Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (114 entries)

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ku: %s (لەبەرگرتنەوە)

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ku: <span>ڕاپۆرتکردن</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ku: <span>بینین</span>

note: module: project
en: Access warning
ku: ئاگادارکردنەوەی دەستڕاگەیشتن

note: module: project
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: project
en: Active
ku: چالاک

note: module: project
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: project
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: project
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: project
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: project
en: Alias
ku: ناوی نادیار

note: module: project
en: Alias Name
ku: ناوی نادیار

note: module: project odoo-python
en: All
ku: گشت

note: module: project
en: Analytic Account
ku: شیکاری هەژمار

note: module: project
en: Architecture
ku: تەلارسازی

note: module: project
en: Archived
ku: ئەرشیف کراوە

note: module: project
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: project
en: Attachments
ku: هاوپێچەکان

note: module: project
en: Balance
ku: هاوسەنگی

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ku: پسووڵە کراوە

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: project
en: Color
ku: ڕەنگ

note: module: project
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: project
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: project
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: project
en: Confirm
ku: دڵنیاکردنەوە

note: module: project
en: Construction
ku: بنیاتنان

note: module: project
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: project
en: Create Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: project
en: Created On
ku: دروستکراوە لە

note: module: project
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: project
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: project
en: Creation Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: project odoo-python
en: Customer
ku: کڕیار

note: module: project
en: Dashboard
ku: داشبۆرد

note: module: project
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: project
en: Days
ku: ڕۆژەکان

note: module: project
en: Dear
ku: بەڕێز

note: module: project
en: Default Values
ku: بەهاکانی پێشوەختە

note: module: project
en: Delete
ku: سڕینەوە

note: module: project
en: Description
ku: وەسف

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
ku: تەواو

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ku: ڕەشنووس

note: module: project
en: End Date
ku: بەرواری کۆتایی

note: module: project
en: Expiration Date
ku: بەرواری بەسەرچوون

note: module: project
en: Finance
ku: دارایی

note: module: project
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: project
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: project
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: project
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: project
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: project
en: Internal
ku: ناوخۆیی

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ku: فاکتورە کراوە

note: module: project
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: project
en: Last Month
ku: مانگی ڕابردوو

note: module: project
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: project
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: project
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: project odoo-javascript
en: Live
ku: ڕاستەوخۆ

note: module: project
en: Menu
ku: مێنۆ

note: module: project
en: Message
ku: نامە

note: module: project
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: project
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: project
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: project odoo-python
en: Name
ku: ناو

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
ku: نوێ

note: module: project odoo-python
en: Newest
ku: نوێترین

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ku: چالاکییەکانی داهاتووی ڕووداوی ساڵنامە

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: project
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: project
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: project odoo-python
en: None
ku: هیچکامیان

note: module: project
en: Note
ku: تێبینی

note: module: project
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: project
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: project
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: project
en: Open
ku: کردنەوە

note: module: project
en: Overdue
ku: دواکەوتووە

note: module: project odoo-python
en: Priority
ku: ئەولەویەت

note: module: project odoo-python
en: Project
ku: پرۆژە

note: module: project
en: Quarterly
ku: چارەک

note: module: project
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
ku: ناوی بگۆڕە

note: module: project
en: Reporting
ku: ڕاپۆرتکردن

note: module: project
en: Research & Development
ku: توێژینەوە و پەرەپێدان

note: module: project
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: project
en: SMS Delivery error
ku: هەڵەی گەیاندنی کورتەنامە

note: module: project
en: Save
ku: هەڵگرتن

note: module: project
en: Send Email
ku: ئیمەیڵ بنێرە

note: module: project
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: project
en: State
ku: دۆخ

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
ku: دۆخ

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: project
en: Tags
ku: تاگەکان

note: module: project odoo-python
en: This Month
ku: ئەم مانگە

note: module: project odoo-python
en: This Week
ku: ئەم هەفتەیە

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ku: بۆ فاکتورەکردن

note: module: project odoo-python
en: Today
ku: ئەمڕۆ

note: module: project
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: project odoo-javascript
en: Total
ku: کۆ

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: project
en: Urgent
ku: لەناکاو

note: module: project
en: User
ku: بەکارهێنەر

note: module: project
en: View
ku: بینین

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
ku: چاوەڕوان کردن

note: module: project
en: Website Messages
ku: پەیامەکانی ماڵپەڕ

note: module: project
en: Website communication history
ku: مێژووی پەیوەندی ماڵپەڕ

note: module: project
en: Yearly
ku: ساڵانە

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
ku: بۆ نموونە. mycompany.com
