Date
he: תאריך סיום

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור היררכיה רקורסיבית של משימות.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
he: כל אחד יכול להציע רעיונות, והעורך מסמן את הטובים ביותר בתור

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
he: צפוי

note: module: project
en: Experiment
he: ניסוי

note: module: project
en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

note: module: project
en: External
he: חיצוני

note: module: project
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: project
en: Favorite
he: מועדף

note: module: project
en: Favorite Projects
he: פרויקטים אהובים

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
he: מסמך סופי

note: module: project
en: Finance
he: כספים

note: module: project
en: Folded
he: מקופל

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
he: עקוב

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
he: עקוב אחר ההתקדמות בפרויקטים שלך

note: module: project
en: Followers
he: עוקבים

note: module: project
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: project
en: Forever
he: תמיד

note: module: project
en: Future
he: עתידי

note: module: project
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
he: קבל תמונת מצב של הפרויקט שלך ושתף את ההתקדמות שלו עם בעלי עניין מרכזיים.

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
he: תן לתת משימה <b>שם</b>

note: module: project
en: Grant Portal Access
he: אפשר גישה לפורטל

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
he: הענק לעובדים גישה לפרויקט או למשימות  על ידי הוספתם כעוקבים. עובדים מקבלים באופן אוטומטי גישה לכרטיסים שהם מוקצים אליהם.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
he: נהל את אוסף הרעיונות שלך בתוך המשימות של הפרויקט החדש שלך ודון בהם בצ'אט של המשימות.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
he: למסור את

note: module: project
en: Happy face
he: פרצוף שמח

note: module: project
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: project
en: Hello
he: שלום

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
he: הסתר משימות סגורות

note: module: project
en: High priority
he: עדיפות גבוהה

note: module: project
en: History
he: היסטוריה

note: module: project
en: History data
he: נתונים היסטוריים

note: module: project
en: History metadata
he: היסטורית מטא דטא

note: module: project
en: Home
he: בית

note: module: project
en: Home Construction
he: בניית בית

note: module: project
en: Home Make Over
he: שיפוץ הבית

note: module: project
en: Hours
he: שעות

note: module: project
en: How’s this project going?
he: איך הולך הפרויקט הזה?

note: module: project
en: ID
he: מזהה

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: project
en: Icon
he: סמל

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
he: רעיונות

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
he: אם מוגדר, מייל יישלח אוטומטית ללקוח כשהפרויקט יגיע לשלב הזה.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
he: אם מוגדר, מייל יישלח אוטומטית ללקוח כשהמשימה תגיע לשלב הזה.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: project odoo-javascript
en: In development
he: בפיתוח

note: module: project odoo-python
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: module: project
en: Interior
he: פנים

note: module: project
en: Internal
he: פנימי

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
he: דוא"ל פנימי המשויך לפרויקט זה. הודעות דוא"ל נכנסות מסונכרנות אוטומטית עם משימות (או בעיות אפשריות אם מודול Tracker Issue מותקן).

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
he: חויב

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
he: האם סגור  (Burn-up תרשים)

note: module: project
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
he: האם במצב מתג

note: module: project
en: Issue Version
he: פרסם גירסה

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
he: עקוב אחרי התקדמות המשימות שלך מיצירתם ועד השלמתם.<br>
                        שתף פעולה באפקטיביות באמצעות צ'אט בזמן אמת או במייל.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
he: עקוב אחרי התקדמות המשימות שלך מיצירתם ועד השלמתם.<br>
                        שתף פעולה באפקטיביות באמצעות צ'אט בזמן אמת או במייל.

note: module: project
en: Last 30 Days
he: 30 ימים אחרונים

note: module: project
en: Last 365 Days
he: 365 ימים אחרונים

note: module: project
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
he: דירוג אחרון (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב האחרון

note: module: project
en: Last Updated On
he: עודכן לאחרונה ב

note: module: project
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: project
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: project
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: project
en: Late Milestones
he: אבני דרך שעבר תאריכם

note: module: project odoo-python
en: Later
he: מאוחר יותר

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
he: בוא ניצור את <b>הפרויקט</b>הראשון שלך.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
he: בוא ניצור את <b>השלב</b> הראשון.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
he: בוא ניצור את <b>המשימה</b> הראשונה שלך.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
he: בוא ניצור את <b>השלב </b>השני.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
he: בוא נחזור ל<b>תצוגת קנבן</b>כדי לקבל סקירה כללית של המשימות הבאות שלך.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
he: בוא נתחיל לעבוד על המשימה שלך.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
he: בואו נחכה שהלקוחות שלכם יבואו לידי ביטוי.

note: module: project
en: Link
he: קישור

note: module: project odoo-javascript
en: Live
he: חי

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי הודעות נכנסות מבוסס על החלק המקומי בכתובת

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
he: עיצוב לוגו

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
he: חפש את ה

note: module: project
en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
he: נהל את מחזור החיים של הפרויקט שלך באמצעות תצוגת הקאנבן. הוסף פרויקטים חדשים שנרכשו. ,
          הקצה אותם והשצמש ב-

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
he: סמן כבוצע

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
he: סמן כלא הושלם

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
he: סמן כהושג

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
he: סמן את המשימה כ<b>בוטלה</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
he: מקורות חומרים

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
he: מדוד את שביעות רצון הלקוחות שלך על ידי שליחת בקשות דירוג כאשר המשימות שלך מגיעות לשלב מסוים.

note: module: project
en: Medium priority
he: עדיפות בינונית

note: module: project
en: Meeting
he: פגישה

note: module: project
en: Menu
he: תפריט

note: module: project
en: Message
he: הודעה

note: module: project
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: project
en: Messages
he: הודעות

note: module: project odoo-python
en: Milestone
he: אבן דרך

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
he: אבני דרך

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
he: ערבוב

note: module: project
en: Months
he: חודשים

note: module: project
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: project
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: project
en: My Deadline
he: תאריך היעד האחרון לפעילת הזאת

note: module: project
en: My Favorites
he: המועדפים שלי

note: module: project
en: My Projects
he: הפרוייקטים שלי

note: module: project
en: My Tasks
he: המשימות שלי

note: module: project
en: My Updates
he: העדכונים שלי

note: module: project odoo-python
en: Name
he: שם

note: module: project
en: Name of the Tasks
he: שם של המשימות

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
he: השם שבו נעשה שימוש להתייחסות למשימות בפרויקט שלך, למשל: משימות, קריאות שירות, ספרינטים וכו'.

note: module: project
en: Neutral face
he: פרצוף ניטרלי

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: project
en: New Feature
he: תכונה חדשה

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
he: הזמנות חדשות

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
he: פרויקט חדש

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
he: פרויקטים חדשים

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
he: בקשה חדשה

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
he: משימה חדשה

note: module: project odoo-python
en: Newest
he: החדש ביותר

note: module: project
en: Next Activity
he: הפעילות הבאה

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: project
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: project
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: project
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: project
en: No Customer
he: לקוח חסר

note: module: project
en: No Milestone
he: לא נמצאה אבן דרך

note: module: project
en: No Project
he: פרויקט לא קיים

note: module: project odoo-python
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
he: לא נמצאו סוגי פעילות. בואו נייצר אחד!

note: module: project
en: No customer ratings yet
he: אין עדיין דירוג לקוחות

note: module: project
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
he: לא נמצאו פרויקטים. בואו ניצור אחד!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
he: לא נמצאו שלבים. בואו ניצור אחת!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
he: לא נמצאו תגיות. בואו ניצור אחת!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
he: לא נמצאו משימות. בואו ניצור אחת!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
he: לא נמצאו עדכונים. בואו ניצור אחת!

note: module: project odoo-python
en: None
he: אף אחד

note: module: project
en: Note
he: הערה

note: module: project
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: project
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: project
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: project
en: Off Track
he: לא לפי המסלול

note: module: project
en: Office
he: משרד

note: module: project
en: Office Design
he: עיצוב משרד

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
he: ספרינט ישן הושלם

note: module: project
en: On Hold
he: מושהה

note: module: project
en: On Track
he: לפי התכנית

note: module: project
en: Once a Month
he: פעם בחודש

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
he: רק  jpeg, png, bmp and tiff images מורשים כמסמך מצורך.

note: module: project
en: Open
he: פתח

note: module: project
en: Open Tasks
he: משימות פתוחות

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
he: פתח את מקטע תת־המשימות בפנקס המשימות.

note: module: project
en: Open tasks
he: משימות פתוחות

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
he: ארגן סדרי עדיפויות בין ההזמנות באמצעות ה־

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
he: ארגן את המשימות שלך על ידי פיזורן לאורך צינור המשימות (Pipeline). <br>
                        שתף באפקטיביו באמצעות צ'אט בזמן אמת או במייל.

note: module: project
en: Overdue
he: באיחור

note: module: project
en: Overpassed Tasks
he: משימות שעברו

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
he: רעיונות לדפים

note: module: project
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
he: משימת אב

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
he: חברה שותפה לא יכולה להיות שונה מהחברה שאליה הוקצו הפרויקטים.

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
he: חברה שותפה לא יכולה להיות שונה מהחברה שאליה הוקצו המשימות.

note: module: project
en: Partner's Tasks
he: משימות השותף העיסקי

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
he: אנשים שהוזמנו להשתתף בפרויקט יקבלו הרשאות גישה לפורטל.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
he: אחוז הדירוגים השמחים

note: module: project
en: Personal Stage
he: שלב אישי

note: module: project
en: Personal Stage State
he: סטטוס שלב אישי

note: module: project
en: Personal Task Stage
he: שלב המשימות האישיות

note: module: project
en: Planned Date
he: תאריך מתוכנן

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
he: הפקת פודקאסט והפקת וידאו

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: project
en: Portal Access URL
he: כתובת גישה לפורטל

note: module: project
en: Portal Sharing
he: שיתוף פורטל

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
he: משתמשי הפורטל יוסרו מהעוקבים אחר הפרויקט ומשימותיו.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
he: תיעדוף את המשימות שלך על ידי סימון חשיבות באמצעות ה

note: module: project odoo-python
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: project odoo-javascript
en: Private
he: פרטי

note: module: project
en: Private Tasks
he: משימות פרטיות

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
he: לא ניתן להמיר משימות פרטיות לתת־משימות. יש להגדיר פרויקט עבור המשימה כדי להשתמש בפונקציה זו.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
he: רווחיות

note: module: project
en: Progress
he: התקדמות

note: module: project odoo-python
en: Project
he: פרויקט

note: module: project
en: Project Account
he: חשבון פרויקט

note: module: project
en: Project Manager
he: מנהל פרויקט

note: module: project
en: Project Milestone
he: אבן דרך בפרויקט

note: module: project
en: Project Name
he: שם הפרויקט

note: module: project
en: Project Sharing
he: שיתוף פרויקטים

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
he: אשף שיתוף פרויקט עם שותפים

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
he: תדירות שיתוף הפרויקט

note: module: project
en: Project Sharing: Task
he: שיתוף פרויקטים: משימה

note: module: project
en: Project Stage
he: שלבי הפרויקט

note: module: project
en: Project Stage Changed
he: שלב הפרוייקט השתנה

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
he: אשף מחיקת שלב הפרויקט

note: module: project
en: Project Stages
he: שלבי הפרויקט

note: module: project
en: Project Tags
he: תגיות פרויקט

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
he: אשף המחיקה של שלב משימת הפרויקט

note: module: project
en: Project Tasks
he: משימות הפרויקט

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
he: תבניות פרויקט

note: module: project
en: Project Title
he: כותרת פרויקט

note: module: project
en: Project Update
he: עדכון פרוייקט

note: module: project
en: Project Visibility
he: נראות הפרויקט

note: module: project
en: Project description...
he: תיאור פרויקט...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
he: שיתוף הפרויקט עם השותפים שלך.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
he: סטטוס הפרויקט - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
he: משימות הפרויקט

note: module: project
en: Project: Project Completed
he: פרויקט: פרויקט הושלם

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
he: פרויקט: אישור קבלת בקשה

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
he: פרויקט: בקשת דירוג משימה

note: module: project odoo-python
en: Projects
he: פרויקטים

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
he: פרויקטים מכילים משימות באותו נושא, ולכל אחד יש לוח מחוונים משלו.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
he: אם השלב הזה מופיע בכמה פרויקטים, תוכל לשתף אותו ביניהם ולקבל מידע על השלב בכל הפרויקטים.

note: module: project
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: project
en: Public Link
he: קישור ציבורי

note: module: project odoo-javascript
en: Published
he: פורסם

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
he: הוצאה לאור

note: module: project
en: Quarterly
he: רבעוני

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
he: בדוק במהירות את הסטטוס של משימות לאישורים או בקשות לשינוי, וזהה את אלו הממתינות עד לפתרון התלות באמצעות סמל שעון החול.

note: module: project
en: Rating
he: דירוג

note: module: project
en: Rating (/5)
he: דירוג (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
he: דירוג (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
he: דירוג טקסט ממוצע

note: module: project
en: Rating Email Template
he: תבנית דוא"ל דירוג

note: module: project
en: Rating Frequency
he: תדירות דירוג

note: module: project
en: Rating Last Feedback
he: דירוג משוב אחרון

note: module: project
en: Rating Last Image
he: דירוג תמונה אחרונה

note: module: project
en: Rating Last Value
he: דירוג ערך אחרון

note: module: project
en: Rating Satisfaction
he: שביעות רצון דירוג

note: module: project
en: Rating Text
he: סטטוס דירוג

note: module: project
en: Rating count
he: כמות דירוגים

note: module: project
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: project
en: Reached
he: הגיע

note: module: project
en: Read
he: קריאה

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
he: קריאה בלבד: שותפים יכולים לצפות במשימות אך אינם יכולים לערוך אותן.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
he: קריאה בלבד: שותפים יכולים לצפות במשימות אך לא לערוך אותן.
    עריכה עם גישה מוגבלת: שותפים יכולים לצפות ולערוך משימות שהם עוקבים אחריהן בתצוגת קנבן.
    עריכה: שותפים יכולים לצפות ולערוך את כל המשימות בתצוגת קנבן, וגם לבחור באילו משימות לעקוב.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
he: קליטה של {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
he: נמענים

note: module: project
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
he: הקלטה

note: module: project
en: Recurrence
he: חזרה

note: module: project
en: Recurrent
he: אירוע חוזר

note: module: project
en: Recurrent tasks
he: משימות חוזרות

note: module: project
en: Recurring Tasks
he: משימות חוזרות

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
he: נדחה

note: module: project
en: Related Document
he: מסמכים קשורים

note: module: project
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: project
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
he: הסר משתף פעולה

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
he: שנה שם

note: module: project
en: Renovations
he: שיפוצים

note: module: project
en: Repeat Every
he: חזור כל

note: module: project
en: Repeat Unit
he: חזור על יחידה

note: module: project
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: project odoo-javascript
en: Research
he: מחקר

note: module: project
en: Research & Development
he: מחקר ופיתוח

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
he: פרויקט מחקר

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
he: חוקר

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
he: הקצאת משאבים

note: module: project
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
he: שחזר

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
he: שחזור יחליף את התוכן הנוכחי בגרסה שנבחרה. כל שינוי שלא נשמר יאבד.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
he: הכנסות

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
he: שמור

note: module: project
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: project
en: Save
he: שמור

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
he: שמור את המשימה כדי שתוכל לגרור תמונות לתוך התיאור.

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
he: שמור את המשימה כדי שתוכל להדביק תמונות בתוך התיאור.

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
he: תזמן את הפעילות שלך כאשר היא תהיה מוכנה.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
he: תסריט

note: module: project
en: Search Project
he: חפש פרויקט

note: module: project
en: Search Update
he: עדכון חיפוש

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
he: חפש במי שאחראי

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
he: חפש בלקוח

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
he: חפש באבן דרך

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
he: חפש בפריוריטי

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
he: חפש בפרויקט

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
he: חפש בשלבים

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
he: חפש בסטטוס

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
he: חיפוש%(left)s משימות%(right)s

note: module: project
en: Security Token
he: אסימון אבטחה

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
he: בחר מבצע מהתפריט.

note: module: project
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: project
en: Send Invitation
he: שלח הזמנה

note: module: project
en: Sequence
he: רצף

note: module: project
en: Set Cover Image
he: הגדר תמונת כריכה/כיסוי

note: module: project odoo-python
en: Set Status
he: הגדר סטטוס

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
he: הגדר בשלבי הפרויקט כדי לעדכן לקוחות כאשר הפרויקט מגיע לשלב זה.

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
he: הגדר עדיפות כ %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
he: הגדר מצב כ...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
he: הגדר תבנית זו בשלב זה של הפרויקט כדי לבקש משוב מהלקוחות שלך.
    הפעל את תכונת "דירוגי לקוחות" בפרויקט.

note: module: project
en: Settings
he: הגדרות

note: module: project odoo-python
en: Share Project
he: שתף את הפרויקט

note: module: project
en: Share Task
he: שתף משימה

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
he: הצג משימות סגורות

note: module: project
en: Since
he: מאז

note: module: project
en: Social
he: חברתי

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
he: פיתוח תוכנה

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
he: חלק מהחשבונות האנליטיים שנבחרו משויכים לפרויקט:
    %(accountList)s
    
    העברת החשבונות האלה לארכיון תבטל את האפשרות לרשום דוחות שעות בפרויקטים המשויכים אליהם..
    
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
he: מצטער. לא ניתן להגדיר משימה כמשימת האב שלה.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
he: מיין את המשימות שלך לפי ספרינטים (פרקי זמן קצרים) באמצעות אבני דרך, תגיות או מאפיין ייעודי.בסיום כל ספרינט, בחר את המשימות שנותרו ברשימה והעבר את כולן לספרינט הבא על ידי עריכת אבן הדרך, התגית או המאפיין.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
he: מפרט

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
he: ספרינט פיגור

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
he: ספרינט הושלם

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
he: ספרינט בתהליך

note: module: project odoo-python
en: Stage
he: שלב

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
he: שלב (Burndown גרף)

note: module: project
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: project
en: Stage Owner
he: אחראי שלב

note: module: project
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: project
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: project
en: State
he: סטטוס

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
he: מצב לקריאה בלבד

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
he: סטטוס

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
he: עדכון סטטוס - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: project
en: Status time
he: סטטוס זמן

note: module: project
en: Sub-tasks
he: משימות משנה

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
he: סך שעות העבודה שהוקצו לכל תת־המשימות (ולכל תת־המשימות שלהן) המקושרות למשימה זו. לרוב סכום זה קטן או שווה לשעות שהוקצו למשימה הראשית.

note: module: project
en: Summary
he: תקציר

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
he: הדפסת חולצות

note: module: project
en: Tags
he: תגיות

note: module: project
en: Task
he: משימה

note: module: project
en: Task Activities
he: פעילויות משימה

note: module: project
en: Task Approved
he: משימה אושרה

note: module: project
en: Task Canceled
he: משימה בוטלה

note: module: project
en: Task Cancelled
he: משימה בוטלה

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
he: המשימה הומרה מרשימת מטלות (To-Do)

note: module: project odoo-python
en: Task Created
he: המשימה נוצרה

note: module: project
en: Task Dependencies
he: תלות בין משימות

note: module: project
en: Task Done
he: משימה בוצעה

note: module: project
en: Task In Progress
he: משימה בביצוע

note: module: project
en: Task Logs
he: יומני פעילות

note: module: project
en: Task Properties
he: מאפייני משימה

note: module: project
en: Task Rating
he: דירוג משימה

note: module: project
en: Task Recurrence
he: הישנות המשימות

note: module: project
en: Task Stage
he: שלב המשימה

note: module: project
en: Task Stage Changed
he: שלב המשימה השתנה

note: module: project
en: Task Stages
he: שלבי המשימות

note: module: project
en: Task Title
he: שם המשימה

note: module: project
en: Task Title...
he: שם משימה...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
he: משימה מעברת מפרויקט %(source_project)s ל-%(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
he: משימה ממתינה

note: module: project
en: Task approved
he: משימה אושרה

note: module: project
en: Task cancelled
he: משימה בוטלה

note: module: project
en: Task done
he: משימה בוצעה

note: module: project
en: Task:
he: משימה:

note: module: project
en: Task: Rating Request
he: משימה: בקשת דירוג

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
he: משימות

note: module: project
en: Tasks Analysis
he: ניתוח נתוני משימות

note: module: project
en: Tasks Management
he: ניהול משימות

note: module: project
en: Tasks Stages
he: שלבי המשימות

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
he: משימות בחזרה מחודשת

note: module: project
en: Template
he: תבנית

note: module: project
en: Templates
he: תבניות

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
he: בדיקות

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
he: יש לקבץ את תרשים ה־Burndown לפי תאריך.

note: module: project
en: The current user's personal stage.
he: השלב האישי של המשתמש הנוכחי.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
he: שלב המשימה האישית של המשתמש הנוכחי

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
he: הקובץ המצורף לא קיים או שאין לך הרשאות אליו.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
he: תאריך הסיום צריך להיות בעתיד.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
he: אבן הדרך הבאה נוספה:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
he: אבן הדרך הבאה נוספה:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
he: המרווח צריך להיות גדול מ־0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
he: הפרויקט והשותף המשויך חייבים להיות מקושרים לאותה חברה.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
he: לא ניתן לשנות את החברה של הפרויקט אם לחשבון האנליטי שלה קיימות שורות אנליטיות או אם הפרויקט מקושר ליותר מפרויקט אחד.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
he: תאריך התחלת הפרויקט חייב להיות לפני תאריך הסיום.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
he: הדוח צריך להיות מקובץ לפי "שלב" כדי להציג גרף Burndown, או לפי "האם נסגרה" כדי להציג גרף Burn-up. אם לא נבחר אחת מהקיבוצים האלה, הדוח לא יספק מידע רלוונטי

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
he: המשימה והשותף המשויך חייבים להיות מקושרים לאותה חברה.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
he: תיאור המשימה היה ריק באותו רגע

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
he: התצוגה חייבת להיות מקובצת לפי תאריך ולפי שלב עבור Burndown chart, או לפי האם נסגרה עבור Burnup chart.

note: module: project
en: There are no projects.
he: אין פרויקטים.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
he: אין דירוגים לפרויקט זה כרגע

note: module: project
en: There are no tasks.
he: אין משימות.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
he: אין מה לדווח.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
he: הם יכולים לערוך משימות ששותפו איתם בפרויקט ולצפות במסמכים מסוימים במצב קריאה באתר שלך. זה כולל לידים/הזדמנויות, הצעות מחיר/הזמנות מכירה, הזמנות רכש, חשבוניות וחשבונות, דוחות שעות וקריאות שירות.

note: module: project odoo-python
en: This Month
he: חודש נוכחי

note: module: project odoo-python
en: This Week
he: השבוע

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
he: החשבון ///האנליטי הזה משויך לפרויקטים הבאים:
    %(projectList)s
    
    העברת החשבון לאכיב ימנע את האפשרות לרשום דוחות שעות עבור הפרויקטים הללו.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
he: העוקב הזה שותף בפרויקט. הסרה שלו תבטל את הגישה שלו לפורטל הפרויקט. בטוח שתרצה להמשיך?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
he: זו תצוגה מקדימה של איך הפרויקט ייראה כשהוא ישותף עם לקוחות ויהיה להם הרשאת גישה לעריכה.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
he: הפרויקט הזה משויך ל- %(project_company)s, עוד שהשלב שנבחר שייך ל-%(stage_company)s. יש כמה אפשרויות לטיפול בכך: ניתן להסיר את שיוך החברה מהפרויקט או מהשלב, או לעדכן את פרטי החברה בשני הרשומות כדי ששתיהן יהיו תחת אותה חברה.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
he: -הפרויקט הזה לא משויך לאף חברה, בעוד שהשלב משויך ל %s. Tיש כמה אפשרויות לשקול: ניתן לשנות את שיוך החברה של הפרויקט כך שיתאים לזה של השלב, או להסיר את שיוך החברה מהשלב.

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
he: למשימה זו יש תתי משימות, לכן אינה יכולה להיות פרטית

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
he: משימה זו חסומה ע"י משימה אחרת שלא הסתיימה

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
he: משימה זו כרגע חסומה ע"י

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
he: זה יאחסן את השלבים ואת כל המשימות שהם מכילים מהפרויקטים הבאים:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
he: אלה מייצגים את הקטגוריות השונות של דברים שעליך לעשות (למשל "התקשר" או "שלח אימייל").

note: module: project
en: Time Management
he: ניהול זמן

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
he: טיפ: צור משימות מאימיילים נכנסים

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
he: טיפ: Project-Specific Fields

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
he: טיפ: השתמש בשלבי המשימה כדי לעקוב אחר התקדמות המשימות שלך

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
he: טיפ: הקאנבן האישי שלך

note: module: project odoo-python
en: Title
he: תיאור

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
he: לחיוב

note: module: project
en: To Do
he: לביצוע

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
he: לחיוב

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
he: להדפיס

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
he: כדי לבצע דברים, השתמש בפעילויות ובסטטוס במשימות.<br>
    צ'אט בזמן אמת או בדוא"ל כדי לשתף פעולה ביעילות.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
he: כדי להפוך משימה לתת־משימה, בחר משימה אב.או לחלופין, השאר את שדה המשימה האב ריק כדי להפוך תת־משימה למשימה עצמאית.

note: module: project odoo-python
en: Today
he: היום

note: module: project
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: project odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
he: סה"כ עלויות

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
he: סה"כ הכנסות

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
he: עקוב אחר נקודות התקדמות עיקריות שיש להגיע אליהן כדי להשיג הצלחה.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
he: עקוב אחר נקודות התקדמות עיקריות שיש להגיע אליהן כדי להשיג הצלחה.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
he: נהל עלויות, הכנסות ושולי רווח של הפרויקט באמצעות הגדרת החשבון האנליטי בפרויקט במסמכים המתאימים.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
he: עקוב אחר התקדמות הפרויקטים שלך

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
he: עקוב אחר הזמן המושקע בפרויקטים ומשימות

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
he: תגיות שקופות אינן מוצגות בתצוגת הקאנבן של הפרויקטים והמשימות שלך.

note: module: project
en: Twice a Month
he: פעמיים בחודש

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
he: שתי משימות לא יכולות להיות תלויות זו בזו.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
he: הוצא פרויקטים מהארכיון

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
he: הוצא משימות מהארכיון

note: module: project
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
he: שחזר

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
he: בטל מעקב

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
he: חשבון אנליטי לא ידוע

note: module: project
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: project
en: Until
he: עד

note: module: project
en: Update Created
he: עדכון נוצר

note: module: project
en: Urgent
he: דחוף

note: module: project
en: Usability
he: נוחות שימוש

note: module: project
en: Use Milestones
he: השתמש באבן דרך

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
he: השתמש במשימות חוזרות

note: module: project
en: Use Stages on Project
he: השתמש ב-שלבים (Stages) בפרויקט

note: module: project
en: Use Task Dependencies
he: השתמש במשימות תלויות זו בזו

note: module: project
en: Use Tasks as
he: השתמש במשימות כ

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
he: השתמש בזה לפרויקט שלי

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
he: הגדר שלבים אישיים שמתאימים לך כדי לארגן את המשימות וליצור את זרימת העבודה שלך. זוהי תכונה שמאפשרת מבנה מתאם אישי מעבר לשלבים הסטנדרטיים במערכת.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
he: השתמש בתגיות כדי לסווג את המשימות שלך

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
he: השתמש ב-

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
he: השתמש בצ'אט כדי לשלוח<b> מיילים </b>ולתקשר ביעילות עם הלקוחות שלך.הוסף אנשים חדשים לרשימת העוקבים כדי לגרום להם להיות מודעים לשינויים העיקריים במשימה זו.

note: module: project
en: User
he: משתמש

note: module: project
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

note: module: project
en: View
he: תצוגה

note: module: project
en: View Task
he: ראה משימה

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
he: ראה משימות

note: module: project
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: project
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
he: ממתין

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
he: רוצה דרך טובה יותר <b>לנהל את הפרויקטים שלך</b>? <i>זה מתחיל כאן.</i>

note: module: project
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
he: עיצוב מחדש של אתר האינטרנט

note: module: project
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: project
en: Weekly
he: שבועי

note: module: project
en: Weeks
he: שבועות

note: module: project
en: Work
he: עבודה

note: module: project
en: Working Days to Assign
he: מס' ימי עבודה לשיוך

note: module: project
en: Working Days to Close
he: מס' ימי עבודה לסגירה

note: module: project
en: Working Hours to Assign
he: שעות עבודה לשיוך

note: module: project
en: Working Hours to Close
he: שעות עבודה לסגירה

note: module: project
en: Working Time to Assign
he: זמן עבודה לשיוך

note: module: project
en: Working Time to Close
he: זמן עבודה לסגירה

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
he: רוצה לשחזר גם את כל הפרויקטים שנמצאים בשלב זה?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
he: רוצה לשחזר גם את כל המשימות שנמצאות בשלבים האלה?

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
he: כתיבה

note: module: project
en: Yearly
he: שנתי

note: module: project
en: Years
he: שנים

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
he: אינך יכול לשנות את שיוך החברה של שלב זה ל־ %(company_name)s מכיוון שהוא כולל כעת פרויקטים המשויכים ל־ %(project_company_name)s. אנא ודא שהשלב הזה כולל אך ורק פרויקטים המשויכים ל־%(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
he: אתה יכול לשנות את שלב תת-משימה כאן!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
he: ניתן להגדיר שלב אישי רק במשימה פרטית. שאינה חשופה למשתמשים אחרים

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
he: אפשר לפתוח תתי־משימות ישר מהכרטיס בקאנבן!

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
he: לא ניתן למחוק שלבים המכילים פרויקטים. אתה יכול לאחסן אותם בארכיון או למחוק תחילה את כל הפרויקטים שלהם.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
he: לא ניתן למחוק שלבים המכילים פרויקטים. תחילה עליך למחוק את כל הפרויקטים שלהם.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
he: לא ניתן למחוק שלבים המכילים משימות. אתה יכול לאחסן אותם בארכיון או למחוק תחילה את כל המשימות שלהם.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
he: לא ניתן למחוק שלבים המכילים משימות. תחילה עליך למחוק את כל המשימות שבהם.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
he: הוקצת ל%s

note: module: project
en: You have been assigned to the
he: הוקצת ל

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
he: הוזמנת לעקוב אחרי%s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
he: הוזמנת לעקוב אחרי מסמך המשימה :

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
he: באפשרותך לנהל את הגישה לפורטל באופן מלא ולבטל אותה בכל עת.
    האם ברצונך להמשיך?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
he: יש לך שינויים שלא נשמרו – אבל אל דאגה! Odoo שומר אותם אוטומטית כשאתה עובר בין מסכים.<br/> אפשר לבטל את השינויים מכאן או לשמור את המשימה ידנית.<br/>בוא נשמור את זה ידנית.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
he: המנהלים שלך מחליטים איזה משוב יתקבל

note: module: project
en: alias
he: כינוי

note: module: project odoo-javascript
en: and
he: וגם

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
he: ואיזה משוב 
    מועבר לעמודת "מסורב".

note: module: project
en: assignees
he: אחראים לביצוע

note: module: project odoo-javascript
en: button.
he: כפתור.

note: module: project
en: e.g. Monthly review
he: לדוגמה: סקירה חודשית

note: module: project
en: e.g. Office Party
he: למשל מסיבת משרד

note: module: project
en: e.g. Product Launch
he: למשל השקת מוצר...

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
he: לדוגמה: משלוח הזמנות

note: module: project
en: e.g. Tasks
he: לדוגמה:משימות

note: module: project
en: e.g. To Do
he: לדוגמה: To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
he: למשל, e.g. mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
he: למשל מסיבת משרד

note: module: project
en: e.g: Product Launch
he: לדוגמה השקת מוצר...

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
he: אייקון כדי לארגן את הפעילויות היומיות שלך

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
he: אייקון לצפייה במשימות שממתינות לאחרות.
    כאשר משימה מסומנת כהושלמה או מבוטלת – התלויות בה משתחררות.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
he: סמל

note: module: project
en: on a periodic basis
he: על בסיס תקופתי

note: module: project
en: project.
he: פרוייקט.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
he: מוכן לסימון כהגעה ליעד

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
he: מצב שמסמן שיש צורך בשינויים או בדיון לגבי המשימה

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
he: מצב שמודיע לצוות שהמשימה אושרה להמשך

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
he: הסטטוס שישמש לסימון המשימה כמבוטלת

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
he: הסטטוס שישמש לסימון המשימה כהושלמה

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
he: תת- משימות)

note: module: project odoo-python
en: task
he: משימה

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
he: המועד האחרון לאבן הדרך הבאה עודכן:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
he: המועד האחרון לאבני הדרך הבאות עודכן:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
he: כדי להגדיר האם הפרויקט
    מוכן לעבור לצעד הבא.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
he: כדי לסמן את הסטטוס הנוכחי של הרעיון שלך

note: module: project
en: will generate tasks in your
he: תיצור משימות ב-

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
he: {{ object.project_id.company_id.name }}: סקר שביעות רצון

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
he: לא משויך

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
he: 🔒 פרטי
