Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (812 entries)

note: module: project
en:  All internal users and invited portal users
ru:  Все внутренние пользователи и приглашенные пользователи портала

note: module: project
en: # Ratings
ru: # Рейтинги

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
ru: # задач

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
ru: Закрыто %(closedCount)s из %(totalCount)s подзадач

note: module: project odoo-python
en: %(name)s Dashboard
ru: Панель управления %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
ru: Диаграмма сгорания: %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
ru: Вехи: %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
ru: Рейтинг: %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
ru: Анализ задач: %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
ru: Задачи: %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %(warning_messages)s
    Are you sure you want to continue?
ru: %(warning_messages)s
    Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
ru: %s закрытых задач

note: module: project
en: (due
ru: (срок до

note: module: project
en: (last project update),
ru: (последнее обновление проекта),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
ru: (другие) задачи, к которым у вас нет доступа.

note: module: project
en: - reached on
ru: - достигнута

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ru: <b>Перетащите</b> карту, чтобы изменить задание на этапе.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues.
ru: <b>Пишите внутренние заметки</b> и используйте @<b>упоминания</b>, чтобы уведомлять своих коллег.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
ru: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Здравствуйте, <t t-out="partner.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Здравствуйте!<br/><br/>
                </t>
                Пожалуйста, уделите минуту, чтобы оценить качество наших услуг по задаче <strong t-out="object.name or ''">Планирование и бюджет</strong>
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">, 
                    за которую отвечает <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Митчелл Админ</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Поделитесь вашими впечатлениями о нашей работе:</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">нажмите на один из этих смайликов)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Доволен" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Доволен"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Нейтрально" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Нейтрально"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Недоволен" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Недоволен"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Мы ценим обратную связь. Ваши отзывы помогают нам постоянно совершенствоваться.
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Этот опрос был отправлен, так как ваша задача перешла на этап <b t-out="object.stage_id.name or ''">«В работе»</b>.</span>
                </t>
                <t t-if="object.stage_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Этот опрос отправляется <b t-out="object.stage_id.rating_status_period or ''"> еженедельно</b>, пока задача находится на этапе <b t-out="object.stage_id.name or ''">«В работе»</b>.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>С уважением,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
ru: <div>
        Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Брэндон Фримен</t>!<br/>
        Рады сообщить, что мы успешно завершили проект «<strong t-out="object.name or ''">Ремонтные работы</strong>».
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Вы получили это письмо, так как проект был перемещен на этап <b t-out="object.stage_id.name or ''">Готово</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
ru: <div>
        Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or 'уважаемый клиент'">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
        Благодарим вас за обращение. Мы ценим ваш интерес к нашим товарам/услугам.<br/>
        Наша команда рассматривает ваш запрос и ответит на ваше письмо в ближайшее время.<br/>
        Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, сообщите нам. Мы всегда готовы помочь.<br/><br/>
        Спасибо за ваше терпение.<br/>
        С наилучшими пожеланиями,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Happy"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Neutral"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Unhappy"/>
ru: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Доволен"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Нейтрально"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Недоволен"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="Info"/>
ru: <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2" title="Информация"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
ru: <i class="fa fa-lock"/> Частная

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
ru: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Предупреждение"/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Вернуться в режим редактирования

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
ru: <i title="Частная задача" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
ru: <small class="text-end">Этап:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
ru: <small class="text-muted">Исполнители</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
ru: <small class="text-muted">Клиент</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
ru: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Даты"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
ru: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Псевдоним домена" title="Псевдоним домена"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
ru: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Партнер" title="Партнер"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
ru: <span class="fw-normal"> Готово</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
ru: <span class="fw-normal"> Задачи</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заблокированные задачи</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
ru: <span class="o_stat_text">Последняя оценка</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
ru: <span class="o_stat_text">Родительская задача</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
ru: <span class="o_stat_text">Подзадачи</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage.</span>
                                                </span>
                                            </span>
ru: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                <span name="rating_status_helper">
                                                    <span invisible="rating_status == 'periodic'">Запрос на оценку будет отправлен, как только задача достигнет этого этапа.</span>
                                                    <span invisible="rating_status == 'stage'">Запросы на оценку будут отправляться, пока задача находится на этом этапе.</span>
                                                </span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span>Progress</span>
ru: <span>Прогресс</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: project
en: <span>Status</span>
ru: <span>Статус</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ru: <span>Просмотр</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ru: <strong>Крайний срок:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
ru: <strong>Веха:</strong>

note: module: project
en: <strong>Priority:</strong>
ru: <strong>Приоритет:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ru: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ru: <u>Вехи</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
ru: <u>Рентабельность</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет вычислен для предоставления значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
ru: Один и тот же участник не может быть выбран более одного раза для совместного доступа к проекту. Пожалуйста, удалите дубликат(ы) и повторите попытку.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
ru: Создана новая задача, не входящая ни в один проект.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
ru: В проекте «%(project_name)s» создана новая задача.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
ru: Личный этап не может быть привязан к проекту, поскольку он виден только его пользователю.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
ru: У частной задачи не может быть родительской задачи.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
ru: Тег с таким именем уже существует.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
ru: У задачи может быть только один личный этап на пользователя.

note: module: project
en: Accept Emails From
ru: Принимать письма от

note: module: project
en: Access Mode
ru: Режим доступа

note: module: project
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: project
en: Action Needed
ru: Требуется действие

note: module: project
en: Active
ru: Активный

note: module: project
en: Activities
ru: Активности

note: module: project
en: Activities of
ru: Дела

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: project
en: Activity Plans
ru: Планы активностей

note: module: project
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: project
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: project
en: Activity Types
ru: Типы активностей

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
ru: Планы активностей используются для назначения списка активностей в несколько кликов
                        (например, «Отчет о ходе работ», «Стендап-митинг», ...)

note: module: project
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestones
ru: Добавить вехи

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-task
ru: Добавить подзадачу

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
ru: Добавить подзадачу

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ru: Добавьте столбцы, чтобы организовать задачи по <b>этапам</b>, <i>например, Новые - В процессе - Готово</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
ru: Добавьте подробности об этой задаче...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ru: Добавьте дополнительное содержимое для отображения в письме

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
ru: Добавьте специфичные для проекта поля свойств в задачи, чтобы настроить процесс управления проектами.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
ru: Добавьте вашу задачу, когда она будет готова.

note: module: project
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: project
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: project
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: project
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта псевдонима

note: module: project
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: project
en: Alias Domain Name
ru: Доменное имя псевдонима

note: module: project
en: Alias Email
ru: Email-псевдоним

note: module: project
en: Alias Name
ru: Имя псевдонима

note: module: project
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: project
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: project odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: project
en: All Tasks
ru: Все задачи

note: module: project
en: All internal users
ru: Все внутренние пользователи

note: module: project
en: Allocated Time
ru: Запланированное время

note: module: project
en: Allocated Time:
ru: Запланированное время:

note: module: project
en: Analytic Account
ru: Аналитический счет

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
ru: Проанализируйте, насколько быстро ваша команда выполняет задачи проекта, и проверьте, все ли идет по плану.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
ru: Анализируйте ход выполнения проектов и эффективность работы сотрудников.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
ru: Любой, у кого есть эта ссылка, может получить доступ к проекту в режиме чтения.

note: module: project
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: project
en: Architecture
ru: Архитектура

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
ru: Архивировать счет

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
ru: Архивировать счета

note: module: project
en: Archive Stages
ru: Архивировать этапы

note: module: project
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ru: Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти этапы?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить эту версию?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
ru: Сборка

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
ru: Назначьте ответственного за задачу

note: module: project
en: Assigned to
ru: Исполнитель

note: module: project
en: Assignees
ru: Ответственные

note: module: project
en: Assigning Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: Assignment Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: At Risk
ru: В зоне риска

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
ru: Прикрепите все документы или ссылки непосредственно к задаче, чтобы вся информация была централизована.

note: module: project
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: project
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
ru: Вложения, не относящиеся к сообщению

note: module: project
en: Author
ru: Автор

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ru: Автоматически создавать задачи для регулярных активностей

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
ru: Автоматический статус Kanban

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
ru: Автоматически изменять состояние, когда клиент отвечает на отзыв для этого этапа.
     * Хороший отзыв от клиента обновит состояние до «Одобрено» (зеленый маркер).
     * Нейтральный или плохой отзыв установит статус Kanban на «Требуются изменения» (оранжевый маркер).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
ru: Автоматически отправлять email клиентам, когда задача достигает определенного этапа в проекте, установив этот шаблон на этом этапе

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
ru: Средний рейтинг

note: module: project
en: Average Rating (%)
ru: Средний рейтинг (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
ru: Средний рейтинг (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Happy
ru: Средняя оценка: Доволен

note: module: project
en: Average Rating: Neutral
ru: Средняя оценка: Нейтрально

note: module: project
en: Average Rating: Unhappy
ru: Средняя оценка: Недоволен

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
ru: Бэклог

note: module: project
en: Balance
ru: Баланс

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ru: Выставлено счетов

note: module: project
en: Block
ru: Блокирует

note: module: project
en: Blocked By
ru: Блокирующие задачи

note: module: project
en: Blocked Tasks
ru: Заблокированные задачи

note: module: project
en: Blocking
ru: Блокирующие

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
ru: Мозговой штурм

note: module: project
en: Bug
ru: Ошибка

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
ru: Диаграмма сгорания

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: project
en: Changes Requested
ru: Требуются изменения

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
ru: Выберите <b>название</b> для своего проекта. <i>Это может быть что угодно: имя клиента, продукта, команды, строительной площадки и т. д.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ru: Выберите <b>название</b> задачи <i>(например, «Дизайн сайта», «Закупка товаров»...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
ru: Выберите один из следующих режимов доступа для ваших соисполнителей:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
ru: Проверка клиентом

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
ru: Закрыть список подзадач

note: module: project
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
ru: Завершено зависимых задач

note: module: project
en: Closed On
ru: Дата закрытия

note: module: project
en: Closed Tasks
ru: Закрытые задачи

note: module: project
en: Closed state
ru: Статус 'Закрыто'

note: module: project
en: Closed tasks
ru: Закрытые задачи

note: module: project
en: Closing Stage
ru: Завершающий этап

note: module: project
en: Collaborator
ru: Соисполнитель

note: module: project
en: Collaborators
ru: Соисполнители

note: module: project
en: Collaborators in project shared
ru: Соисполнители в общем проекте

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the stage.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when a task reaches the stage.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage.
ru: Собирайте отзывы от клиентов, отправляя им запрос на оценку, когда задача переходит на определенный этап. Для этого выберите шаблон письма с оценкой в настройках этапа.
    Оценка при смене этапа: Письмо будет отправлено автоматически, когда задача достигнет этого этапа.
    Периодическая оценка: Письмо будет отправляться автоматически через регулярные промежутки времени, пока задача остается на определенном этапе.

note: module: project
en: Color
ru: Цвет

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
ru: Общайтесь с клиентами по задаче через email-шлюз. Прикрепите к задаче эскизы логотипов, чтобы информация поступала от
          дизайнеров к исполнителям, которые печатают футболки.

note: module: project
en: Communication history
ru: История общения

note: module: project
en: Company
ru: Компания

note: module: project
en: Complete
ru: Завершено

note: module: project
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: project
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: project
en: Configure Stages
ru: Настроить этапы

note: module: project
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
ru: Поздравляем, теперь вы мастер управления проектами.

note: module: project
en: Construction
ru: Строительство

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project
en: Contact Number
ru: Контактный номер

note: module: project
en: Convert Task
ru: Преобразовать задачу

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
ru: Перевести в Задачу

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
ru: Преобразовать в задачу/подзадачу

note: module: project
en: Convert to Template
ru: Преобразовать в шаблон

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
ru: Копирайтинг

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
ru: Затраты

note: module: project
en: Cover Image
ru: Изображение обложки

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
ru: Создавайте <b>активности</b>, чтобы ставить себе задачи или планировать встречи.

note: module: project
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: project
en: Create a Project
ru: Создать проект

note: module: project
en: Create a Task
ru: Оформить заказ

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
ru: Создать план активностей для задачи

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ru: Создать новый этап в процессе выполнения задач

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
ru: Создать новую подзадачу

note: module: project
en: Create project
ru: Создать проект

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
ru: Создавайте проекты, чтобы упорядочить задачи и определить для каждого проекта свой рабочий процесс.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
ru: Создавайте проекты для организации задач. Определите для каждого проекта свой рабочий процесс.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ru: Создавайте задачи, отправляя email на адрес

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
ru: Создавайте задачи, отправляя электронное письмо на email-адрес вашего проекта.

note: module: project
en: Created On
ru: Дата создания:

note: module: project
en: Created by
ru: Создано:

note: module: project
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: project
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Current project of the task
ru: Текущий проект задачи

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о недоставке

note: module: project odoo-python
en: Customer
ru: Клиент

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
ru: Обратная связь от клиента

note: module: project
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: project
en: Customer Rating
ru: Оценка клиентов

note: module: project
en: Customer Ratings
ru: Оценки клиентов

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ru: Статус оценок клиентов

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
ru: Клиенты отправляют отзывы по email; Odoo автоматически создает задачи, и вы можете
          общаться по задаче напрямую.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
ru: Клиенты будут добавлены в подписчики их проекта и задач.

note: module: project
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: project
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: project
en: Date
ru: Дата

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
ru: Дата последнего изменения состояния вашей задачи.
    На основе этой информации вы можете выявлять задачи, которые задерживаются, и получать статистику по времени, которое обычно уходит на перемещение задач с одного этапа/состояния на другой.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
ru: Дата окончания этого проекта. Сроки, определенные для проекта, учитываются при просмотре его планирования.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
ru: Дата последнего назначения (или снятия назначения) этой задачи. На основании этого можно получить статистику по времени, которое обычно требуется для назначения задач.

note: module: project
en: Day count before tasks in this stage become stale. Set to 0 to disable         Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
ru: Количество дней до того, как задачи на этом этапе станут «устаревшими». Установите 0 для отключения         Изменение этого параметра не затронет статус неактуальности ресурсов, последнее обновление которых было произведено до этого изменения.

note: module: project
en: Day count since this resource was last updated
ru: Количество дней с момента последнего обновления ресурса

note: module: project
en: Days
ru: Дни

note: module: project
en: Days Rotting
ru: Дней в статусе «зависший»

note: module: project
en: Days to Deadline
ru: Дней до крайнего срока

note: module: project
en: Days to rot
ru: Дней до перехода в статус «зависший»

note: module: project odoo-python
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: project
en: Dear
ru: Уважаемый(ая)

note: module: project
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ru: Определите этапы, которые будут использоваться в проекте от
                    создания задачи до ее закрытия или решения проблемы.
                    Вы будете использовать эти этапы для отслеживания прогресса в
                    решении задачи или проблемы.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
ru: Определите этапы, которые проходят ваши проекты от создания до завершения.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
ru: Определите этапы, которые проходят ваши задачи от создания до завершения.

note: module: project
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
ru: Удалить этап проекта

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
ru: Удалить этап

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ru: Предоставляйте услуги автоматически по достижении вехи, связав ее с позицией заказа на продажу.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
ru: Зависимые задачи

note: module: project
en: Depending on Tasks
ru: Зависит от задач

note: module: project
en: Description
ru: Описание

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
ru: Описание для предоставления дополнительной информации и контекста об этом проекте

note: module: project odoo-javascript
en: Design
ru: Дизайн

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ru: Определите порядок выполнения задач

note: module: project odoo-javascript
en: Development
ru: Разработка

note: module: project
en: Digest
ru: Сводка

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
ru: Цифровой маркетинг

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустить эти данные для сводного email пользователя

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
ru: Готово

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ru: Черновик

note: module: project
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
ru: У каждого пользователя должен быть хотя бы один личный этап. Создайте новый этап, на который можно перенести задачи после удаления выбранных.

note: module: project
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: project odoo-javascript
en: Edit Milestones
ru: Редактировать вехи

note: module: project
en: Edit with limited access
ru: Редактирование с ограниченным доступом

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
ru: Редактирование с ограниченным доступом: соисполнители могут просматривать и редактировать задачи, на которые они подписаны, в представлении Kanban.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
ru: Редактировать: соисполнители могут просматривать и редактировать все задачи в представлении Kanban. Кроме того, они могут выбирать, на какие задачи подписываться.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
ru: Редактирование

note: module: project
en: Email Alias
ru: Псевдоним почты

note: module: project
en: Email From
ru: Email от

note: module: project
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
ru: Email-адреса, которые были в копии входящих писем по этой задаче и которые в настоящее время не связаны с существующим клиентом.

note: module: project
en: Email cc
ru: Email (копия)

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен электронной почты, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
ru: Письма, отправленные на

note: module: project
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Ending Date
ru: Дата завершения

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
ru: Ошибка! Нельзя создать рекурсивную иерархию задач.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
ru: Каждый может предлагать идеи, а редактор отмечает лучшие из них как

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
ru: Ожидаемые

note: module: project
en: Experiment
ru: Эксперимент

note: module: project
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: External
ru: Внешний

note: module: project
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: project
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: project
en: Favorite Projects
ru: Избранные проекты

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
ru: Итоговый документ

note: module: project
en: Finance
ru: Финансы

note: module: project
en: Folded
ru: Сложенный

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
ru: Следите за развитием ваших проектов

note: module: project
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: project
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка Font awesome, например, fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ru: Бесконечно

note: module: project
en: Future
ru: Будущие

note: module: project
en: Future Activities
ru: Будущие активности

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ru: Получите снимок состояния вашего проекта и поделитесь его прогрессом с ключевыми заинтересованными сторонами.

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
ru: Дайте подзадаче <b>название</b>

note: module: project
en: Grant Portal Access
ru: Предоставить доступ к порталу

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
ru: Предоставьте сотрудникам доступ к вашему проекту или задачам, добавив их в качестве подписчиков. Сотрудники автоматически получают доступ к задачам, на которые они назначены.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
ru: Собирайте идеи в рамках Задач вашего нового Проекта и обсуждайте их в чате задач.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
ru: Передача

note: module: project
en: Happy face
ru: Довольное лицо

note: module: project
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: project
en: Has Template Ancestor
ru: Есть родительский шаблон

note: module: project
en: Hello
ru: Здравствуйте

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
ru: Скрыть завершенные задачи

note: module: project
en: High priority
ru: Имеет высокий приоритет

note: module: project
en: History
ru: История

note: module: project
en: History data
ru: Данные истории

note: module: project
en: History metadata
ru: Метаданные истории

note: module: project
en: Home
ru: Дом

note: module: project
en: Home Construction
ru: Строительство дома

note: module: project
en: Home Make Over
ru: Переделка дома

note: module: project
en: Hours
ru: Часы

note: module: project
en: How’s this project going?
ru: Как продвигается этот проект?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID родительской записи, содержащей псевдоним (например: проект, содержащий псевдоним создания задачи)

note: module: project
en: Icon
ru: Иконка

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения не были доставлены.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage.
ru: Если этот параметр установлен, запрос на оценку будет автоматически отправлен по электронной почте клиенту, когда задача достигнет этого этапа.
    В противном случае он будет отправляться через регулярные промежутки времени, пока задача остается на этом этапе.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
ru: Если установлено, письмо будет автоматически отправлено клиенту, когда проект достигнет этого этапа.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
ru: Если установлено, письмо будет автоматически отправлено клиенту, когда задача достигнет этого этапа.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, это содержимое будет автоматически отправляться неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: project odoo-javascript
en: In development
ru: В разработке

note: module: project odoo-python
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: project
en: Interior
ru: Интерьер

note: module: project
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ru: Внутренний email, связанный с этим проектом. Входящие письма автоматически синхронизируются с Задачами (или, опционально, с Проблемами, если установлен модуль отслеживания проблем).

note: module: project odoo-javascript
en: Invalid Display Name
ru: Недопустимое отображаемое имя

note: module: project
en: Invited internal and portal users
ru: Приглашенные внутренние пользователи и пользователи портала

note: module: project
en: Invited internal users
ru: Приглашенные внутренние пользователи

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ru: Счет-фактура выставлен

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
ru: Завершено (диаграмма выгорания)

note: module: project
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: project
en: Is Template
ru: Шаблон

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
ru: Режим переключения

note: module: project
en: Issue Version
ru: Версия проблемы

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ru: JSON, который сопоставляет ID из поля many2one с потраченными секундами

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ru: Отслеживайте ход выполнения ваших задач от создания до завершения.<br>
                        Эффективно сотрудничайте, общаясь в реальном времени или по email.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ru: Отслеживайте ход выполнения ваших задач от создания до завершения.<br>
                    Эффективно сотрудничайте, общаясь в реальном времени или по email.

note: module: project
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

note: module: project
en: Last 365 Days
ru: Последние 365 дней

note: module: project
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
ru: Последний рейтинг (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
ru: Последнее обновление этапа

note: module: project
en: Last Updated On
ru: Дата последнего обновления:

note: module: project
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: project
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: project
en: Late Activities
ru: Просроченные активности

note: module: project
en: Late Milestones
ru: Просроченные вехи

note: module: project odoo-python
en: Later
ru: Позже

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
ru: Давайте создадим ваш первый <b>проект</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
ru: Давайте создадим ваш первый <b>этап</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
ru: Давайте создадим вашу первую <b>задачу</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
ru: Давайте создадим ваш второй <b>этап</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
ru: Давайте вернемся к <b>представлению Kanban</b>, чтобы получить обзор ваших следующих задач.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
ru: Давайте начнем работать над вашей задачей.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ru: Подождем, пока ваши клиенты проявят себя.

note: module: project
en: Link
ru: Ссылка

note: module: project odoo-javascript
en: Live
ru: В эфире

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
ru: Загрузить больше

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
ru: Обнаружение входящих на основе локальной части

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
ru: Дизайн логотипа

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
ru: Ищите

note: module: project
en: Low priority
ru: Низкий приоритет

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
ru: Управляйте жизненным циклом вашего проекта с помощью представления Kanban. Добавляйте новые проекты,
          назначайте их и используйте

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
ru: Отметить как выполненное

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
ru: Отметить как незавершенное

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
ru: Отметить как достигнутое

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
ru: Отметьте задачу как <b>Отмененную</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
ru: Поиск материалов

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
ru: Измеряйте удовлетворенность клиентов, отправляя запросы на оценку, когда ваши задачи достигают определенного этапа.

note: module: project
en: Medium priority
ru: Имеет средний приоритет

note: module: project
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: project
en: Menu
ru: Меню

note: module: project
en: Message
ru: Сообщение

note: module: project
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: project
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: project odoo-python
en: Milestone
ru: Веха

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
ru: Вехи

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
ru: Смешивание

note: module: project
en: Months
ru: Месяцы

note: module: project
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: project
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: project
en: My Deadline
ru: Мой крайний срок

note: module: project
en: My Favorites
ru: Мое избранное

note: module: project
en: My Projects
ru: Мои проекты

note: module: project
en: My Tasks
ru: Мои задачи

note: module: project
en: My Updates
ru: Мои обновления

note: module: project odoo-python
en: Name
ru: Название

note: module: project
en: Name of the Tasks
ru: Название задач

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
ru: Название, используемое для обозначения задач вашего проекта, например, задачи, тикеты, спринты и т. д.

note: module: project
en: Neutral face
ru: Нейтральное лицо

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: project
en: New Feature
ru: Новая функция

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
ru: Новые заказы

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
ru: Новый проект

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
ru: Новые проекты

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
ru: Новая задача

note: module: project odoo-python
en: Newest
ru: Новейшие

note: module: project
en: Next Activity
ru: Следующая активность

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующей активности

note: module: project
en: Next Activity Summary
ru: Сводка следующей активности

note: module: project
en: Next Activity Type
ru: Тип следующей активности

note: module: project
en: No Customer
ru: Нет клиента

note: module: project
en: No Milestone
ru: Нет вехи

note: module: project
en: No Project
ru: Нет проекта

note: module: project odoo-python
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
ru: Типы активностей не найдены. Давайте создадим!

note: module: project
en: No customer ratings yet
ru: Пока нет оценок клиентов

note: module: project
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ru: Проекты не найдены. Давайте создадим!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ru: Этапы не найдены. Давайте создадим!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ru: Теги не найдены. Давайте создадим!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ru: Задачи не найдены. Давайте создадим!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ru: Обновления не найдены. Давайте создадим!

note: module: project odoo-python
en: None
ru: Нет

note: module: project
en: Note
ru: Заметка

note: module: project
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: project
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: project
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: project
en: Off Track
ru: Отставание от графика

note: module: project
en: Office
ru: Офис

note: module: project
en: Office Design
ru: Дизайн офиса

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
ru: Старый завершенный спринт

note: module: project
en: On Hold
ru: На паузе

note: module: project
en: On Track
ru: По графику

note: module: project
en: Once a Month
ru: Раз в месяц

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
ru: В качестве вложений разрешены только изображения форматов jpeg, png, bmp и tiff.

note: module: project
en: Open
ru: Открыть

note: module: project
en: Open Tasks
ru: Открытые задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
ru: Открыть раздел с подзадачами

note: module: project
en: Open tasks
ru: Открытые задачи

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный ID ветки (записи), к которому будут прикреплены все входящие сообщения, даже если они не являются ответом на нее. Если установлено, это полностью отключит создание новых записей.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
ru: Организуйте приоритеты между заказами с помощью

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ru: Организуйте свои задачи, распределяя их по процессу.<br>
                        Эффективно сотрудничайте, общаясь в реальном времени или по email.

note: module: project
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ru: Просроченные задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
ru: Идеи для страницы

note: module: project
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ru: ID родительской ветки записи

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
ru: Родительская задача

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, содержащая псевдоним. Модель, содержащая ссылку на псевдоним, не обязательно является моделью, указанной в alias_model_id (пример: проект (parent_model) и задача (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
ru: Компания партнера не может отличаться от компании его назначенных проектов

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
ru: Компания партнера не может отличаться от компании его назначенных задач

note: module: project
en: Partner's Tasks
ru: Задачи партнера

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
ru: Люди, приглашенные к сотрудничеству в проекте, получат права доступа к порталу.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ru: Процент положительных оценок

note: module: project
en: Personal Stage
ru: Личный этап

note: module: project
en: Personal Stage State
ru: Состояние личного этапа

note: module: project
en: Personal Task Stage
ru: Личный этап задачи

note: module: project
en: Planned Date
ru: Планируемая дата

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
ru: Производство подкастов и видео

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Правило публикации сообщений в документе через почтовый шлюз:
    - все: публиковать могут все
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - наблюдатели: только наблюдатели связанного документа или участники каналов

note: module: project
en: Portal Access URL
ru: URL-адрес доступа к порталу

note: module: project
en: Portal Sharing
ru: Совместное использование портала

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
ru: Пользователи портала будут удалены из подписчиков проекта и его задач.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
ru: Расставьте приоритеты в задачах, отмечая важные с помощью

note: module: project odoo-python
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project odoo-javascript
en: Private
ru: Частный

note: module: project
en: Private Tasks
ru: Частные задачи

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
ru: Частные задачи не могут быть преобразованы в подзадачи. Пожалуйста, укажите проект для задачи, чтобы получить доступ к этой функции.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
ru: Рентабельность

note: module: project
en: Progress
ru: Прогресс

note: module: project odoo-python
en: Project
ru: Проект

note: module: project
en: Project Account
ru: Счет проекта

note: module: project
en: Project Manager
ru: Менеджер проекта

note: module: project
en: Project Milestone
ru: Веха проекта

note: module: project
en: Project Name
ru: Название проекта

note: module: project
en: Project Role
ru: Роль в проекте

note: module: project
en: Project Roles
ru: Роли в проектах

note: module: project
en: Project Sharing
ru: Общий доступ к проекту

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
ru: Мастер добавления соисполнителей в проект

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
ru: Повторение для общего доступа к проекту

note: module: project
en: Project Sharing: Task
ru: Общий доступ к проекту: Задача

note: module: project
en: Project Stage
ru: Этап проекта

note: module: project
en: Project Stage Changed
ru: Этап проекта изменен

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
ru: Мастер удаления этапа проекта

note: module: project
en: Project Stages
ru: Этапы проекта

note: module: project
en: Project Tags
ru: Теги проекта

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
ru: Мастер удаления этапа задачи проекта

note: module: project
en: Project Tasks
ru: Задачи проекта

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
ru: Шаблоны проектов

note: module: project
en: Project Title
ru: Название проекта

note: module: project
en: Project Update
ru: Обновление проекта

note: module: project
en: Project Visibility
ru: Видимость проекта

note: module: project
en: Project and Task Visibility:
    - Invited internal users: Can access only the project or tasks they follow. Assignees automatically get access.
    - Invited internal and portal users: Same as above, extended to portal users.
    - All internal users: Full access to the project and all its tasks.
    - All internal and invited portal users: Internal users get full access. Portal users can access only the project or tasks they follow.
    
    Portal Access Levels:
    - Read-only: Portal users see tasks via their portal but can’t edit them.
    - Edit (limited): Portal users access kanban/list views and can edit limited fields on followed tasks.
    - Edit: Same as above, with access to all tasks.
    
    Other Rules:
    - Internal users can open a task from a direct link, even without project access.
    - Project admins have access to private projects, even if not followers.
ru: Видимость проектов и задач:
    – Приглашенные внутренние пользователи: могут получить доступ только к проектам или задачам, где они являются наблюдателями. Назначенные пользователи и соисполнители автоматически получают доступ.
    – Приглашенные внутренние пользователи и пользователи портала: то же, что и выше, с расширением на пользователей портала.
    – Все внутренние пользователи: полный доступ к проекту и всем его задачам.
    – Все внутренние пользователи и приглашенные пользователи портала: внутренние пользователи получают полный доступ. Пользователи портала могут получить доступ только к проектам или задачам, где они являются наблюдателями.
    
    Уровни доступа к порталу:
    – Только для чтения: пользователи портала видят задачи через свой портал, но не могут их редактировать.
    – Редактирование (ограниченное): пользователи портала получают доступ к просмотру Канбан – доски/списка и могут редактировать ограниченные поля в задачах, где они являются наблюдателями.
    – Редактирование: то же, что и выше, с доступом ко всем задачам.
    Другие правила:
    – Внутренние пользователи могут открывать задачу по прямой ссылке, даже не имея доступа к проекту.
    – Администраторы проектов имеют доступ к частным проектам, даже если они не являются наблюдателями.

note: module: project
en: Project description...
ru: Описание проекта...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
ru: Проект стал доступен вашим соисполнителям.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
ru: Статус проекта - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
ru: Задачи проекта

note: module: project odoo-python
en: Project: %(project_name)s
ru: Проекты: %(project_name)s

note: module: project
en: Project: Project Completed
ru: Проект: Проект завершен

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
ru: Проект: Подтверждение запроса

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
ru: Проект: Запрос оценки задачи

note: module: project odoo-python
en: Projects
ru: Проекты

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
ru: Проекты содержат задачи по одной теме, и у каждого есть своя панель управления.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
ru: Проекты, в которых присутствует этот этап. Если вы используете схожий рабочий процесс в нескольких проектах, вы можете использовать этот этап для всех них и получать консолидированную информацию.

note: module: project
en: Properties
ru: Свойства

note: module: project
en: Public Link
ru: Публичная ссылка

note: module: project odoo-javascript
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
ru: Публикация

note: module: project
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
ru: Быстро проверяйте статус задач на предмет утверждения или запросов на изменение и определяйте те, которые приостановлены до разрешения зависимостей, с помощью иконки песочных часов.

note: module: project
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: project
en: Rating (/5)
ru: Рейтинг (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
ru: Рейтинг (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
ru: Текст среднего рейтинга

note: module: project
en: Rating Email Template
ru: Шаблон письма для оценки

note: module: project
en: Rating Frequency
ru: Частота оценки

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ru: Последний отзыв в рейтинге

note: module: project
en: Rating Last Image
ru: Последнее изображение в рейтинге

note: module: project
en: Rating Last Value
ru: Последнее значение рейтинга

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ru: Удовлетворенность по рейтингу

note: module: project
en: Rating Text
ru: Текст рейтинга

note: module: project
en: Rating count
ru: Количество оценок

note: module: project
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: project
en: Reached
ru: Достигнуто

note: module: project
en: Read
ru: Чтение

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
ru: Чтение: соисполнители могут просматривать задачи, но не могут их редактировать.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
ru: Чтение: соисполнители могут просматривать задачи, но не могут их редактировать.
    Редактирование с ограниченным доступом: соисполнители могут просматривать и редактировать задачи, на которые они подписаны, в представлении Kanban.
    Редактировать: соисполнители могут просматривать и редактировать все задачи в представлении Kanban. Кроме того, они могут выбирать, на какие задачи подписываться.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
ru: Получение {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: project
en: Record Thread ID
ru: ID ветки записи

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
ru: Запись

note: module: project
en: Recurrence
ru: Повторение

note: module: project
en: Recurrent
ru: Повторяющаяся

note: module: project
en: Recurrent tasks
ru: Повторяющиеся задачи

note: module: project
en: Recurring Tasks
ru: Повторяющиеся задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
ru: Отклонено

note: module: project
en: Related Document
ru: Связанный документ

note: module: project
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: project
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
ru: Удалить соисполнителя

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
ru: Переименовать

note: module: project
en: Renovations
ru: Ремонтные работы

note: module: project
en: Repeat Every
ru: Повторять каждые

note: module: project
en: Repeat Unit
ru: Единица повторения

note: module: project
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: project odoo-javascript
en: Research
ru: Исследование

note: module: project
en: Research & Development
ru: Исследования и разработка

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
ru: Исследовательский проект

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
ru: В исследовании

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
ru: Распределение ресурсов

note: module: project
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
ru: Восстановление заменит текущее содержимое выбранной версией. Любые несохраненные изменения будут потеряны.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
ru: Доходы

note: module: project odoo-javascript
en: Revert to Project
ru: Вернуть в статус проекта

note: module: project
en: Role To Users
ru: Роль для пользователей

note: module: project
en: Rotting
ru: Зависшие

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
ru: СОХРАНИТЬ

note: module: project
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: project
en: Save
ru: Сохранить

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
ru: Сохраните задачу, чтобы иметь возможность перетаскивать изображения в описание

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
ru: Сохраните задачу, чтобы иметь возможность вставлять изображения в описание

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
ru: Запланируйте активность, когда она будет готова.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
ru: Сценарий

note: module: project
en: Search Project
ru: Поиск проекта

note: module: project
en: Search Update
ru: Поиск обновлений

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
ru: Поиск по ответственным

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
ru: Поиск по клиентам

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
ru: Поиск по вехам

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
ru: Поиск по приоритету

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
ru: Поиск в проекте

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
ru: Поиск по этапам

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
ru: Поиск по статусу

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
ru: Поиск%(left)s Задачи%(right)s

note: module: project
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
ru: Выберите исполнителя из меню

note: module: project
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: project
en: Send Invitation
ru: Отправить приглашение

note: module: project
en: Sequence
ru: Порядок

note: module: project
en: Set Cover Image
ru: Установить изображение обложки

note: module: project odoo-python
en: Set Status
ru: Установить статус

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
ru: Устанавливается на этапах проекта для информирования клиентов о достижении проектом этого этапа

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
ru: Установить приоритет %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
ru: Установить состояние как...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
ru: Установите этот шаблон на этапе проекта, чтобы запрашивать отзывы у ваших клиентов. Включите функцию "оценки клиентов" в проекте

note: module: project
en: Settings
ru: Настройки

note: module: project odoo-python
en: Share Project
ru: Поделиться проектом

note: module: project
en: Share Task
ru: Поделиться задачей

note: module: project odoo-javascript
en: Show Sub-Tasks
ru: Показать подзадачи

note: module: project
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
ru: Показать завершенные задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Show sub-tasks
ru: Показать подзадачи

note: module: project
en: Since
ru: С

note: module: project
en: Social
ru: Социальные сети

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
ru: Разработка ПО

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
ru: Некоторые из выбранных аналитических счетов связаны с проектом:
    %(accountList)s
    
    Архивация этих счетов удалит возможность вести табели для соответствующих проектов.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ru: Извините. Вы не можете установить задачу в качестве ее родительской задачи.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
ru: Сортируйте задачи по спринтам с помощью вех, тегов или специального свойства. В конце каждого спринта просто выберите оставшиеся задачи в списке и переместите их все сразу в следующий спринт, отредактировав веху, тег или свойство.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
ru: Спецификации

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
ru: Бэклог спринта

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
ru: Спринт завершен

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
ru: Спринт в процессе

note: module: project odoo-python
en: Stage
ru: Этап

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
ru: Этап (Диаграмма сгорания)

note: module: project
en: Stage Changed
ru: Этап изменен

note: module: project
en: Stage Owner
ru: Владелец этапа

note: module: project
en: Stage Rating Status
ru: Статус рейтинга этапа

note: module: project
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: project odoo-python
en: Stage: %(stage_name)s
ru: Стадия: %(stage_name)s

note: module: project
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: State
ru: Состояние

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
ru: Состояние только для чтения

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
ru: Статус

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
ru: Обновление статуса - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус на основе активностей
    Просрочено: Срок выполнения уже прошел
    Сегодня: Дата активности сегодня
    Запланировано: Будущие активности.

note: module: project
en: Status time
ru: Время состояния

note: module: project
en: Sub-tasks
ru: Подзадачи

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
ru: Сумма запланированных часов для всех подзадач (и их собственных подзадач), связанных с этой задачей. Обычно меньше или равно запланированным часам этой задачи.

note: module: project
en: Summary
ru: Сводка

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
ru: Печать на футболках

note: module: project
en: Tags
ru: Теги

note: module: project
en: Task
ru: Задача

note: module: project
en: Task Activities
ru: Активности задачи

note: module: project
en: Task Approved
ru: Задача одобрена

note: module: project
en: Task Canceled
ru: Задача отменена

note: module: project
en: Task Cancelled
ru: Задача отменена

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
ru: Задача преобразована из Списка дел

note: module: project odoo-python
en: Task Created
ru: Задача создана

note: module: project
en: Task Dependencies
ru: Зависимости задач

note: module: project
en: Task Done
ru: Задача выполнена

note: module: project
en: Task In Progress
ru: Задача в процессе

note: module: project
en: Task Logs
ru: Журналы задач

note: module: project
en: Task Properties
ru: Свойства задачи

note: module: project
en: Task Rating
ru: Оценка задачи

note: module: project
en: Task Recurrence
ru: Повторение задачи

note: module: project
en: Task Sharing
ru: Совместный доступ к задачам

note: module: project
en: Task Stage
ru: Этап задачи

note: module: project
en: Task Stage Changed
ru: Этап задачи изменен

note: module: project
en: Task Stages
ru: Этапы задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Task Templates
ru: Шаблоны задач

note: module: project
en: Task Title
ru: Название задачи

note: module: project
en: Task Title...
ru: Название задачи...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
ru: Задача перенесена из проекта %(source_project)s в проект %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
ru: Задача в ожидании

note: module: project
en: Task approved
ru: Задача одобрена

note: module: project
en: Task cancelled
ru: Задача отменена

note: module: project
en: Task done
ru: Задача выполнена

note: module: project
en: Task:
ru: Задача:

note: module: project
en: Task: Rating Request
ru: Задача: Запрос оценки

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks Management
ru: Управление задачами

note: module: project
en: Tasks Stages
ru: Этапы задач

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
ru: Задачи в повторении

note: module: project
en: Template
ru: Шаблон

note: module: project
en: Template Has Dates
ru: Шаблон содержит даты

note: module: project
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
ru: Тесты

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
ru: Диаграмма сгорания должна быть сгруппирована по дате

note: module: project
en: The current user's personal stage.
ru: Личный этап текущего пользователя.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
ru: Личный этап задачи текущего пользователя.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
ru: Документ не существует или у вас нет прав доступа к нему.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
ru: Дата окончания должна быть в будущем

note: module: project
en: The following milestone has been added:
ru: Добавлена следующая веха:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
ru: Добавлены следующие вехи:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
ru: Интервал должен быть больше 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любое входящее письмо, не являющееся ответом на существующую запись, приведет к созданию новой записи этой модели (например, Задачи проекта)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя email-псевдонима, например, 'jobs', если вы хотите получать письма на адрес <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
ru: Проект и связанный партнер должны быть привязаны к одной компании.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
ru: Компания проекта не может быть изменена, если у его аналитического счета есть аналитические записи или если с ним связано более одного проекта.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
ru: Дата начала проекта должна быть раньше даты его окончания.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
ru: Отчет должен быть сгруппирован либо по «Этапу» для представления диаграммы сгорания, либо по «Завершено» для представления диаграммы выгорания. Без одной из этих группировок отчет не предоставит релевантной информации.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
ru: Задача и связанный партнер должны быть привязаны к одной компании.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
ru: На тот момент описание задачи было пустым.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
ru: Представление должно быть сгруппировано по дате и по Этапу (диаграмма сгорания) или по Завершено (диаграмма выгорания)

note: module: project
en: There are no projects.
ru: Проектов нет.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ru: На данный момент для этого проекта нет оценок

note: module: project
en: There are no tasks.
ru: Задач нет.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
ru: Сообщать нечего.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
ru: Они могут редактировать общие задачи проекта и просматривать определенные документы в режиме чтения на вашем веб-сайте. Это включает лиды/возможности, коммерческие предложения/заказы на продажу, заказы на покупку, счета и накладные, табели и тикеты.

note: module: project odoo-python
en: This Month
ru: В этом месяце

note: module: project odoo-python
en: This Week
ru: На этой неделе

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
ru: Этот аналитический счет связан со следующими проектами:
    %(projectList)s
    
    Архивация счета удалит возможность вести табели для этих проектов.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
ru: Этот подписчик в настоящее время является соисполнителем проекта. Его удаление отзовет его портальный доступ к проекту. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
ru: Это предварительный просмотр того, как проект будет выглядеть, когда им поделятся с клиентами и у них будет доступ к редактированию.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
ru: Этот проект связан с компанией %(project_company)s, в то время как выбранный этап принадлежит компании %(stage_company)s. Есть несколько вариантов: либо удалить указание компании из проекта или из этапа. Либо вы можете обновить информацию о компании для этих записей, чтобы они принадлежали одной компании.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
ru: Этот проект не связан ни с одной компанией, в то время как этап связан с %s. Есть несколько вариантов: либо изменить компанию проекта, чтобы она соответствовала компании этапа, либо удалить указание компании с этапа

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
ru: У этой задачи есть подзадачи, поэтому она не может быть частной.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
ru: Эта задача заблокирована другой незавершенной задачей

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
ru: Эта задача в данный момент заблокирована

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
ru: Это действие заархивирует этапы и все содержащиеся в них задачи из следующих проектов:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
ru: Они представляют собой различные категории дел, которые вам нужно сделать (например, «Звонок» или «Отправить email»).

note: module: project
en: Time Management
ru: Управление временем

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
ru: Совет: Создавайте задачи из входящих писем

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
ru: Совет: Специфичные поля проекта

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
ru: Совет: Используйте состояния задач для отслеживания их прогресса

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
ru: Совет: Ваша личная Kanban-доска

note: module: project odoo-python
en: Title
ru: Заголовок

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
ru: К выставлению

note: module: project
en: To Do
ru: К выполнению

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ru: К выставлению счета

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
ru: В печать

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ru: Чтобы выполнять задачи, используйте активности и статусы.<br>
                    Общайтесь в реальном времени или по email для эффективного сотрудничества.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
ru: Чтобы преобразовать задачу в подзадачу, выберите родительскую задачу. Или же, оставьте поле родительской задачи пустым, чтобы преобразовать подзадачу в самостоятельную задачу.

note: module: project odoo-python
en: Today
ru: Сегодня

note: module: project
en: Today Activities
ru: Активности на сегодня

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
ru: Главное меню

note: module: project odoo-javascript
en: Total
ru: Итого

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
ru: Общие затраты

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
ru: Общие доходы

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
ru: Отслеживайте основные контрольные точки, которые необходимо достичь для успеха

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ru: Отслеживайте основные контрольные точки, которые необходимо достичь для успеха.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
ru: Отслеживайте затраты, доходы и маржу проекта, указывая аналитический счет, связанный с проектом, в соответствующих документах.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ru: Отслеживайте прогресс ваших проектов

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ru: Отслеживайте время, затраченное на проекты и задачи

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
ru: Прозрачные теги не видны в представлении Kanban ваших проектов и задач.

note: module: project
en: Twice a Month
ru: Дважды в месяц

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
ru: Две задачи не могут зависеть друг от друга.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
ru: Разархивировать проекты

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
ru: Разархивировать задачи

note: module: project
en: Unassigned
ru: Не назначено

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
ru: Отменить

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: project
en: Unhappy face
ru: Недовольное лицо

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
ru: Неизвестный аналитический счет

note: module: project
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: project
en: Until
ru: До

note: module: project
en: Update Created
ru: Обновление создано

note: module: project
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: project
en: Usability
ru: Юзабилити

note: module: project
en: Use Milestones
ru: Использовать вехи

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ru: Использовать повторяющиеся задачи

note: module: project
en: Use Stages on Project
ru: Использовать этапы в проекте

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ru: Использовать зависимости задач

note: module: project
en: Use Tasks as
ru: Использовать Задачи как

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
ru: Использовать для моего проекта

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
ru: Используйте личные этапы для организации своих задач и создания собственного рабочего процесса.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
ru: Используйте теги для категоризации ваших задач.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
ru: Используйте

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
ru: Используйте чат, чтобы <b>отправлять письма</b> и эффективно общаться с вашими клиентами. Добавляйте новых людей в список подписчиков, чтобы они были в курсе основных изменений по этой задаче.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ru: Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:
    
            30ч – Выделить 30 часов на задачу
            #теги – Установить теги для задачи
            @пользователь – Назначить задачу пользователю
            ! – Установить средний приоритет
            !! – Установить высокий приоритет
            !!! – Установить срочный приоритет
    
            Обязательно используйте правильный формат и порядок, например: Улучшить экран настройки 5ч #функция #v16 @Митчеллl !

note: module: project
en: User
ru: Пользователь

note: module: project
en: User Settings
ru: Настройки пользователя

note: module: project
en: View
ru: Просмотр

note: module: project
en: View Task
ru: Просмотр задачи

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
ru: Просмотр задач

note: module: project
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: project
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
ru: В ожидании

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ru: Хотите лучший способ <b>управлять своими проектами</b>? <i>Все начинается здесь.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
ru: Редизайн сайта

note: module: project
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: project
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: project
en: Weeks
ru: Недели

note: module: project
en: When you create a project from a template, you can choose which employee takes each role. These employees will be added to the tasks, along with anyone already assigned.
ru: При создании проекта из шаблона вы можете выбрать, какой сотрудник будет выполнять каждую роль. Эти сотрудники будут добавлены в задачи вместе со всеми, кто уже на них назначен.

note: module: project
en: Work
ru: Работа

note: module: project
en: Working Days to Assign
ru: Рабочих дней до назначения

note: module: project
en: Working Days to Close
ru: Рабочих дней до закрытия

note: module: project
en: Working Hours to Assign
ru: Рабочих часов до назначения

note: module: project
en: Working Hours to Close
ru: Рабочих часов до закрытия

note: module: project
en: Working Time to Assign
ru: Рабочее время до назначения

note: module: project
en: Working Time to Close
ru: Рабочее время до закрытия

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
ru: Вы также хотите разархивировать все проекты, содержащиеся на этих  этапах?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
ru: Вы также хотите разархивировать все задачи, содержащиеся на этих этапах?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a task name
ru: Напишите название задачи

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
ru: Написание

note: module: project
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: project
en: Years
ru: Годы

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
ru: Вы не можете переключить компанию этого этапа на %(company_name)s, поскольку он в настоящее время включает проекты, связанные с %(project_company_name)s. Пожалуйста, убедитесь, что этот этап состоит исключительно из проектов, связанных с %(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
ru: Вы можете изменить состояние подзадачи здесь!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
ru: Вы можете установить личный этап только для частной задачи.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
ru: Вы можете открывать подзадачи прямо с карточки Kanban!

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
ru: Вы не можете удалять этапы, содержащие проекты. Вы можете либо заархивировать их, либо сначала удалить все их проекты.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
ru: Вы не можете удалять этапы, содержащие проекты. Сначала вам следует удалить все их проекты.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
ru: Вы не можете удалять этапы, содержащие задачи. Вы можете либо заархивировать их, либо сначала удалить все их задачи.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ru: Вы не можете удалять этапы, содержащие задачи. Сначала вам следует удалить все их задачи.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
ru: Вы были назначены на %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
ru: Вы были назначены на

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
ru: Вас пригласили отслеживать %s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
ru: Вас пригласили отслеживать Документ Задачи :

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
ru: У вас полный контроль, и вы можете отозвать доступ к порталу в любое время. Готовы продолжить?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
ru: У вас есть несохраненные изменения - не беспокойтесь! Odoo автоматически сохранит их при навигации.<br/> Вы можете отменить эти изменения здесь или вручную сохранить вашу задачу.<br/>Давайте сохраним ее вручную.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
ru: Ваши руководители решают, какие отзывы принимать

note: module: project
en: alias
ru: псевдоним

note: module: project
en: analytic
ru: аналитика

note: module: project odoo-javascript
en: and
ru: и

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
ru: и какие отзывы
          перемещаются в столбец «Отклонено».

note: module: project
en: assignees
ru: ответственные

note: module: project odoo-javascript
en: button.
ru: кнопку.

note: module: project
en: e.g. Developer
ru: напр. Разработчик

note: module: project
en: e.g. Monthly review
ru: например, Ежемесячный обзор

note: module: project
en: e.g. Office Party
ru: например, Корпоратив

note: module: project
en: e.g. Product Launch
ru: например, Запуск продукта

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
ru: например, Отправить приглашения

note: module: project
en: e.g. Tasks
ru: например, Задачи

note: module: project
en: e.g. To Do
ru: например, К выполнению

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
ru: например, office-party

note: module: project
en: e.g: Product Launch
ru: например: Запуск продукта

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
ru: значок для организации ваших ежедневных активностей.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
ru: значок для просмотра задач, заблокированных другими. Как только задача будет отмечена как выполненная или отмененная, все зависимые от нее задачи будут разблокированы.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
ru: иконку.

note: module: project
en: on a periodic basis
ru: на периодической основе

note: module: project
en: project.
ru: проект.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
ru: готовы к отметке о достижении

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
ru: состояние, указывающее на запрос изменений или необходимость обсуждения задачи.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
ru: состояние, чтобы сообщить коллегам, что задача утверждена для следующего этапа.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
ru: состояние для отметки задачи как отмененной.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
ru: состояние для отметки задачи как выполненной.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
ru: подзадачи)

note: module: project odoo-python
en: task
ru: задача

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
ru: срок выполнения следующей вехи был обновлен:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
ru: сроки выполнения следующих вех были обновлены:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
ru: чтобы определить, готов ли проект
          к следующему шагу.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
ru: чтобы сигнализировать о текущем статусе вашей Идеи.

note: module: project
en: when reaching this stage
ru: при достижении этого этапа

note: module: project
en: will generate tasks in your
ru: будет генерировать задачи в вашем

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
ru: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Опрос удовлетворенности

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
ru: 👤 Не назначено

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
ru: 🔒 Частный
